Attack on Titan (進撃の巨人)

Apa itu?

Suara tadi itu...

Sambaran petir?

Itu Tombak Halilintar.

Apa yang terjadi?

Pasti ada sesuatu dari sumber suara.

Sepi sekali.

Apa aku akan mati?

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Nasibmu sendiri yang melihat

La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás

Nasibmu sendiri yang melihat

La vida sola vi-vivirás

Nasibmu sendiri yang melihat

La vida sola vi-vivirás

Keadilan yang hidup

Justice, justice, la vivida

Mari mulai hidup baru dari kegelapan

Let's start a new life from the darkness

Hingga cahaya menyinari akhirnya

Until the light reveals the end

Wajah berdosa, kutukan yang tumbuh

Sinister faces, growing curses

Inilah perang terakhirku

This is my last war

La-La-La-La-La vida sola vi-vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Angels playing disguise Malaikat menyamar

La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

With devil's faces Memakai wajah iblis

La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Children cling to their coins Anak-anak berpegang pada koin

Justice, justice, la vivida Keadilan yang hidup

Squeezing out their wisdom Menyerap semua kebijaksanaan

La-La-La-La-La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Angels planning disguise Malaikat berencana

La vida sola vivirás (justice, justice) Nasibmu sendiri yang melihat (keadilan)

With devil's faces Dengan wajah iblis

La vida sola vivirás Nasibmu sendiri yang melihat

Children cling onto their Anak-anak mempertahankan

Justice, justice, la vivida Keadilan yang hidup

Very last coins Koin terakhir mereka

Destruction and regeneration Kehancuran dan regenerasi

You are the real enemy Kaulah musuh yang sebenarnya

Justice, justice, la vivida Keadilan yang hidup

Perang

War

Perang (milikku)

War

Perang (milikku)

War

Monster, monster, monster, monster

Atas dan Bawah

Duduk di satu meja makan yang dinantikan sudah tiba.

Persis seperti yang kukatakan, bukan?

Komandan Pixis.

Terima kasih atas respons cepatnya.

Sudah membuat semua prajurit tak melawan,

dan sesuai permintaan kami, kita jadi bisa berkumpul di Shiganshina.

Kalau diberi cairan tulang belakang, maka kami jadi tak bisa apa-apa.

Kami juga tak tahu kapan akan jadi Raksasa.

Tak ada lagi di luar sana tempat untuk menahan kami.

Apalagi,

kami tak siap dengan beberapa rekan sendiri yang menodongkan pistolnya.

Maafkan aku, Komandan.

Aku juga mencicipi anggur bersama prajurit lain.

Sejak kapan kau berkhianat?

Aku tak perlu menjawabnya.

Maafkan aku.

Kelihatannya, semakin berpindah haluan, posisimu jadi makin tinggi, ya.

Orang-orang yang memakai ban lengan putih,

tanda bahwa mereka Fraksi Yeager, ya?

Berarti yang merah adalah,

bukti mereka meminum anggur berisi cairan tulang belakang,

dan dipaksa bergabung, ya?

Lalu, warna hitam adalah mereka yang dengan bodohnya

mabuk tanpa tahu apa-apa.

Mirip sekali dengan cara orang Marley, ya.

Marley menggunakan cara yang sama,

untuk menyerang kampung halamanmu, 'kan?

Banyak yang bisa dipelajari dari musuh.

Kau juga belajar cara memperbanyak musuh, ya.

Bukankah kalian yang menolak menjadi sekutu kami?

Aku bingung.

Awalnya, kami tak percaya pengunjung yang membawa anggur beracun,

adalah keputusan bijak atau bodoh.

Itu keputusan bodoh kalian yang bijaksana.

Kalau dari awal kalian percaya padaku dan Zeke,

dunia pasti akan terselamatkan sejak lama.

Apa kau berusaha untuk menyelamatkan dunia?

Zeke dan Eren akan bertemu serta membuat keributan kecil,

membuat negara di dunia tak bisa mendekat ke pulau

untuk 50 tahun ke depan. Begitulah rencanamu, 'kan?

Jadi, yang diselamatkan bukan hanya pulau ini?

Yelena?

Semuanya terlalu makan waktu.

Zeke sudah sangat lama menunggu kalian.

Kalian menanggapi kemurahan hatinya dengan mencoba membunuhnya.

Karena Zeke adalah dewa yang akan menyelamatkan dunia,

jadi, kalian harus dijatuhi hukuman.

Terus,

kita cuma diam di sini melihat apa yang sedang terjadi?

Mau minum teh?

Terima kasih.

Armin, bisakah kau keluar dari sini dengan kekuatan Raksasa?

Tak bisa. Yang ada kota ini akan hancur.

Raksasa Kolosal tak bisa melakukan hal seperti itu.

Tak seperti Eren.

Terus, kenapa kau dihajar Eren?

Sudah saatnya kau berbicara, 'kan?

Karena dia menyakiti Mikasa dengan kata-katanya.

Aku yang memulainya dahulu,

lalu dihajar balik.

Ha?

Menyakiti Mikasa, maksudnya bagaimana?

Soal itu...

Hentikan.

Sudah cukup.

Tidak, harus lanjutkan. Ceritakan cara dia menyakitimu.

Hoi, sudah cukup, Jean.

Artinya dia sudah berubah jadi bajingan.

Dua orang yang harusnya dia pedulikan,

malah disakiti tanpa alasan yang artinya dia sudah gila.

Anggap kalau dia waras, menurutku dia tak akan melakukannya tanpa alasan.

Pasti ada suatu alasan tertentu di sana.

Lama tak bersua, para pahlawan Shiganshina sekalian.

Sangat menyakitkan harus bertemu di tempat seperti ini.

Hoi, kau di pihak sana juga? Keluarkan kami.

Setelah menahan dan membawaku ke mana-mana,

bukankah permintaanmu terlalu berlebihan?

Hingga Zeke dan Eren bertemu, tunggulah di sini dengan tenang.

Kau...

Syukurlah, Yelena.

Kau pasti lega semuanya berjalan lancar.

Bisa membuat Eren bekerja sama dengan Zeke.

Membuatnya menyerang Marley.

Mendapat sekutu dari bangsa Eldia.

Serta bisa mengendalikan prajurit karena anggur berisi cairan tulang belakang.

Kini kalian menguasai Eldia dan mendapatkan kekuatan Raksasa Pendiri.

Membalaskan tanah airmu dengan mengalahkan Marley.

Itulah alasan sesungguhnya kau datang ke pulau ini, 'kan?

Kami mengembangkan pulau ini, tahu.

Pulau primitif yang ketinggalan 100 tahun.

Ha?

Hal itu agar membuat kehidupan kalian lebih baik, 'kan?

Dengan menguasai pulau ini.

Mereka yang tertipu akan kalah. Cuma itu.

Griez, kelihatannya kau naik pangkat jadi pelayan Yelena setelah menjual kami, ya?

Bangsat.

Bodoh, ya?

Yang mulai berkhianat dan mendukung para iblis,

itu kau dahulu, 'kan?

Apa?

Sampai meneteskan air mata pada wanita bau kentang keturunan iblis.

Aku bunuh kau.

Hentikan, Niccolo.

Tiap malam aku mendengar celotehanmu tentang wanita itu.

Bodohnya aku karena kupikir kau akan sadar setelah wanita itu mati.

Apa kau bilang?

Kujelaskan biar paham.

Wanita najis itu tak lebih dari iblis...

Yelena?

Maafkan atas kelancangannya.

Orang yang memanggil kalian iblis, tak dibutuhkan di pulau ini.

Percayalah, tujuan kami,

bukanlah pembalasan dendam terhadap Marley.

Memutus lingkaran kebencian dunia,

menyelamatkan Marley dan Eldia adalah tujuan kami.

Tanpa menyembunyikan apa pun, akan kuceritakan semuanya.

Langkah rahasia Zeke untuk menyelamatkan dunia.

Rencana eutanasia secara menyeluruh.

Dasar iblis.

Kenapa aku jadi seperti ini?

Hai, bocah yang membunuh Sasha.

Mau apa?

Kalau mau selamatkan Falco, bekerja samalah.

Bekerja sama

untuk apa?

Buat panggilan ke bala bantuan.

Untuk membuat para penyusup tembok bereaksi.

Jangan bergerak.

Gabi juga, diam.

Bu Pieck.

Diam.

Kau Eren Yeager,

benar?

Informasi yang Telah Terungkap

Distrik Shiganshina Pemukiman ini adalah titik pertama yang ditargetkan dalam operasi 845 untuk merebut kembali Raksasa Pendiri. Lima tahun setelah jatuhnya Tembok Maria, Eren Yeager menutup lubang di tembok. Status area saat ini tak diketahui. Saat ini, Raksasa Pengangkut dan Raksasa Rahang berhasil menyusup ke pulau dengan mobilitas superior mereka, dengan tujuan utama ke Distrik Shiganshina, di arah selatan.

Gabi, arahkan senapan itu pada Eren.

Gabi.

Eren, keluarkan tanganmu dari saku.

Apa yang terjadi kalau aku menolak?

Aku tarik pelatuk ini, dan otakmu akan berceceran di lantai.

Kau pernah melihatnya?

Membuatmu tak punya waktu jadi Raksasa.

Terus? Masih tak menembak juga?

Kalau tak menembak, lalu untuk apa ke sini?