William Tell

Hace tres días,

mi alma estaba libre de pensamientos de asesinato.

Como polillas a la luz, corremos a la guerra,

nuestros actos futuros trazados ante nosotros con sangre.

Había equilibrado mi cuenta con el Cielo

y buscó una vida pacífica.

Mi arco descansaba.

Pero todos los caminos nos conducen a nuestro fin.

Seguimos adelante,

ocuparnos de nuestros propios asuntos,

luego se ven obligados a cambiar.

La arena está corrida.

He vuelto a matar.

Ahora mi oficio es la retribución.

Venganza, mi ocupación.

Buenos días, padre.

- ¿Listo para cazar? - Por supuesto.

- ¿Puedo probar el nuevo arco? - Sí.

Ven aquí. Ven aquí.

¡Quémalos a todos!

¡Rápido, rápido!

Hola. Austriacos.

El Wolfshot.

Su impuesto es pesado y mi bolsa es ligera.

Continúa.

Volveré.

Tu marido, ¿dónde está?

Está cultivando.

Eres un poco ligero.

No es suficiente.

¿Y bien?

No tardará en llover y necesitamos cobijo.

Prepara comida para mis hombres y prepárame

un baño.

Hazlo limpio, hijo.

Somos cazadores, no salvajes.

Aprendemos nuestras lecciones en el fracaso.

Se acerca una tormenta.

Bajemos, refugiémonos en el pueblo.

Aquí tienes, cerdo.

¡Está por aquí!

¡Baumgarten!

Busque en todas partes.

¡El viento es demasiado fuerte!

¡Traigan los barcos a tierra!

¡Démonos prisa! ¡Proteged la captura!

Un poco más.

Gracias, amigo mío.

¿Estás para casa?

Sí.

- ¿Está todo seguro? - Sí.

- Nos despedimos. - Buen viaje.

- ¡Aseguren la captura! - Vámonos.

¡Socorro! ¡Socorro, me persiguen!

¡Necesito este barco!

¿Quién demonios es usted?

¡Necesito este barco! Ayúdame a soltar amarras.

¡El barco! ¡Ayúdenme a cruzar!

Ningún hombre podría dirigir contra la tormenta y las olas.

¡Por favor! No tengo otra opción.

Morirás ahí fuera. ¿Por qué tanta prisa?

Ya estoy muerto, si me encuentran.

¡Habla, hombre! ¿Quién te persigue?

Los jinetes de Wolfshot.

- ¿Quién es usted? - Me llamo Baumgarten.

- Soy granjero. - Estás sangrando.

Lo he resuelto.

¿A quién?

El Wolfshot. El recaudador de impuestos.

Estás loco.

¡Hizo mal a mi mujer!

Entonces le quitó la vida.

Así que le di ¡una bendición sangrienta!

Ahora las tropas del Virrey están... pisándome los talones.

¡Por favor!

Te lo ruego,

en nombre de Dios, ayúdame a cruzar.

No voy a llevarte.

Los austriacos me cazarán.

- Soy padre, con un hijo. - ¿Y qué hay de mí?

Una esposa y un hijo en casa

- tan bien como tú. - ¡Aguanta!

Ningún hombre puede dirigir y remar solo con este tiempo.

Digo que confíes en Dios y ayúdale en su necesidad.

Puedes dirigir tan bien como cualquier hombre, Tell.

Ahí está el bote. Cógelo. Prueba tú.

Estoy en tus manos. ¡Por favor!

No, Padre. Los vientos son demasiado fuertes.

Por favor. Se lo ruego.

Están cerca.

Si lo encontramos aquí entre nosotros, estamos todos muertos.

Quémalo, Tell. ¡Quémalo todo!

Lo haré cruzar.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

Corre a casa con tu madre.

Necesitamos caballos traídos a Ingenbonhl.

Nos vemos en la cascada

y recordarle mi amor. ¡Vamos, vamos, vamos!

Honraré tu palabra, Padre.

¡Que Dios te acompañe!

¡Eh, tú!

¡Alto en nombre de la ley!

Todo el mundo, entren ahora, ¡rápido!

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

Pagamos nuestros impuestos ¡en este pueblo!

El Virrey ha tomado su libra de...

¡Incendiad el pueblo!

¿Dónde fue asesinado? ¿En qué cantón?

Una granja, en Unterwalden, mi Señor.

Perder a un hombre así es descuidado.

El recaudador de impuestos tuvo la culpa. Era un tonto.

Era nuestro hombre, recaudando nuestros impuestos.

Nadie debería haberle tocado.

Invierte tu destino

y asegurar tu posición, Gessler.

Movámonos con cautela.

¿Precaución?

Necesitamos ingresos y riqueza de esta tierra.

No les muestres piedad.

Señor mío, la tierra adormecida está estéril de todo fruto.

Aseguren al asesino y dar una lección a los suizos.

El asesinato de Wolfshot es un crimen,

sino también una oportunidad.

Ahora tenemos todo el derecho a defendernos con la fuerza

y bajo la apariencia de justicia.

No hay justicia en la guerra.

A eso nos lleva todo esto.

Milord, ¿queremos la guerra?

Suiza está rodeada de montañas.

La naturaleza... es su propia defensa.

Es difícil atacar desde el exterior.

Nosotros...

debe controlarlo...

y dominar a los suizos...

desde dentro.

¿Qué hago contigo?

En lo más espeso de la tormenta.

¿Estás loco?

¿Es él?

Es una maravilla que escaparas.

¿No pensaste en tu mujer y tu hijo?

que tenía, y por lo tanto salvó a un padre por sus hijos.

Se enfrentó al lago con toda su ira,

y se lo agradezco.

Sí, es una mano amable y ayuda a todos.

Pero cuando estamos en apuros, ¿quién vendrá en nuestra ayuda?

Dios quiera que nunca necesitemos ayuda.

Me tienes a mí.

Dale el caballo y vámonos.

¿Y bien?

Debo verlo a salvo.

Un héroe y un tonto.

Has perturbado nuestra paz.

Que Dios te perdone.

Volveré pronto.

Llegar a casa a tiempo para dar de comer a las cabras.

Vamos.

Tengo un amigo en esta región,

un noble.

Luchamos juntos en Tierra Santa.

Te esconderá.

Mi Lady Bertha.

Gessler.

El valor y el orgullo del Rey sobresalen en ti.

Debe estar orgulloso de su sobrina.

Oigo los susurros.

Parece que el Rey gana dinero en Suiza

pero pierde corazones.

No hay progreso sin pérdida.

Lo bueno y lo malo van juntos.

No hay triunfo en el derramamiento innecesario de sangre.

Y no lo olvides, tengo sangre suiza.

Las fortunas están entrelazadas.

Como espero que sean los nuestros.

Buenos días, mi Señor.

Me mueve a la rabia.

El Rey está deseoso por vuestra unión.

Y sería sabio escuchar.

No confundas su propósito.

Él no me ama. Sólo me necesita.

Primo, el Rey solicita su tiempo.

Realmente eres la hija de mi hermano.

Y tan voluntarioso como él.

Pasa tiempo con Gessler.

Cazar, hablar, aprender.

La atracción aumentará.

- No, mi Señor, se lo ruego. - Eres un Habsburgo.

Y se casará con una austriaca.

- Mi madre era suiza. - Y tu padre austriaco.

Es una pena que seas mujer.

Serías útil en la batalla.

Pero te usaremos en el matrimonio.

Señor.

Rudenz.

Con cinturón y penacho,

y toda tu valentía.

¿Estás para los austriacos, muchacho?

Tío,

¿Tu voluntad?