BAKI-DOU: The Invincible Samurai (刃牙道)

‫"(باكي دو): الساموراي الذي لا يُقهر"‬

‫مذهل!‬

‫مذهل حقًا.‬

‫كم أن هذا ملائم!‬

‫والآن…‬

‫خلط قليل من فحم القش مع زيت دهن الحصان…‬

‫هذا سيشفي الجرح.‬

‫"موساشي"،‬

‫هل لديك لحظة؟‬

‫تحدّث.‬

‫هذا الموقع.‬

‫الزمان بعد ثلاث ليال من الآن، في المساء.‬

‫سيقف خصمك هنا.‬

‫"ريتسو" ملك البحر، ممثّل سلالة "مينغ".‬

‫للمرة الأولى في حلبة فنون القتال السرّية‬ ‫تحت قبة "طوكيو"،‬

‫سيُسمح باستعمال الأسلحة!‬

‫هل أنت طلبت أن يُسمح باستعمال الأسلحة‬ ‫في هذه المباراة ضدي أنا "موساشي"،‬

‫أيها "الرجل من القارة"؟‬

‫أريد نتيجة حاسمة.‬

‫اعتبرها خدمة مني.‬

‫بالطبع، حتى من دون سيف،‬ ‫لا يمكن أن يكون "موساشي مياموتو" ضعيفًا.‬

‫لكن مع ذلك، أنت مبارز لا مثيل له.‬

‫إن هزمتك أنا، معلّم الكونغ فو، من دون سلاح،‬ ‫فلن يكون لفوزي معنى.‬

‫يا للهول!‬

‫تظن أن بوسعك هزيمتي، أنا "موساشي"،‬ ‫إن كان كلانا أعزل؟‬

‫ربما يمكنني هزيمتك وربما لا.‬

‫لكن هذا ليس المغزى.‬

‫لأهزم "موساشي مياموتو"،‬

‫عليّ مواجهتك وأنت مسلّح بسيف.‬

‫ما من طريقة أخرى.‬

‫"الرجل من القارة".‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي تفعله يا "ريتسو"؟‬

‫ضد خصم لم يهاجمك بعد؟‬

‫تدرّبت طويلًا في الفنون القتالية.‬

‫لكن لم أسمع قط‬ ‫عن هالة قتال شريرة إلى هذا الحد.‬

‫لقد هاجمني أولًا.‬

‫أريدك أن تخبره بأمر واحد.‬

‫للمباراة، سأضع ساقًا اصطناعية‬ ‫غير قابلة للكسر.‬

‫إذًا، أنا متشوّق للمباراة بعد ثلاثة أيام.‬

‫كم أنك صادق!‬

‫أنت لطيف حقًا أيها "الرجل من القارة".‬

‫لا داعي للشرح.‬

‫توضح المقاطع المصوّرة أنه الشخص الحقيقي.‬

‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‬

‫حسنًا.‬

‫بالمناسبة أيها المسنّ النبيل،‬

‫في المباراة بين "موساشي مياموتو"‬ ‫و"ريتسو" ملك البحر،‬

‫يُشاع أنه سيُسمح باستعمال الأسلحة‬ ‫لأول مرة في حلبة فنون القتال السرّية.‬

‫طلب "ريتسو" شخصيًا هذه القاعدة،‬ ‫لذا لم يجد "موساشي" سببًا للاعتراض.‬

‫لا أحاول أن أكون فظًا،‬ ‫لكن على "ريتسو" أن يجهّز مدفعًا رشاشًا.‬

‫ماذا؟‬

‫يُسمح باستعمال الأسلحة ضد "موساشي مياموتو".‬

‫لقد شاهدت فنون القتال والنزالات‬ ‫لوقت طويل أيها المسنّ النبيل.‬

‫وأنا أحترم رأيك كثيرًا.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لماذا تتكلّم بهذه الطريقة؟‬

‫لكن مع الأسف، ثمة حدود‬ ‫لمن لم يسبق لهم أن خاضوا نزالًا حقيقيًا.‬

‫ما فعلته أنت متهوّر جدًا.‬

‫أنت صريح جدًا. تتفوّه بكلام يصعب قوله.‬

‫أيها المسنّ النبيل، هذه المرة وعن غير قصد،‬

‫كشفت أنك مجرد هاو.‬

‫إن "موساشي مياموتو" وحش بين الوحوش.‬

‫وأنت لا تفهمه.‬

‫لم أفهم ذلك. لكن لنضع هذا جانبًا.‬

‫تطوّع "ريتسو" ملك البحر بنفسه‬ ‫وطلب السماح بالأسلحة.‬

‫هل تنوي وصفه بالهاوي أيضًا؟‬

‫هل نسيت أيها المسنّ النبيل؟‬

‫أيّ شخص يعرف "ريتسو"‬ ‫سيفهم تفاصيل هذه المباراة.‬

‫"ريتسو" ملك البحر‬ ‫هو هذا النوع من الأشخاص، أليس كذلك؟‬

‫حتى لو كان ذلك سيكلّفه خسارة حياته أو ساقه،‬

‫عندما يجد خصمًا قويًا،‬ ‫يقتضي الشرف أن يسعى إلى قتاله.‬

‫هذا هو "ريتسو" ملك البحر‬ ‫وهذا أمر معلوم لجميع الناس.‬

‫فهمت.‬

‫علاوة على ذلك،‬ ‫خصمه هو "موساشي مياموتو" الحقيقي.‬

‫إن كان هذا حلمًا، فلا أريد الاستيقاظ منه.‬

‫هل تريد القتال أيضًا يا "إيزو موتوبي"؟‬

‫نعم.‬

‫في حالتي،‬

‫بدلًا من الرغبة في القتال،‬ ‫أظن أنني أريد أن أحمي.‬

‫من تريد أن تحمي؟‬

‫يُعرف "موساشي مياموتو" بأنه مبارز ماهر،‬

‫لكن مهاراته لا تقتصر على استعمال السيف.‬

‫لم يكن الساموراي في ذلك الوقت شخصًا لينًا.‬

‫سيوف ورماح وأقواس وعصي‬ ‫و"ناغيناتا" و"شوريكين" وحبال وأحصنة.‬

‫إنه ماهر في كل الفنون القتالية.‬ ‫ليس هناك ما لا يمكنه فعله.‬

‫إذًا؟‬

‫مع أنني متردد في قول ذلك،‬ ‫لكنني أتقنت كل فنون القتال تلك.‬

‫وهذا شيء حتى "يوجيرو هانما"‬ ‫لا يستطيع أن يفعله.‬

‫لا أحد سواي‬ ‫يستطيع حماية أصدقائي من "موساشي".‬

‫"(كاراتيه دو)، مقر (شينشينكاي)"‬

‫هذا جيد.‬

‫لم تضعف مهاراتك في استعمال الأسلحة إطلاقًا.‬

‫بل يبدو أنها أقوى من ذي قبل يا "ريتسو".‬

‫أيها المعلّم.‬

‫لقد ضربته.‬

‫ضربته، لكنه لا يسقط.‬

‫جسده ضخم جدًا، لكنه خفيف كالريشة.‬

‫"تحييد القوة"‬

‫تقنية "تحييد القوة".‬

‫تثبّتون عظامكم وتثبّتون عضلاتكم،‬

‫وتعدّلون جلدكم،‬

‫وتحوّلون جسدكم إلى جدار سميك‬

‫قادر على صد أيّ ضربة عادية.‬

‫حتى الآن، هذا ليس شيئًا لا تعرفونه بالفعل.‬

‫لكن هذه ليست تقنية.‬

‫إنها شيء مختلف تمامًا‬ ‫عما نسميه تقنية متقدمة.‬

‫ماذا ستفعلون إذًا؟‬

‫ببساطة، تصبحون هذه.‬

‫ريشة.‬

‫عرفت ذلك.‬

‫التوتر اللّا إرادي الذي يجري في جسدكم،‬

‫والصلابة المدفونة في عضلاتكم‬ ‫وعظامكم وأوتاركم وداخل لحمكم،‬

‫تتخلّصون منها بالكامل.‬

‫مع تلاشي التوتر،‬

‫يصير جدار اللحم الصلب مرنًا ككيس ثلج،‬

‫ثم يصير هشًا كورقة رقيقة،‬ ‫إلى أن يصير أخيرًا أشبه بالريشة.‬

‫عندما تبلغون حالة الريشة هذه،‬ ‫يزول الجدار بالكامل.‬

‫الرياح والرصاص والصواريخ‬

‫ستمرّ من دون التسبّب بأيّ ضرر.‬

‫حين تبلغون الكمال في تقنية "تحييد القوة"،‬ ‫أي التحوّل الحقيقي إلى ريشة…‬

‫فحتى النصل لن يؤذيكم.‬