The Whistleblower (吹哨人)

no resync/edit/re-upload/delete-credit this sub

WHISTLERBLOWER

terjemahan broth3rmax

MALAWI, AFRIKA

Berita terkini.

Dari udara melaporkan pada anda bencana gempa bumi besar.

Gempa berkekuatan 8,1 magnitude

memporak-porandakan sisi barat Malawi luar Livingstonia.

Ratusan korban terluka dan tewas.

Terlantar setelah rumah mereka hancur...

Untungnya bencana alam belum pernah terjadi ini

tak terjadi di pemukiman padat penduduk

karena akan menimbulkan korban lebih banyak lagi.

Dampak bencana ini masih dirasakan di seluruh wilayah ini...

...dengan radius lebih dari 50 kilometer.

Grand Power Energy Corporation Australia, biasa dikenal dengan GPEC...

juga organisasi besar dekat dengan lokasi

yang memiliki tenaga penyelamat.

Peter Wu dari GPEC bergabung dengan kami sekarang.

Bagian dari dunia ini tak punya semacam infratruktur

dan sumber daya untuk menghadapi kejadian seperti ini.

Kami akan di garis depan untuk pemulihan pasca bencana.

...mewakili GPEC menilai area ini...

Pendanaan menipis di luar negeri saat membahas soal

bantuan kemanusiaan di Afrika.

Bagaimana GPEC bisa membantu?

Dana pemulihan awal 1 juta AUD

telah ditransfer.

Tambahan sumber daya akan disediakan sesuai kebutuhan akan datang.

Demikian Peter Wu dari GPEC...

Semua yang dia katakan tepat.

Bagaimana menurutmu, Mark?

Aku sungguh berharap dia bisa membantu orang-orang di sana.

Aku tahu ini suatu tantangan bagi Peter di menit terakhir.

Tapi menghibur delegasi adaah cara terbaik ketimbang berada di Afrika, betul 'kan?

Kita buat terkesan saja delegasi Luhan nanti malam

besok kita berangkatkan mereka ke Sydney lalu ke Cina

misi selesai, kawan.

Pokoknya, ini hasilnya positif.

Peter meyakinku semuanya terus bergerak maju

dia adalah ahli urusan orang Cina kita.

Selama delegasi senang.

Kau dan Peter memang sangat berbeda.

Kau peduli keluarga, dia gila kerja dan tak ada keluarga peduli.

Tapi aku sayang kalian berdua.

Terima kasih.

Tn. Song, selamat datang di Twelve Apostles.

Senang jumpa denganmu lagi, Harrison.

Sungguh kuhargai keprofesionalanmu Tn. Song.

Suatu kerhormatan bagi kami bekerjasama dengan grupmu.

Kami hampir sampai.

Halo Tn. Song, namaku Mark.

Ny. Zhou, apa kabar? Maaf membuatmu kerja keras

saat kau kurang enak badan.

Tapi aku yakin suamimu akan menghargainya.

Ya, dia ingin aku menyampaikan dia sangat senang.

Bagus! Jaga dirimu.

Mark, semuanya.

Mark adalah penggantinya Peter.

Dia akan mengurus kalian semua.

Karena Peter sedang kerja di Afrika.

Saya menggantikan tugasnya. / Bagus.

Mari kita bersenang-senang.

Ny. Zhou, Tn. Song

ikuti aku.

Lewat sini.

Ny. Zhou.

Terima kasih.

TWELVE APOSTLES, AUSTRALIA

Peter mengundang grup sebesar ini. Tak bisa kupercaya sebenarnya kau kenal mereka semua.

Jadi siapa itu?

Presiden VCBA, Tn. Yang, dari Fujian Cina

baru saja jadi kakek.

Tn. Song, semoga kau menikmati festival malam ini.

Tn. Yang, selamat telah menjadi seorang kakek.

Terima kasih, terima kasih.

Zhong, aku tak bisa hidup begini lagi.

Kita keliru dari awal.

Kumohon, tolong biarkanlah aku pergi.

Ini yang terakhir.

Aku sudah tak bisa mikir.

Dengar...

Maaf.

Apa aku mengganggu?

Tak apa, aku sudah selesai kok.

Anggur Mulled. Baik buat sakit flu.

Terima kasih.

Apa semua baik-baik saja?

Ya, baik.

Apa itu Peter?

Bukankah katamu dia pergi ke Afrika?

Tak nyangka kau kembali secepat ini.

Hai, Ny. Zhou. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Peter, bukankah doktermu bilang

diabetes sama alkohol tak bisa dicampur?

Dan Ny. Zhou, dia kena flu. Kau juga harusnya tak minum.

Sebenarnya, urusan ini sangat penting.

Aku cuma mengkhawatirkan Mark.

Pikirannya dicurahkan untuk pekerjaan.

Harusnya aku yang mengerjakan ini.

Mark, ingat saat itu? Lomba dayung.

Kita kalah karena kau tak Check the gate.

Kenapa kau ungkit-ungkit lagi?

Mark.

Check the gate.

Apa kau tak tahu?

Itu yang paling penting sebelum lomba.

Peter, kau pasti kecapekan. Kita bahas Afrikanya besok saja.

Maafkan aku.

Yang kau butuhkan adalah tidur malam.

Maaf.

Mark, urusan ini sangat penting.

Jangan bodoh, ingat?

Check the gate. Jangan salah!

Maaf semuanya.

Dia agak capek, baru bepergian jauh.

Lanjutkan, selamat menikmati malam, ya?

Kenapa Peter kasar padamu?

Dulu memang salahku.

Kami punya satu tim kru.

Aku lupa Check the gate,

yaitu memeriksa kunci dayung.

Kami kalah lomba.

Aku merasa bersalah, makanya aku berhenti.

Itu bukan alasan bisa terus merundungmu seumur hidup

dan tak mempedulikan acara ini.

Hanya kami berdua orang Cina di perusahaan ini.

Dia mungkin memandangku sebagai pesaing.

Ada diskriminasi sistemik orang Cina yang kerja di perusahaan asing

level-tengah tak masalah, tapi sulit menjadi seorang eksekutif.

Ini agak rumit.

Kurasa setelah kau menjadi warga Australia,

kau tak akan menghadapi pejabat politik.

Aku bukan warga Australia. Meski aku belum pulang lebih dari 10 tahun

aku masih memegang paspor Cina.

Sekarang aku lagi nunggu Ijin Tinggal Tetap disini.

Lebih dari 10 tahun?

Waktu berlalu.

Banyak sekali yang berubah.

Ya.

Banyak yang berubah.

Kaupun merubah namamu.

Aku tak ingin dengar orang lain memanggil namaku seperti kau memanggilku.

Sebenarnya dulu itu tepat bila kau dan aku putus.

Lihat dirimu sekarang, suamimu orang sukses.

Ya.

Dulu kau bilang

kau tak bisa hidup normal.

Aku tak begitu ingat dulu.

Kukira hidup itu

bagai dalam film-film.

Tapi sebenarnya...

Tinggi sekali!

Kau potong rambut, nampak keren.

Aku terus memendekkan rambut sejak kita putus.

Ini karena dirimu dulu mengatakan aku mirip Chow Yun-Fat berperan Kak Xiao Ma.

Ibuku juga memanggilmu begitu.

Tidaklah, ibumu memanggilku Xiao Ma,

bukan Kak.

Lakukan lagi.

Kak Xiao Ma? / Ya.

Sudahlah, dewasalah dikit.

Ayo.

Pecah.

Tak apa.

Akan kubelikan yang baru.

Tak usah, aku bisa perbaiki.

Maafkan aku. / Tak masalah.

Sebenarnya, setelah bertahun-tahun ini

aku masih berhutang maaf padamu.

Halo.

Obat flu.

Senang rasanya bertemu kau lagi.

Gawat!

Aku bisa ketinggalan pesawat!

Kenapa kumatikan ponselnya? / Akan kuantar kau.

Tak usah, tak boleh ada yang tahu tadi malam kita tidur bersama.

Anu.

Kuminta resepsionis memanggilkan mobil.

Tak usah repot-repot, biar aku sendiri saja.

Jaga-jaga agar kau tak ketinggalan pesawat, aku bisa siapkan mobilnya perusahaan.

Departemen PR kami punya wewenang. / Tolong jangan.

Kalau aku tak menelponmu, maka semua tak ada masalah.

Tolong jangan siapkan apapun.

Ya Tuhan, 20 panggilan tak terjawab! Mereka pasti panik.

Mungkin penerbangannya ditunda, karena cuacanya begini.

Aku sungguh berharap bisa tinggal.

Selamat ulang tahun, Xiao Ma Ge.

Kau masih ingat rupanya.

Tak pernah lupa.

Cinta kamu...

Topan tropis yang menyebabkan hujan badai pagi tadi

telah berlalu.

Komunikasi wilayah pesisir telah pulih

namun layanan darurat akan terus siaga sampai malam...

Judy.

Daniel.

Kejutan!

Selamat ulang tahun!

Akan kukirim video permohonan padamu. / Dia masih kaget.