Sucker Punch

У каждого из нас есть ангел.

Хранитель, присматривающий за нами.

Нам не дано знать, в каком обличии они к нам явятся.

Иной раз это старец.

А под час - маленькая девочка.

Но их вид не должен вводить нас в заблуждение.

Они могут быть яростнее любого дракона.

Хотя они приходят не для того, чтобы драться за наши победы...

Они шепчут внутри наших сердец...

...что это мы.

Что каждый из нас будет повелевать мирами...

...которые мы создаём.

Нет!

Нет.

ЗАВЕЩАНИЕ

"...я завещаю всю свою собственность...

...двум моим дочерям".

ЗАПРЕЩЁННЫЙ ПРИЁМ -

Мы можем не верить в существование своих ангелов...

...убеждать себя в их иллюзорности.

Но они всё равно появляются.

В странных местах.

В странное время.

Они вещают в образе любого персонажа, нами созданного.

Или кричат, став демонами, если другого выхода нет...

окрыляя нас...

...побуждая нас драться.

Пол: женский. Возраст: 20.

- Вы её отец? - Отчим.

Верно. Мы уже с вами общались, по телефону.

Отлично.

Следуйте за мной.

Мы примем её в театр.

Доктор Горски непременно захочет на неё посмотреть.

Она любит осматривать всех новеньких девушек.

Выше нос, папаша. Всё будет хорошо.

Здесь всё под моим неусыпным оком.

Готовы? Пойдёмте. Милости прошу.

А вот то, что мы все называем "театр".

Лгунья!

Девочки. Давай, иди, иди.

Эй. Иди сюда.

Девочки, не шалите.

- Хватит. Хватит. - Вы их остановите или нет?

Линн.

Эми.

Сядьте.

Сидеть.

Да. Так у нас девочки общаются друг с другом.

Доктор Горски здесь помогает им справиться со своими проблемами.

Польская методика.

Глаз не отвести, когда они играют в тех, кто их тронул или ударил.

Доктор Горски считает, что это им на пользу. Я не уверен.

Однако, на пользу это или нет, вас сие не должно беспокоить.

Если мы сможем договориться...

- ...то вашу подопечную это не коснётся. - Хорошо.

Она попадёт в рай, если вы понимаете, о чём я.

А все ваши невзгоды...

...останутся в прошлом.

Я помню, что по телефону мы оговорили сумму в 1400...

Для меня это такой большой риск...

...так что с вас 2000 ровно.

О чём это вы? Пытаетесь меня надуть? Мы же договорились.

Послушайте, папаша, я не буду вас учить, что делать.

Вы и сами можете о себе позаботиться.

Я не знаю, что вы сделали с этой девочкой. И, если честно, не хочу об этом знать.

Что вы скажете детективам, когда они начнут здесь рыскать?

Боюсь, её история им понравится больше.

- Ладно. - Хорошо.

Сейчас я включу вам музыку.

Вы в безопасности.

В полной безопасности.

Расслабьтесь.

Отпустите всё.

Да, тут ещё вот что...

У меня в штате нет врача специалиста по лоботомии.

- Что? - Но...

...по расписанию ровно через пять дней такой доктор здесь будет.

Я просто подделаю её подпись. Поверьте, мне не впервой.

Речь идёт именно об этом.

Этот мир в вашей власти.

Я сказал полиции, что она сошла с ума, когда умерла её мать.

На самом деле всё немного сложнее.

Пусть уйдёт боль.

Пусть уйдут обиды.

Вы невиновны.

То, что вы сейчас воображаете...

...тот мир, который в вашей власти...

Этот мир может быть реальнее любой боли.

Я хочу, чтобы она всё забыла.

Не бойтесь, когда я с ней закончу, она не вспомнит даже своего имени.

Стоп.

Уберите от меня эту штуку.

Уберите её от меня.

И вырубите эту чёртову музыку.

Расстегните ремни.

И на лодыжках тоже.

Быстрее.

У нас проблемы, Милашка?

Это что, шутка?

Неужели вы не понимаете?

Это должно всех завести.

Я могу быть маленькой школьницей-нимфеткой.

Или беспомощной пациенткой в психушке, и это сексуально.

Но это что такое?

Лоботомированный овощ?

Как насчёт чего-нибудь более прибыльного, ради всего святого?

Милашка!

Одари нас вниманием, пожалуйста.

Помогите мне, пожалуйста.

Ведь я звезда этого шоу, не правда ли?

Я что-нибудь придумаю.

Итак, девочки. Заканчиваем.

Милашка, я хочу тебе представить. Это...

Дай я угадаю.

Пастор привёл тебя из детского дома туда, где лишаются девственности?

Хорошо, я перефразирую.

Где её продают.

Да, в самую точку.

Как оригинально...

Через пять дней за ней приедет Вечный Мажор.

Он и сорвёт этот маленький бутончик.

И за это он нам отвалит очень большой куш.

Везёт же вам.

Окажи мне одну услугу, пташка.

Покажи этой куколке наши окрестности, устрой для неё познавательное турне.

Блю, ты же видел шоу. У меня нет на это времени.

Моя сестра ей всё покажет.

Ракета.

Ты ей покажешь все, сестричка?

Ладно, пошли. Пойдём.

Не бойся, я не больно кусаюсь.

Прощай, дорогая.

- Боже! - Ого...

Ты своё получишь, когда придёт Мажор!

- Успокойтесь. - Я не успокоюсь.

- Вы это видели? - Да. Простите.

Надеюсь, ты здесь сдохнешь!

Сюда.

С тобой всё будет хорошо. Нужно время, чтобы ко всему привыкнуть.

Итак... Почему ты стала сиротой?

А, понятно. Трудно объяснить, да?

Что ж, у всех нас есть истории. И моя тоже...

...не из простых.

В этих комнатах мы принимаем гостей.

Свежие полотенца во всех уборных...

Включи.

Блю хозяин клуба.

А мы, дорогуша...

...приманиваем мотыльков.

Пам-парам.

Клуб это прикрытие для его делишек.

Оружие, рулетка, наркотики, особые услуги.

Он приводит сюда своих клиентов, а мы должны подарить им особые...

...ощущения.

Новенькая.

Добро пожаловать за кулисы.

Это наше помещение, так что не приводи сюда клиентов.

Иначе Блю рассвирепеет.

Чистка сортиров.

Тут швабры, мётлы, средства для дезинфекции.

Новенькие всегда чистят сортиры.

Не я придумала правила.

За любое неповиновение Блю запирает нас здесь и не выпускает...

...пока мы не станем немного сговорчивее.

Не бойся. С тобой этого не случится.

Это кухня.

Здесь мы работаем.

Пора на репетицию.

- Она не плохо держится. - По мне так заносчивая.

Нет. Она напугана.

Мне её жаль.

Эмбер, тебе всех жаль.

Помнишь своё первое здесь появление?

Никто тебя не пожалел.

Не стоит к ней слишком привязываться. Ясно?

Блю приготовил её для Мажора.

Прощай, девственность.

Куколка, это Эмбер, Блонди,

с моей сестрой Милашкой ты уже знакома.

- Следи за руками. - Да ладно, чего...

Она же вам ничего не сделала.

Вы уже лучшие подруги?

Просто дай мне закончить мой экскурс, пожалуйста.

Спасибо.

У каждой свой танец, свой номер.

Мы его исполняем, исполняем, исполняем...

а мужчины смотрят на наше выступление, и...

Если им нравится то, что они видят...

Тогда...

Ты сама всё узнаешь.

Добрый вечер, господа.

Сегодня мы приготовили для вас шикарную программу.

Я вижу много новых лиц.

А также старых знакомых.

Я не буду нести этот вздор слишком долго.

Прошу вас, откиньтесь назад в своих креслах и наслаждайтесь...

услугами...

...видами.

Но более всего самим шоу.