Train (Teurein / 트레인)

Les sous-titres vous sont offerts par les aiguilleurs du temps @ Viki Rip973

~ Train ~

Ici la gare de Mugyeong, où ce matin un squelette humain a été trouvé. Au total les squelettes de quatre personnes ont été trouvés jusqu'à présent.

Le corps d'une 5e victime a également été retrouvé au cours de l'arrestation du suspect.

La tête a été frappée après l'étranglement à mort de la victime.

Ce n'était pas juste une ou deux fois, c'était assez pour causer plusieurs fractures.

Il y a eu une affaire avec une méthode similaire. L'affaire d'homicide du quartier de la gare de Mugyeong.

Est-ce possible que les deux affaires aient le même coupable ?

Il y a 12 ans, les bijoux de ma mère qui ont disparus. Les victimes de l'affaire de la gare de Mugyeong...

les portaient. Toutes les cinq.

Je l'ai tuée. C'est moi qui l'ai tuée.

Il se trouvait dans le train, c'est ça ? C'est depuis le train qu'il s'est débarrassé des corps, hein ?

As-tu déjà entendu l'histoire du train fantôme ?

Qu'un train inconnu est soudain apparu dans l'obscurité,

roulant sur les rails d'une ligne désaffectée.

Seo Kyeong.

Même jour. Même ville. Et pourtant tout est un peu différent d'avant.

Des personnes qui étaient en vie sont maintenant décédées. Des personnes décédées sont en vie.

Il y a un autre moi dans ce monde...

Mon nom est Seo Do Won. Reprenons à zéro à partir de là.

Non, il est impossible que ce soit le commencement pour nous.

L'affaire d'homicide du quartier de la gare de Mugyeong qui a eu lieu il y a 12 ans.

Tu es le fils du meurtrier et je suis la fille de la victime. Voilà le commencement pour nous.

Allô ?

Oui. Mon père est réparateur. Il a oublié son téléphone là-bas ?

D'accord. Je vais aller le chercher. Quelle est l'adresse ?

Bien, entendu.

Je suis désolée.

Merci.

Une croisée des chemins qui mène à deux mondes.

Ce jour-là,

nos choix individuels ont divisé notre destinée.

C'est le réparateur plus tôt dans la journée. Je...

Je crois que j'ai oublié mon téléphone.

Numéro de maison 528-2. 528-2, 528-2...

Monsieur ?

Excusez-moi.

Monsieur ? Vous ne pouvez pas dormir.

Ouah, c'est...

­

C'est fou... Aïe !

Papa ?

Dites !

Do Won. Do Won.

Papa.

Do Won !

Je me sens mal pour toi, mais même ma pitié ne peut me retenir très longtemps ! C'est quoi toute cette pagaille ?

Je suis désolé. Je suis désolé, Ahjumma.

Donnez-moi ça. Je vais nettoyer.

Laisse ! Va trouver ton père !

Il est complètement ivre ! Qui sait quels ennuis il va causer ?

- Je suis désolé. - Va !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Ça doit être un délit de fuite.

Il est grièvement blessé.

Papa... Papa.

Papa.

Papa.

Quelqu'un, appelez le 911. Vite.

Papa.

Papa, accroche-toi. Papa !

Je te rembourserai dix fois... non, 100 fois.

Seo Kyeong !

Qui êtes-vous ?

Do Won !

~ Épisode 5 ~ C'est vraiment toi, Papa ?

J'ai beaucoup vieilli, pas vrai ?

Ce n'était pas un accident ?

Un accident ? Quel accident ?

Oh, c'est rien. Je me suis blessé en travaillant.

J'ai vécu en prison pendant plus de 10 ans,

qu'est-ce que je peux faire d'autre à part un travail physique ?

N'empêche, tant que j'ai tous mes membres, ça ira.

Il y a eu pas mal d'infos sur toi à la télé et dans les journaux.

Je savais que c'étaient des bêtises mais j'étais inquiet, alors je suis passé.

Tout ça, c'est des mensonges, pas vrai ?

D'accord.

Eh bien, maintenant que j'ai vu que tu allais bien, ça suffit.

Quel droit ai-je d'être ici ?

Je suis désolé d'avoir débarqué soudainement.

Je ne remontrerai plus jamais mon visage.

Qu'est-ce qui s'est passé il y a 12 ans ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai déjà payé pour mes crimes. Que veux-tu dire ?

Ce n'était pas toi, Papa. Tu n'as pas fait ça !

Je ne le savais même pas et je...

Tout ce temps, je...

Dis-moi ce qui s'est passé à ce moment-là. Pourquoi as-tu été accusé pour ça ?

Pourquoi es-tu devenu le tueur ?

Papa !

Je ne me souviens pas.

Je ne me souviens de rien.

Certains jours, je me demande si ce que disent les gens est vrai, que j'étais

tellement ivre que j'ai tué une personne. Et...

tous les jours,

je me sens navré

d'être ton père.

Vis simplement comme si j'étais mort. Comme si je n'existais pas.

Comme si tu ne me connaissais pas.

J'ai vécu dans ce genre de monde.

Pourquoi es-tu mort ?

"Quel droit avais-tu de mourir ?"

"Même dans la mort, ne sois pas en paix."

J'ai vécu ainsi, à t'en vouloir.

Alors à présent...

Reparlons-en dans la matinée.

Père.

Père.

Hé ! Je dois te le répéter combien de fois ?

Un homme doit porter des chaussures propres pour ne pas marcher sur des routes difficiles.

Aigoo. Grâce à mon père, je ne marcherai que sur des routes fleuries.

Quoi ?

- Je vais en cours. - D'accord.

Alors, Seo Jae Chul n'est pas sur la liste ? D'accord.

Seo Do Won de l'équipe 3 des crimes avec violence à l'appareil.

Tu es au travail ?

Cheffe ?

Il faut qu'on parle. Tu peux venir dans mon bureau ?

Même si tu attrapes le coupable.

Ou supposons même que tu tues le coupable de tes propres mains.

Seo Kyeong ne reviendra pas, Do Won.

Entre.

J'ai appris que tu as été relâché

et je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'as pas décroché.

J'ai perdu mon téléphone. J'en ai un nouveau depuis hier.

Vous avez eu des ennuis à cause de ce que j'ai fait, n'est-ce pas ?

Je suis désolé.

J'ai attendu que tu appelles.

Pendant que tu étais pourchassé comme coupable.

"Est-ce qu'il n'a pas voulu me contacter ?"

"Est-ce qu'il n'a pas voulu me demander de l'aide ?"

J'ai attendu que tu le fasses. Tout comme au bon vieux temps.

Je suis soulagée que tout soit résolu.

Non. Le vrai travail commence maintenant.

Alors plus que jamais, j'ai besoin de votre aide.

Il y a 12 ans. L'affaire d'homicide du quartier de la gare de Mugyeong.

Alors, on en revient à ça.

Ton père a été accusé à tort et il y a un autre coupable ?

Dans cet endroit, j'ai eu les mêmes soupçons.

Vous vous souvenez des objets qui ont disparu de la scène de crime ?

Ce jour-là, le coupable a pris ces objets.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Je ne vous blâme pas, Cheffe.

Même moi à votre place, j'aurais pensé que mon père était le coupable.

Parce que la situation était si limpide. Parce même moi, je croyais que c'était vrai.

Mais...

il y a 12 ans, ce n'était pas un cas isolé.

Pas un cas isolé ? C'était le début d'une série de meurtres ?

C'est ce que tu m'as dis à chaque fois qu'une affaire avec des détails similaires s'est présentée.

"Ce n'est peut-être pas mon père. Les objets n'ont pas été retrouvés."

"Il y a un autre vrai coupable."

Tu te souviens ? Ma réponse a toujours été la même.

Alors, Do Won, as-tu des preuves pour corroborer ton histoire ?

Tu peux me détester. C'est moi qui ai passé les menottes à ton père.

Mais, Do Won, tu comptes agir ainsi jusqu'à quand ?

Combien de fois encore dois-je te voir te ruiner pour que tu sois soulagé ?

Alors, Do Won, as-tu des preuves pour corroborer ton histoire ?

Tu as rencontré ton père ?

Mais il a disparu immédiatement.

Je dois trouver mon père, Cheffe.

C'est moi. Tu vas bien ?

Oui. J'ai une faveur à te demander.

Est-ce que tu peux trouver quelqu'un pour moi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ne se passe-t-il rien ?

La pluie ?

Le même train a toujours fonctionné pendant les jours de pluie ?

Oui.

Il est arrivé à 21 h 30 au dernier arrêt, gare de Mugyeong.

Mais ce train...

Sortez !

Sortez !

La pluie. 21 h 30.

Donc ce train ne sera plus en service ?

L'avis de fermeture n'est pas encore arrivé, donc nous ne savons pas.

Quoi qu'il en soit, le train est très vétuste.

Et lors de son dernier jour, il a failli y avoir un gros accident.

Ce jour-là, cette porte a été ouverte manuellement.

Cette porte n'était pas le seul problème.

Quand on s'est arrêté, nous avons découvert que les autres portes étaient également ouvertes.

C'est un miracle que personne n'ait été blessé. Imaginez si quelqu'un l'avait été !

C'est Seo Do Won du commissariat de police de Mugyeong. J'ai quelque chose à vous demander.

Comment êtes-vous monté dans le train, le jour où vous m'avez arrêté ?

Un rapport venait du poste d'Ilseong.

Disant que vous avez été vu monter dans le train en direction de Mugyeong.

Quelqu'un m'a vu dans ce train ?

Vous ne vous souvenez pas ? Vous vous êtes précipité hors des toilettes

et mon chef et moi, nous vous avons couru après...

Je me trouvais à cet endroit ?

J'étais dans le train ce jour-là ?

Nos positions...

ont été inversées.

... peut être immédiatement attrapé

dans cette société,

que ce fusse un raisonnable...

Notre prochain sujet, des nouvelles des meurtres en série de la gare de Mugyeong.