Heike Monogatari

Bố ơi, con đói

Tránh đường nào!

Tránh ra!

Cha ơi...

Đám người mặc Hitatare đỏ đi qua rồi.

Đám Kaburo à?

Kaburo?

Suỵt.

Là chỗ này.

Kaburo là những kẻ chuyên bắt giữ những người dám nói xấu Heike.

Ta đi thôi.

- Ngoan ngoãn tới phủ Rokuhara nào! - Xin ngài hãy nương tay.

Chồng ngươi dám nói "Đám võ sĩ kênh kiệu!"

"Lũ đê tiện."

Các ngươi có biết mình được sống yên bình ở đây là nhờ ai không?

Đừng lo việc bao đồng.

Nhưng mà...

Nhưng mà cha ơi...

Như vậy ác quá!

Ngươi vừa nói gì?

Xin hãy lượng thứ.

Chỉ là lời nói của một đứa bé thôi.

Con gái của ngươi hả?

Vậy thì ngươi chịu phạt thay đi.

Vì dám làm nhục Heike.

Cha ơi...

Cha ơi!

Tiếng chuông của Kỳ Viên Tịnh Xá...

Âm vang vạn hạnh vô thường.

Màu của hoa Sa La...

Thể hiện cái lý thịnh giả tất suy.

Xin lỗi, đệ tới muộn.

Huynh trưởng.

Năm mới, một lần nữa mừng huynh khỏi bệnh.

Tokitada, ngươi nói cái gì thế?

Thôi mà Tokiko.

Đừng nổi giận giữa bữa tiệc chứ.

Huynh trưởng à...

Cái kiểu đầu sư thầy đó thực ra khá hợp với huynh đấy.

Sáng loáng như mặt trăng hả, hay là...?

Gọi là rực rỡ như mặt trời lúc bình minh đi!

Đây quả là vinh hoa tột độ cho đệ nhất gia tộc Taira.

Shigemori-dono là nội chính tả đại tướng.

Tomomori-dono là tam vị trung tướng.

Koremori-dono là tứ vị thiếu tướng.

Đại quan của Ichimon có 6 vị.

Triều thần có 32 vị.

Chức sắc, vệ phủ ở các vùng đất khác có 64 vị.

Trong 66 vùng.

Đã có hơn 30 vùng trở thành thuộc địa của Heike chúng ta.

Phải nói thực tế kẻ đang cai trị đất nước chính là Heike.

À không.

Không sinh ra trong đệ nhất tộc Taira thì không đáng làm người.

Con chẳng biết tận hưởng gì cả.

Như vậy cũng tốt thôi.

Nhưng mà...

Chẳng thú vị gì cả.

Đây là...?

Vùng biển Itsukushima đấy.

Thấy thú vị chứ?

Trên biển...?

Cả cổng Torii và sân khấu đều nổi trên biển?

Ta sẽ xây dựng thứ này.

Vinh hoa của chúng ta là nhờ ngự trị biển cả.

Chúng ta đã tạo dựng một sản nghiệp khổng lồ dưới cái tên Akinokami rồi xây dựng quân đội.

Sức mạnh quân sự mà con gây dựng...

đã mang chiến thắng về cho Goshirakawa Houou-sama!

Ta sẽ chuyển tới sống ở Fukuhara.

Fukuhara?

Nơi đó cách Kyoto một ngày đường...

Mà sao lại chọn cái nơi hầu như chẳng có gì như vậy?

Có biển!

Ta sẽ xây dựng một bến cảng đủ chỗ cho các tàu lớn neo đậu.

Để đẩy mạnh giao thương với các vùng đất khác.

Không chỉ giống như ở phủ Dazai.

Fukuhara ấy...

Có nghĩa là sinh ra phú quý.

Quân lực và tiền tài.

Bất cứ gia tộc nào nắm được một trong hai thứ này đều sẽ mang về vinh hoa tột độ.

Vậy thì phải thể hiện lòng thành kính với biển chứ.

Sau khi ta rời Kyoto,

đứng đầu tộc Taira sẽ là Shigemori.

Ta để mọi chuyện lại cho con đấy.

Cha ta - Tadamori là võ sĩ đầu tiên được phép lên thiết triều.

Võ sĩ mà dám đặt chân vào cung, đúng là không biết thân biết phận.

Ngươi có biết không được mang kiếm lên điện không hả?

Ông đã khiến đám người xung quanh khiếp vía bằng thanh kiếm trúc được mạ bạc.

Thấy thú vị chứ?

Con có thấy thú vị không à?

Con là...?

Sao lại tới biệt phủ này?

Tôi đến để báo rằng...

các người sắp suy vong rồi.

Không đùa đâu.

Tôi thấy tất cả mọi người...

Đừng có lại gần!

Shigemori-dono?

Có chuyện gì vậy?

Con cũng thấy hả...?

Ta đã tưởng chỉ có bản thân nhìn thấy...

Con đã nhìn thấy gì?

Còn ông nhìn thấy được gì hả?

Ta...

Ta nhìn thấy những người đã khuất.

Những kẻ lang thang, không biết sẽ đi về đâu.

Đó là... cha của con ư?

Ông ấy bị giết?

Bởi võ sĩ... của Heike?

Thật quá đáng...

Cha tôi...

Cha tôi...

Cha tôi chẳng...

Làm gì sai cả...

Ta xin lỗi...

Thật lòng xin lỗi...

Thế là sao hả?

Giết tôi đi!

Giống như...