Superman & Lois

Negli episodi precedenti...

Voglio passare tutto il tempo con le mie ragazze.

Papà, non è la mamma. Lei è morta.

Mamma!

Chrissy non mi risponde al telefono, i messaggi di Lucy sono addii criptici,

Da Lucy: Sono stanca di sentirmi incompleta. Finalmente vedo la via d'uscita.

e Anderson e il ciondolo sono spariti.

E se stessero cercando di entrare nel mondo inverso?

Ci riuniremo con gli altri noi stessi e diventeremo una cosa sola.

Aiutateci!

- No! - Sapevo che Lucy ce l'avrebbe fatta.

Ora sei al sicuro. Rimarrà al Dipartimento per molto tempo.

Hai messo qualcosa nel mio tè. Perché?

Per assicurarmi che Ally riesca ad arrivare dall'altra parte.

Mi dispiace.

Sapevo che Lucy ce l'avrebbe fatta.

Abbiamo risolto la faccenda dell'armatura.

Ma dobbiamo sbrigarci. Non abbiamo molto tempo.

Sono Lane.

Che cosa?

Grazie per il tuo aiuto.

Lucy ha detto che eri l'unica che poteva attraversarlo.

Troverai Anderson, giusto?

Lo salverai?

Presto potrò salvare tutti.

Clark.

Ally è evasa dal Dipartimento della Difesa.

Sta cercando di attraversarlo di nuovo.

Sei arrivato troppo tardi.

È arrivata dall'altra parte.

- Allora la riporterò indietro. - Non puoi, Superman.

Nemmeno tu puoi farcela.

Non con quella addosso.

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 9 - "30 Days and 30 Nights"

Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, Mikycarter84

Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor

Revisione: Queen Helle, Black Lady

#NoSpoiler

Sono passate più di dieci ore

da quando ha preso fuoco la piattaforma petrolifera al largo delle coste del Texas,

e mentre il destino dei suoi 200 membri dell'equipaggio rimane poco chiaro,

il mondo si chiede ancora una volta, "Dov'è Superman?"

Questo è l'ennesimo evento catastrofico dell'ultima settimana

in cui l'eroe mondiale non si è presentato,

lasciando molti a temere il peggio.

Ehi.

Ehi.

La continua assenza di Superman ha costretto gli agenti di Metropolis

UN ALTRO DISASTRO EVITABILE?

a mettere in allerta tutte le squadre di pronto intervento.

VOTA LANA LANG COME SINDACO

Dobbiamo concentrarci

sul rafforzamento dei valori familiari.

E a Smallville la famiglia dovrebbe includere tutti,

non solo i maggiori finanziatori.

UN NUOVO UOMO D'ACCIAIO?

UN MESE DOPO

Ehi. Io sono pronto se vuoi.

Credi che John Henry dovrà sostituirlo ancora per molto?

Sono certa che lo sostituirà per tutto il tempo necessario.

- Dov'è tuo fratello? - Sta ascoltando di nuovo.

Prendi le tue cose.

Jordan, non devi continuare a farlo.

Cerco solo di trovarlo.

Non credo che tuo padre possa sentire attraverso un portale.

È passato un mese. Non è mai stato via così a lungo.

Lo so. Sono certa ci sarà un motivo. Avrà sicuramente un buon motivo, ok?

Andiamo.

Raggiungeremo Smallville tra 400 metri.

- Colazione? - È più difficile di quanto sembri.

Sai cosa? Sicuramente ci sarà cibo al comizio.

- Possiamo prendere qualcosa lì. - No, no. Fammi provare un'altra volta.

Ehi, no. Faremo tardi.

Mi lavo in fretta e andiamo.

È il grande giorno.

Le urne sono ufficialmente aperte.

Se qualcuno di voi volesse fare esercizio,

mi piacerebbe se si mettesse in strada

e si assicurasse che le persone vengano a votare.

Tutti gli altri, se potete, per favore, aiutate al telefono.

A parte questo,

voglio solo dire,

qualunque cosa accada oggi,

grazie.

Ce la faremo.

Lana. Lana.

- Lana. Lana. - Lana. Lana.

Ok, torniamo al lavoro. Abbiamo un sindaco da eleggere.

- Ehi. Grazie per essere venuta. - Ehi. Ci mancherebbe.

- Non c'è Clark? - Voleva davvero venire

ma sta seguendo un caso a Metropolis.

Sembra davvero una cosa importante.

- Già, credo di sì. - Beh...

Hai visto il mio misero tentativo di ringraziare tutti,

motivo per cui mi chiedevo

- se potessi controllare i miei discorsi. - Dovresti vergognarti.

- Scusi? Cosa? - La stagione di football è annullata.

Mio figlio è all'ultimo anno.

Questa è l'ultima volta che indossa quell'uniforme,

e ora non può farlo per colpa tua.

- Non è il momento, Barb. - O il tono.

Mi dispiace, Lois.

Barb non ha torto.

- Molte persone la pensano così. - Ho detto che non è il momento.

Certo, sai cosa, credo... penso che andrò di porta in porta.

- Ehi, tesoro... - È meglio se non resto qui.

Mi dispiace.

Grazie per essere intervenuta, anche se non li biasimo.

- Perché non mi mostri quello che hai? - Certo.

Immagino... faremo delle chiamate.

Sì, direi di sì.

Ehi, Jordan, tutto ok?

Sai... da quando parlo con Aubrey

un po' di più, sembri più distante.

Abbiamo un 10-41 codice 2.

Autostrada 14, Contea Q.

- Ci sei? - Ora! Serve acqua!

Mi... mi dispiace.

- Devo andare. - Sei appena arrivato.

Lo so, ma dovrei controllare Jon.

Torno subito.

- Vai già via? - Sì.

Sì, scusa.

Cosa possiamo fare?

Chiamate?

Alvarez, mi ricevi? Qui è un casino.

Avanti, Tamera. Andiamo!

Dobbiamo muoverci.

Guarda dove vai. Attento.

Proseguo.

Alvarez, mi ricevi?

Capitano, stiamo perdendo il controllo.

È un cazzo di super vortice, Capo.

- Capitano, dobbiamo ritirarci! - Vai a prendere l'altro manichetta, Tamera.

Attaccalo dal lato destro, qui faccio io.

Sissignore.

Forza!

Ma che cazzo?

Allora posso contare sul suo voto?

Grandioso. Grazie.

Credi che tua madre distruggerà Dean?

Lo spero.

- Si merita una vittoria. - Non ci credo,

- questo giorno è arrivato. - Com'è essere il nuovo sindaco?

È assurdo.

Mi serve una boccata d'aria.

Aspetta, Nat... Nat?

No!

Devi uscire da qui.

Vai! Subito!

Ehi, Natalie.

Ti senti un po' meglio?

Non hai visto mio padre flirtare con tua madre, che è sposata?

Beh...

Se è d'aiuto, "sposata" è un parolone al momento, se parliamo dei miei.

Non lo è.

Ok.

Scusa, sono stata maleducata. Solo che...

Oggi è l'anniversario di morte di mia madre.

Nat, mi spiace. Non lo sapevo.

Già, come potresti?

Mio padre sembra stare benissimo, come se non fosse mai esistita.

Magari lo sta solo...

- Elaborando in modo diverso? - Stamattina ho passato un'ora

a cucinare i waffle perfetti, con la sua ricetta, non se n'è nemmeno accorto.

Volevo solo...

Fare qualcosa in sua memoria...

Magari qualcosa lo possiamo fare.

Del tipo?

Ogni anno, nel "Día de los Muertos" ,

creiamo un piccolo altare per il nonno,

un' ofrenda , per...

Per celebrare la sua vita a modo nostro.

Potremmo farlo per tua madre...

Se vuoi?

Sembra una cosa carina.

Bene. Ok.

Io prendo le candele, i fiori...

Oh, ci servirà una foto di tua madre.

Non ne ho.

Non serve una foto perfetta.

Dammi il telefono che cerchiamo...

- Scusa, non volevo... - No, scusa. È che...

Devo trovare mio padre.

Nat, io... scusa.

Ok, ora, il discorso di sconfitta,

- che non useremo. - Oh, non portare sfortuna.

Avete visto mio padre?

Era lì un minuto fa.

- Va tutto bene? - Potresti portarmi a casa?

Sì, certo.

- L'accompagno un attimo. - Certo.

Pronto?

Sì, sono Lana Cushing.

Papà?

Ma dai, gli avevo detto di non chiamare.

Stai bene?

- Cos'è successo? - Sto bene.

Solo qualche botta e dei graffi, ok?

Mi hanno portato qui solo per un'occhiata veloce.