Trigger Point

Sagen Sie mir wenigstens, wer es war.

KEINE AKTIVITÄTEN

Schlaues Ding.

Du weißt, das da noch saubere Tische sind, oder? Du musst nicht immer hier sitzen.

-Guten Morgen! -Das Übliche?

-Ja, danke. -Okay.

Jetzt wird es endlich ein bisschen wärmer. Schön, nicht?

Ach, weißt du, was sich meine Tochter jetzt zum Geburtstag wünscht?

Eine Katze!

Was sollen wir denn mit einer Katze, bei meinen Zwölf-Stunden-Schichten?

Ich will sie natürlich nicht enttäuschen

und vielleicht kann ihr Bruder ihr ja mit der Katze helfen,

aber in letzter Zeit ist er so…

Ich meine, ihm geht es gut, ist lächerlich…

Er wurde gehänselt, weil er Level 10 in „Gatekeeper“ nicht schafft.

Ist so ein Videogame.

Ich sage immer: Das sind nicht deine Freunde, wenn sie dir nicht helfen wollen.

Kids sind gemein. Immer ist was, Louis, immer wieder.

-Ich bring dir jetzt das Essen, okay? -Alles klar, danke.

-Lieben Sie lustige Bücher? -Ja, sehr.

Dann wird Ihnen das hier gefallen. Genau das Richtige.

-Vielen Dank! -Guten Morgen!

Oh, guten Morgen, Louis. Entschuldigen Sie.

Natürlich.

Und, hast du dein Buch schon durch?

Fini!

Oh, ich schmelze bei Französisch dahin!

C`est mon plaisir.

Oh, ich wünschte, ich wäre 20 Jahre jünger!

Okay, 40, war ein Witz!

Egal, ich habe dir schon dein nächstes Buch zurückgelegt.

-Oh, toll! Danke. -Bitte sehr.

Und ich hatte einen Tee, einen besonderen, für dich gekauft.

Aber der Kocher ist kaputt.

Ingwer und Nelke.

Guangdong Provinz, vielleicht. Kenia, richtig?

Oh, wirklich gut.

Oh, meine Güte. Du weißt, was man so sagt?

Ein bestimmter Geruch kann

die Erinnerungen an Zeiten und Orte wiederbringen.

Ich bin durch Kenia gereist. Oh, was für Zeiten das waren!

Wie auch immer. Ich hatte mich schon so gefreut, mit dir Tee zu trinken.

Kann ein Kurzschluss sein, hast du eine Büroklammer?

Natürlich, habe ich. Hier, bitte.

Die Sache ist, du bekommst die nicht hier in der Stadt, habe ich nachgefragt.

Toll!

Voilà!

Du bist mein Held.

-Auf's Haus. -Oh, danke sehr.

Vergiss nicht, meine geheime Zutat dazuzutun!

Es wartet ein besonderer Balvanie 50 auf mich.

-Au revoir! -Au revoir!

Hallo Schatz!

-Na, Buddy! Komm her. -Das liebt er!

Wo willst du hin?

Gehen wir in den Wald da drüben.

Das hältst du nicht aus.

Jeder bricht irgendwann.

Ich wiederhole meine Frage, Nicholas: Was hast du gesehen?

ALARM

Gefangen!

Hallo du!

BAYFIELD TIERKLINIK

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Sie hatten recht. Gerade noch rechtzeitig geschnappt. Sie wird bald werfen.

Ja.

Ihr Wurf würde in der freien Natur nicht überleben.

Reicht das?

Die meisten hätten Gift ausgelegt. Wollen Sie die Kätzchen?

Nein, danke, aber behalten Sie eins für Janice aus dem Diner, das wäre nett.

Aber gern.

-Wir sehen uns! -Bis dann!

Mein Sohn ist perfekt! Dem muss ich nicht sagen, was zu tun ist. Aber Emma?

Nicht zu fassen, als müsste ich ihr erst auf den Kopf hauen, bis sie zuhört.

Sie ist gedanklich immer woanders.

Sie hat aber ein Herz aus Gold. Echt, das hat sie.

Aber

ich tue mein Bestes.

Ich habe was für dich.

Was ist das?

Das ist der Code, der deinen Sohn durchs Level 10 führt.

-„Gate Keeper“? -Ja.

Gestern habe ich reingeguckt, alle Kinder nutzen den Code auch.

Wirklich, du bist ein netter Mann!

Wer ist das?

Tony, oder so. Hat vor ein paar Tagen angefangen. Ich weiß nichts über ihn.

-Willst du noch irgendwas? -Nein, alles gut.

-Danke sehr! -Gern geschehen.

-Hallo Louis! -Hallo!

Da war ein Mann auf der Suche nach dir.

Er kam in den Laden und er hatte ein Foto.

Er fragte auch andere Leute nach dir.

Du hast mir nicht gesagt, dass du so beliebt bist!

Ich dachte, dass solltest du besser wissen.

-Ja. -Oh, warte!

Der da! Das ist er.

Herrgott!

Wer sind Sie?

Ich bin Dwight, Logan. Von der Agency.

Ich habe eine Nachricht von Elias Kane.

Okay, Schnauze und fahren.

Okay.

Okay.

Okay, aussteigen und in die Scheune.

Welche von diesen Nummern ist die von Elias?

Fick dich! Versuch es unter „K“, Arschloch.

Taschen leer machen!

Das gefällt mir nicht so.

Ausleeren.

Nimm doch Platz.

Dwight?

Alles gut, bin ich in einer Stunde zurück.

-Du traust mir nicht. -Ich traue niemandem.

Das weißt du.

Du rauchst immer noch die Malawis?

Das ist deine letzte.

Leider, ja, aber ich habe aufgehört. Schlechte Angewohnheit.

Nein, ist eine dreckige Angewohnheit.

Das Vergnügen daran nicht.

Ich wünsche mir, das, wenn es die Gelegenheit dazu gibt,

mein letzter Atemzug von dem süßen Aroma dieser Zigarre durchflutet wird.

Vielleicht ist jetzt der Zeitpunkt.

Wie hast du mich gefunden?

Big Brother ist überall, Nicholas.

Die Agency war auf der Suche nach dir, seit du untergetaucht bist.

Es gab einen Treffer.

Ich habe ihm abgefangen, um dich zu schützen. Als dein Freund.

Mein Freund.

Ich war der einzige, der auf deiner Seite war, nach dem, was passiert ist.

Ich bin noch auf deiner Seite.

Die meisten deiner Freunde wollen deinen Tod, mehr als deine Feinde.

Monica wird vermisst.

Deine Monica?

Ja.

Sie will unbedingt rausfinden, wer hinter den Hinrichtungen steckt.

Sie hat dich immer vergöttert.

Genau wie ich will sie wissen, wer der anonyme Täter ist.

Ich habe sie davor gewarnt, wie gefährlich das ist.

Sie hat viele Fähigkeiten,

aber sie hat nicht dieselben Erfahrungen, die wir haben.

Sie kam ihm zu nahe und er hat sie geschnappt.

Wer?

Quentin.

Sie ist ihm auf die Spur gekommen.

Irgendwas hat er, das hundertprozentig beweist, wer dich reingelegt hat.

Wer uns alle reingelegt hat.

Gibt es Forderungen?

Keinerlei.

Quentin hat sie.

-Dann ist sie tot. -Das glaube ich nicht.

Wieso kommst du zu mir? Wieso tut die Agency nichts?

Die Agency arbeitet kaum noch, nach dem was passiert ist.

Was sollte sie auch tun?

Du bist der Einzige, der seine Identität kennt und ihn zu finden vermag.

Du hast mich also nicht entlarvt,

weil wir Freunde sind, oder weil du mich brauchst?

Beides.

Niemand weiß, wo Quentin ist.

Das macht ihn so mächtig.

Aber du weißt, wo er ist.

-Nur über Gerüchte. -Das reicht.

Wir wissen nicht sicher, ob er überhaupt involviert ist.

Aber Monica hat etwas gefunden, dass sie überzeugt hat,

dass er weiß, wer der Attentäter ist.

Irgendein digitaler Datenträger, das war ihr Hinweis.

Und wo er wahrscheinlich zu finden ist, wenn er verschwunden ist.

Acht unserer Freunde sind tot.

Jemand hat dich gezwungen, ihre Namen zu verraten.

Willst du nicht wissen, wer?

Steh auf.

Gehen wir.

Herr im Himmel! Ändert sich nie was?

Verdammt nochmal, Nicholas!

Seit wann weißt du, wo ich bin?

-Seit ein paar Wochen. -Nicht du!

Den Tipp bekamen wir vor ein paar Wochen.

Es bedurfte ein bisschen altmodischer Laufarbeit, um dich zu lokalisieren,

wir wussten nur grob die Gegend.

So hatte ich mir dein Leben nicht vorgestellt.

Ich dachte an Brüssel, sogar an Buenos Aires.

Deswegen bin ich hier und nicht da.

So richtig passt du nicht in eine amerikanische Kleinstadt.

Ich weiß nicht. Louis hat eine Menge Freunde hier.

„Louis“.

Es mag gemütlich sein, Nick, aber es steckt dir nicht im Blut.

Ja, aber Nick Shaw existiert nicht mehr, das weißt du.

Nicht nach dem, was passiert ist.

Aus diesem Leben bin ich raus.

Jetzt nicht mehr.

Ihr liefert mich aus, wenn ich euch nicht helfe?

Du hilfst dir selbst.

Was war, ist gewesen.

Weißt du, schade, dass ich ihn nicht töten durfte, wirklich schade.

Freu dich, dass er dich nicht zuerst getötet hat.

Ja, gut.

Gut reagiert, aber vorhersehbar.

Ich habe Dwight gesagt, er muss sich nur sehen lassen,

dann würdest du zu ihm kommen.

Ich kann ja sofort übernehmen.

Ich meine, er ist der beschissener Verräter.