Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Aiemmin tapahtunutta.

He kuolivat, koska he olivat osa suurempaa taistelua.

Nyt on sinun vuorosi.

Haluan, että Anjin viedään turvaan kalastajakylääsi Ajiroon.

Ishido-herra oli hämmentynyt yllättävästä lähdöstänne.

Muistuta herraasi siitä, että minä pidän lupaukseni.

Musta laiva vie meidät pois Osakasta. Sinun pitää jäädä tänne.

Paskat tästä.

Anjin!

Varo!

Hän teki sen!

Haluan, että hän kouluttaa rykmentille vierasmaalaista sotataitoa

käyttämällä laivansa aseita.

Annan hänelle arvonimen "hatamoto".

Se on hyvin suuri kunnia.

- Liittyykö Anjin seuraani? - Herrani haluaa uida kilpaa rantaan.

Älä anna hänen voittaa. Hän vihaa sitä.

En uskaltaisi.

Omi-herra! Viesti Osakasta!

Kuulkaa!

Yabushige-herra on tulossa tähän kylään.

Hänen kanssaan tulee Kantōn lääninherra Yoshii Toranaga.

Valmistautukaa!

PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN

SHOGUN

NELJÄS LUKU: THE EIGHTFOLD FENCE

Rukoilen teitä, vapauttakaa minut tästä tuomiosta.

Toranaga-herra on antanut Anjinille

- mielestään sopivan tittelin. - Naurettavaa!

Hatamotona Anjin tarvitsee seuralaisen.

Rukoilen teitä,

antakaa minun jättää klaani ja ryhtyä nunnaksi.

Ei missään nimessä.

Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?

Täytyykö minun selviytyä lapseni kuolemasta

vain palvellakseni raakalaista?

Se oli julmasti sanottu.

Tekin menetitte juuri jonkun.

Buntaro kuoli kunniakkaasti.

Perin hänen toiveensa

ja jatkan herramme palvelemista.

Luotan Toranaga-herraan.

Hän pyytää vain yhtä vuotta.

Hän suostuu kuuteen kuukauteen.

Kaikki on valmista Ajirossa.

Veljenpoikani huolehtii kaikesta.

Hyvä.

Ei ole hetkeäkään hukattavaksi.

Joukkojemme on oltava valmiina

ennen kuin neuvosto löytää korvaajan isälleni.

Korvaajanko?

Enkö muistanut kertoa sinulle?

Annoin Hiromatsulle käskyn.

Heti, kun lähdimme Osakasta,

hänen tehtävänsä oli toimittaa eroanomukseni.

Erositteko te sijaishallitsijoiden neuvostosta?

En voinut muutakaan.

Mutta sittenhän te tapoitte itsenne.

Tuhositte aatteenne, vasallinne, liittolaisenne, ystävänne.

Tämä on loppumme!

Ei, hetkinen. Tämä on koko Izun loppu.

Anteeksi.

Oletan, että teille on soveliasta tehdä seppuku heti.

Kiitos.

Ennen laillisen määräyksen saapumista

pääni pysyy nykyisellä paikallaan.

Herra, saavumme Ajiroon!

Kenen armeija tuo on?

Yabushige- saman .

He ovat uskollisia Toranaga- samalle .

Toivotaan niin.

Olisi pitänyt ostaa parempaa sakea.

Olen odottanut paluutanne, setä.

Onko tuo se sama raakalainen?

Raakalainen on nyt hatamoto.

Katso, että hän saa asuinpaikan.

Myös hänen seuralaisensa ja Toda-neiti majoittuvat sinne.

Neuvosto on lamaantunut,

joten pääsi on nyt arvokas.

Kunnianhimoton liittolainen ei ole liittolainen.

Kunnioitamme läsnäoloanne, Mariko-neiti.

Anjin- sama , tässä on Omi- sama . Hän on tämän kylän herra.

Olemme tavanneet.

Anteeksi.

Ja haista paska, senkin ruikuttava paskarätti.

Herra!

Saapumisenne ilahduttaa miehiäni suuresti!

Kuunnelkaa!

Yabushige-sama!

Yabushige-sama!

Toranaga-herra, olisin kiitollinen, jos tarkastaisitte vartiostoni.

Izun samurait,

minulle on suuri kunnia nähdä

ystäväni ja liittolaiseni Kashigi Yabushigen joukot.

Japanin ylle kerääntyy tummia pilviä.

Meidän on suojeltava maata petokselta.

Ne, jotka tahraavat Taikōn perintöä,

vastaanottakoon jumalilta säälimättömän iskun!

Jos taistelette uskollisuuden nimissä,

minä, Yoshii Toranaga,

kumarran teille nöyrästi!

Toranaga-sama!

Toranaga-sama!

Setä,

koko kylä valmistautui tuloonne.

Isäni joutuu lähtemään asioilleen.

Meidän täytyy kouluttaa rykmentti ennen hänen paluutaan.

Olisi pitänyt ostaa halvinta.

Miehet kuopasta.

Oletteko nähneet heitä? Ovatko he turvassa?

Muraji?

Tervetuloa, Anjin- sama .

Mieheni.

Haluaisin nähdä heidät. Missä he ovat?

Kaikki siirrettiin toisaalle.

Turvalliseen paikkaan.

Anteeksi, en...

Ehkä voit auttaa minua. Tällä.

Mitä te teette?

Hän haluaa kai mennä laivaansa.

Mitä nyt? Päästä irti!

Laiva ei ole omaisuuttasi. Sinne ei saa mennä!

Et saa nousta laivaan ilman lupaa.

Omaan laivaaniko?

- Jos tarvitset jotain... - Kyllä tarvitsen.

Pistoolini ja mieheni. Yritän päästä näkemään heidät.

Heidät vietiin Toranaga- saman kaupunkiin Edoon turvallisuutensa vuoksi.

Voimme hakea aseesi, jos se on tarpeen.

Kuuntele nyt, Mariko. Herrallasi ja minulla oli sopimus.

Tuo laiva miehistöineen kuuluu nyt minulle.

Olet väärässä.

Laivasi ja miehistösi kuuluvat nyt Toranaga- samalle .

Hän tekee niillä mitä tahtoo.

Kiitos selvennyksestä.

Anjin- sama . Tässä on Uejirou, puutarhuri.

Pahoittelen, Uejirou ei ole " sama ". Se ei ole soveliasta.

Talosi on valmis tarkastettavaksi. Tätä tietä.

Minunko taloni?

Henkilökuntasi on laittanut kaiken valmiiksi.

Henkilökuntani?

Täällä on makuuhuoneesi ja Fuji- saman huone.

Ja minä asun vierashuoneessa.

Haluaisitko teetä pitkän matkan jälkeen?

Miksi sain kaiken tämän?

Se on sopivaa hatamotolle .

Hetkinen. Kauanko minun oletetaan pysyvän täällä?

Nagakado- saman mukaan koulutus kestää ainakin puoli vuotta.

Anteeksi. Puoli vuottako?

Muistatko, että lupasit kouluttaa heitä?

Muistan. Vastineeksi saisin mieheni ja laivani.

Ole kärsivällinen, Anjin- sama .

Hatamotona saat kodin, ja vuosipalkkasi on anteliaat 240 kokua.

- En halua mitään anteliaita kokkeja. - Lisäksi Fuji- sama on seuralaisenne.

Hän on varmasti mukava, mutten halua naista.

En halua häntä sänkyyni tai sen lähelle. Ei minkäänlaisia sänkypuuhia.

Joka tapauksessa hän huolehtii talostasi, palvelijoistasi ja raha-asioistasi.

Kieltäytyminen loukkaisi herraamme suuresti.

Minä kieltäydyn.

Kieltäydyn tästä kaikesta. Tulin tänne, sillä sovimme ehdoista Toranagan kanssa.

Anteeksi, Toranaga- saman .

Nyt hän on kadonnut, ja minä olen jälleen vanki.

Sellini on vain mukavampi.

Puoli vuotta.

Ei edes juonut sakea.

Se Toranaga.

Pelastit hänen henkensä Osakassa,

ja nyt hän sylkee kasvoillesi.

No, Omi.

Löysitkö myyrän, joka paljasti tiedon raakalaislaivasta Toranagalle?

En vielä.

Mitä olet tehnyt tällä välin?

Parfymoitko kosodeasi ?

Hän on pelkkä poikanen.

Liian nuori johtamaan tätä kylää.

Jumalat nauravat minulle!

Ishido luulee varmasti, että petin hänet.

Näytän siltä, että olen sitoutunut tähän täysin.

Lupauduin kouluttamaan rykmentin hatamotoa esittävän raakalaisen kanssa.

Mitä hittoa pitäisi tehdä?

Se aserykmentti.

Se on silti sinun rykmenttisi.

Jos sallitte.

Teillä on toistaiseksi aseet ja tykit.

Ne ovat teidän Toranaga-herran paluuseen asti.

Kuka tietää, voihan neuvosto vielä löytää viidennen jäsenensä.

Toranaga-herra voidaan yhä asettaa syytteeseen.

Mitä sitten?

Silloin nämä aseet ja tykistö jäävät teille.

Ne voitaisiin yhä tarjota lahjana Ishido-herralle.

Sinun ei tarvitse olla täällä.

Mene pois.

Hän ei jätä minua rauhaan. Hän on kaikkialla, missä minäkin.

Seuralaiset eivät tavan mukaan nuku herransa ollessa valveilla.

Se on typerä tapa.

Sammalen päällä ei saa kävellä. Se on epäkunnioittavaa.

Jos sallitte,

minusta Fuji- sama ansaitsee parempaa.

Hän on aviomiesvainajani sukulaistytär. Oppinut ja korkeasukuinen.

Sehän on hieno juttu hänelle.

Hän menetti äskettäin aviomiehensä ja vastasyntyneen poikansa.