November

هيا هيا

أعطني عملاً

حسناً, تريد أن تعمل

اذهب واصنع لي سلماً من الخبز

ماذا حل به ؟ - لست أعرف

قد يكون بسبب المطر

لعنه الرب , صنعته من أفضل أدواتي

انها جميلة جداً كشجرة الكريسمس في الكنيسة

أحب ذبح الخنازير أكثر

نــــوفــــمـــبر

استيقظ انه يوم ذكرى الموتى

اذهب وسخن الساونا

وقم بوضع الطاولة

دعهم يأكلوا ويستحموا هؤلاء الوحوش الفقيرة

ليسوا بوحوش

كيف يمكنك قول ذلك عن الأم والجد

لسنا بحاجة الى تدقيق الكلمات في هذا الموضوع فالموتى لا يمكن ارضاءهم

لم يعودو بشراً فلماذا لا ندعوهم بوحوش؟

حين كانت جدتي صغيرة

كانت تتسلل الى الساونا لترى ما يفعله الموتى هناك

فتحت الباب, فرأت؟

انساناً بحجم دجاجة يضاجع أغصاناً

أليس الدجاج حيواناً؟

هل تحاول حرق القرية!

ماذا جلبتي لي

انتظري وسترين

كم هو جميل هذا الفستان

يا إالهي, انه فخم

ليس سيئاً - من أين جلبته

من البارونة العجوز انه اخر قطعة

أخذت كل ما في أدراجها

ولم أبقي لها شي فكله لي

أشعر بالسوء تجاه هذه العجوز

انها طريحة الفراش وليس لديها ما ترتديه

في احدى المرات شعرت بالسوء تجاهها وأعطيتها من ملابسي الخاصة

الخاصة بك؟ أليست ملابسك بالأصل لها

ماكان في الماضي لا يعنيني

ماذا تريدين بدلاً منه

انه باهض الثمن, قطعة جميلة

ماذا حدث لدبوس الفضة الذي تملكينه؟ سأستبدل الفستان به

عن هذا فقط تحصلين على قطعة من حرير

لقد وصلت, انها مقززة

لاأدري, انها تبدو جميلة

جرب أن تطبخ هذا الجمال في وعاء وانظر هل سيملأ الجمال بطنك

لقد رأيت... والدتك بجانب تلك الشجرة

كيف عرفت أنني كنت أبحث عن والدتي؟

أنا مثلك أنتظر

أمي كذلك دفنت هنا

ها هم (راك) الموتى

أهلاً لنذهب إلى المنزل

هيا

هلا تحركتي؟ لنذهب

أليست تلك (لينا)

نعم

لقد كبرت وأصبحت امراة جميلة - بلى

الساونا جاهزة

كما هو الحال دوماً نم على السرير

وسننام على الأرض

لست قلقاً على كنزي المخبأ

ولكن أحضرت بعض الحلي معي

أين هم؟

أين هي أين الخاتم؟

لقد اختفأ!

لهذا كانت (كرات) تتلصص علي

لماذا لم تخبرينني؟ متى حدث ذلك

قبل يومين

قدمت من البئر بالدلاء ورأيت (كرات) تركض بالخلف

كيف كانت تبدو؟

كان لديها مكنسة بذيلها ودلواً أمامها

سأذهب لإيجاد هذا اللص وسأمزقه لأشلاء

الى أين ستأخذي هذا الخبز

ان كانت جائعة فإنها تستطيع أن تأتي مع الاخرين

أبوك لم يتغير

كيف أمكنك تحمله؟

لكني لم أتحمله

كلي أمي

لدي أنتي

كل شخص يحتاج شيئاً حتى الطيب, شخص ما

لدي شخص - جيد جدا

أمي

رعاكم الرب أشباحنا الأعزاء

كيف هي الحياة في العالم الاخر؟ هل يوجد فعلاً مايكفي من الطعام؟

لا يمكنهم أن يشتكو

بالطبع لن تشتكي مادمت تمتلك خبزاً تتناوله

كل ما لدينا هنا لحاء شجر الصفصاف والطين

سمعنا أن أحد الأشباح دفن الفضة في مكان ما

أتساءل أين؟

نريد أن نذهب في نزهة ونلتقط بعض الزهور

الجو جميل بالخارج! ونريد صنع أكليل من الورود

ما الورد الذي ستجدينه في نوفمبر! أيتها العجوز؟

رعاك الرب

رعاك الرب

الفلاحون يستمعون لكلمة الرب دوماً ودوماً

ماذا يفعلون؟

ماذا يفعلون؟

ماذا يفعلون؟ - انهم يستخدمون الرقائق كالرصاص

كي لا يخطئو أبداً أثناءالصيد

ماذا؟ - رقائق الكنيسة

لا تقاومها الوحوش والرب يسقطها لك

تلك خطيئة!

أريد عملاً يا (ساندلر)

يحتاج أن يعمل

لم لا تعطيني عملاً ياسيدي

كي أستطيع أن أنتزع أعنقه

ومن هو هذا المغفل؟ - صبي ما

طفل ما بالتأكيد

لايمكنه أبداً الحصول على رجل بالغ

توقف عن التحديق

أنت لن تنتزع رقبتي أبداً

أنا لم أصنعك لذلك اسمي ليس في كتاب الشيطان

فلما تعتقد انني سحبتك من الطين؟

جئت لأسأل عن الزبيب

مرة أخرى نصل إلى مفترق الطرق

حسناً, اخر (كرات) أملكه اشتعلت به النيران

وأنا رجل كسول لتدبير أموري بدون (كرات)

- ماذا تريد؟ - أريد شراء روح لأجل (كرات)

روح؟ هل أكلت (كرات) الخاص بك

كل السمك بدلاً منه طعمها أفضل بكثير

عائلتي يتناولون أوراق الشجر والخفافيش

ولن نستطيع البقاء على قيد الحياة في هذا الشتاء دون (كرات)

اكتب اسمك هنا بالدم

ويمكنك أن تجعل حتى سروالك يرقص

يجب أن نجعل هذا السروال يرقص!

دع سروالي في مكانه

لدي هيئة (كرات) جاهزة فالمنزل فقط أعطني روحاً

ويمكننا فالمرة القادمة أن نجعل سروالي يرقص

دم من أجلك, وروح (كرات) من أجلي

اذهب الان, فقد أحييناه

هذا قوي, اسكب لي اخر

اذاً, كيف تسير الامور المتعلقة بك في الغابة؟

كأنها عاصفة مقرفة ودائمة

عمل شاق سخيف

لا وقت لدي للراحة

يمكننا جعل حفل الزفاف في يوم عيد الميلاد

الخنزيرة, العجوز لن توضع على الميزان هذا العام

يجب أن تكون جاهزة بحلول ذلك الوقت

كي نقطع عنقها ثم ستكون على مايرام

وكيف ستتزوجها وهي بلا عنق؟

من؟ - الخنزيرة, عروستك

ماهذاالهراء؟ الخنزيرة ليست عروستي

اذاً من هي عروستك؟ - حسناً, انتي!

أنا؟

هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد من ذلك

اعتقدت أنها الخنزيرة

ماهذا الهراء!

خنزير وخنزيرة

سأرحل

كل شي مرتب - اغرب عن وجهي

ابنة البارون قدمت لزيارته من ألمانيا

وجلبت معها حقيبة مليئة بالملابس الداخلية

كم تريد منها؟

كيف أمكنك أخذها ولن يكتشف البارون ذلك؟

ما أفعله مع ملابسي الداخليه ليس من شأنه

كيف أصبحت ملابسك الداخلية؟

من وجدها؟ هذه الأرض ملكٌ للأستونيين

كل شي على الأراضي الأستونية ملك لنا

هل قرأت عن (الملك ليمبيتو) وحرياتنا القديمة

وكيف قتل جد البارون ملكنا ظلما

ووضع نفسه حاكمنا فوق رؤوسنا؟

هذا لا يعطيهم الحق في أرضنا

انني أستوني!

لذلك, ملابس البارون الداخلية تنتمي لي

وهل هذا ما سوف تقوله للبارون؟

سأقول للبارون ملابسك الداخلية حصلت على قرون

وفرت هاربة الى الغابة!

كم تريد منها؟ - انتظر لا تتعجل

لدي مشكلة أخرى

أيمكنك أن تهربني الى غرفةالبارونة!

رغبة غريبة! - لماذا

أليست غرفتها على أرضنا!

ألست انا سليل (الملك ليمبيتو) أليس لي الحق أن أذهب هناك متى ما رغبت

هذا صحيح

ولايمكن لسفاح ألماني أخذ هذا الحق منك

تعال الى باب المطبخ الليلة

مرحبا

أبي, شخص ما كان هنا

اهدئي لايوجد أحد هنا

انه مرضك فالليلة قد اكتمل بها القمر

أحـبك أحـبك

أحـبك

حرك هذه

فم بتحريكها الليلة

دعني أساعدك

ليبقى عالياً

حسناً يا رجال خذو قسطاً من الراحة

لنعمل هيا خذ هذه

أخرق! لا يمكنك أن تخبرنا ما يجب أن نفعله

حمار

توقف

لا تفعل ذلك

أصبح هانز مشرفاً

كاذب - هذا الحشرة

أريد أن أكون زوجته

أيتها الساحرة هل يمكنك أن تجعليه ينساها

ويحبني بدلاً منها

شيء واحد نستطيع فعله

وهو قتل الفتاة التي يحبها

سأفعلها

ارمي هذه على نافذة منزلها

عندما تطل من خلالها