Carrie

Контрольный мяч! 15-14. Подает эта команда.

Давай, подаем! Играем! Играем!

Вот так. Командная работа! Не забываем!

- Подавай на Кэрри. Она облажается. - Кэрри, не облажайся. Прими мяч.

- Кэрри! - Опять облажалась.

- Почти выиграли же. - Играть бы научилась.

Да с ней в команде разве выиграешь!

Смотри. Стоит как дерево.

Иди говна поешь.

- Помогите! Помогите! - Ты чего?

Помогите мне!

Помогите! На помощь!

На тампон!

- Помогите! - На вот тебе!

Помогите!

Помогите!

Гадость какая!

Фу, гадость!

Ну заткни уже! Заткни! Заткни!

Затыкай! Затыкай!

Затыкай! Затыкай! Затыкай! Затыкай!

Что вы тут устроили! Не на стадионе же!

Затыкай! Затыкай!

Затыкай! Затыкай! Затыкай! Затыкай!

- Сью, в чем дело! Что вы орете? - Да это Кэрри. Месячные у нее.

- У кого месячные? - У Кэрри.

Да что с вами!

Затыкай! Затыкай! Затыкай! Затыкай!

Кэрии, Кэрри, Господи! Успокойся, ну!

Кэрри, тихо! Господи!

Прекрати. Все, спокойно. Слушай меня.

Все нормально. Давай, поднимайся и приводи себя в порядок.

Не маленькая же. Вставай и приводи себя в порядок. Ну! Давай!

- Видела? - Нет.

Так, марш отсюда, все. Живо!

Кэрри.

Кэрри, извини. Я виновата. Я не знала. Извини.

Девочка моя, ты, видимо, не заешь.

Я тебе все расскажу. Ты главное успокойся, ладно?

Видишь? Все ушли. Все нормально.

- Не поздновато ли для... - Да, первые месячные.

Ясно.

Морти, еще полчаса назад

она, похоже, вообще не знала, что это такое.

Как-то даже не верится,

чтобы в наше-то время старшеклассницы

даже не имели...

- ...представление - Вот она - не имела.

Но нам как раз нечему удивляться,

учитывая, то там за мать.

Мисс Коллинс, не будем обсуждать чужие взгляды.

Да я понимаю.

- А насчет остальных... - Кэрри у них вечно козел отпущения.

- Так надо что-то делать. - Я займусь этим.

Вот только, Морти, я и их могу понять.

Дело в том, что я сама на автомате ее схватила и трясти начала.

Понимаешь, да?

- Это же просто месячные, Господи прости. - Лучше ее тогда домой отправить.

- Мисс Финч, позовите Кэсси Райт. - "Кэрри Уайт".

- Заходи, Кэсси. - Кэрри.

Мисс Финч, принести бланк для объяснительной.

Я думаю, тебе лучше не дожидаться конца занятий,

а ехать домой, приводить себя в порядок, Кэсси.

Мы все сожалеем по поводу случившегося.

Я - Кэрри.

Спасибо.

Или сначала в медпункт? Полежишь?

Наверное, Кэрри лучше сразу домой.

Может, подвезти тебя? Можем такси тебе вызвать.

Она и пешком дойдет.

И, Кэрри, от физры ты на неделю освобождена.

Ходи на только на другие уроки, хорошо?

Нам очень жаль, что так вышло, Кэсси.

Да я Кэрри!

Страшила Кэрри! Страшила Кэрри!

Вы случайно в Чикаго два года назад не жили?

В Чикаго?

Да, Билл, в Чикаго.

Да, я жил в Чикаго.

Вы знали, потому что я же вам и говорил, да?

Нет, не говорили. Я сама узнала.

- Миссис Уайт. - Как поживаете, миссис Снелл?

- Все хорошо. - А как доктор?

У него тоже.

- Как у дочки дела? - И у Сью все хорошо.

- Не желаете зайти, миссис Уайт? - Вы очень милы.

Кэрри и Сью, кажется, вместе учатся.

Да.

Так пусть как-нибудь в гости заходит.

Меня к вам привел Господь, миссис Снелл.

Рассказать о благой вести, что Господь спас нас через сына своего Христа.

- Поняла. - Пожалуйста.

Будет интересно и вам, и доктору.

Путь подростка к спасению через жертву Иисуса.

Вряд ли Сью это будет интересно.

Дети в наше время так легко забредают

в пустыню греха, миссис Снелл.

- Сью у меня - девочка хорошая. - Люди нынче без Бога живут, миссис Снелл.

Что ж, выпью за это.

Хорошо, мы почитаем.

Извините. Вы присядьте пока, миссис Уайт.

Алло?

Бетти, я перезвоню, ладно? К нам миссис Уайт зашла.

Уайт.

Давай, я от нее избавлюсь и сразу тебе перезвоню.

Вот, послушайте, миссис Снелл. Лишним не будет.

Миссис Уайт, позвольте пожертвовать пять...

...десять долларов.

Я поняла.

Я молюсь, чтобы вы обрели Господа.

Это кто был? Мать Кэрри Уйат?

Ой, я даже не слышала, как ты зашла.

Что она хотела?

Да?

Да.

Спасибо.

Я же знаю, что ты подслушиваешь. Давай, спускайся.

Мама? А кто это звонил?

Ты стала женщиной.

Почему ты мне ничего не говорила, мама?

И создал Бог женщину из ребра Адамова.

И была Ева слаба и выпустила в мир ворона.

И было имя тому ворону Грех. Повторяй за мной.

- И было имя тому ворону Грех. - Почему ты ничего не говорила, мама?

- Повторяй! - Не буду!

- И было имя тому ворону Грех. - И было имя тому ворону Грех!

И первым грехом было Сношение.

- И первым грехом было Сношение. - Я не грешила, мама.

- Повторяй! - Я не грешила!

И первым грехом было Сношение.

И первым грехом было Сношение. И первым грехом было Сношение.

И первым грехом было Сношение.

Мама, я так напугалась! Я думала, я умру!

А девочки, они все смеялись надо мной и бросали в меня все подряд, мама.

- И была Ева слаба. Повторяй. - Нет, мама!

- И Ева была слаба! - Нет!

- И Ева была слаба! Повторяй, женщина! - Не буду, мама!

- Повторяй! - И Ева была слаба. И Ева была слаба.

И наложил Господь на Еву проклятие. И было этим проклятием проклятие крови.

Надо было рассказать мне, мама! Надо было предупредить!

Господь дай этой грешнице узреть греховность путей ее и дел ее.

Чтобы знала она, что живи она не во грехе,

не пало бы на нее проклятие крови.

Что сам Антихрист мог искушать ее.

Что могла предаться греху похотливых мыслей.

- Не было этого, мама! - Не ври, Кэрриетта!

Уже пора бы и понять, что я тебе насквозь вижу.

- Грех я вижу сразу. Как его видит Бог. - Нет, мама, не видишь!

- Мне больно! - Помолимся.

- Будем молиться, женщина. - Нет!

Нет!

Помолимся Иисусу за души наши грешные и мысли похотливые.

И наложил Господь на Еву проклятие. И было этим проклятием проклятие крови.

И наложил на нее второе проклятие. И было им проклятие деторождения.

И родила Ева Каина, пролив много пота и крови.

Бытие 3:16.

Мама, выпусти меня! Выпусти меня, пожалуйста!

Мама, прошу тебя! Выпусти меня, Господи!

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...

Спасибо, мама.

Можешь идти спать.

Сила есть, чудеса творящая,

в крови Агнца.

Кэрри?

Кэрри? Кэрри?

- Открой дверь! - Она открыта, мама.

Что это был за шум?

Какой шум?

Ложись спать.

Хорошо. Закончу молитву и лягу.

Что вы оставите нам,

Вы, чьи большие машины, загрязняют воздух?

Вы, чья тяжелая обувь превратила все вокруг в пустыню?

Вы, те, кто всматриваются в салоны наших машин

покинув свои отели через аварийные выходы?

Скоро все, что останется, лишь вы да мы.

И этого будет достаточно,

если вы оставите нам место и воздух.

Если мы сможем жить в мире, чтобы любить друг друга.

Чему вы так и не научились.

Должен сказать... Должен признаться,

что это стихотворение - свидетельство огромного таланта.

Огромного для тебя, Томми Росс.

Все-таки Томми, это не то же самое,

что тачдаун в футболе или хоум-ран в бейсболе.

Ну что, класс, критика будет?

Ну хоть кто-нибудь.

Красиво.

Кэрри Уайт! "Красиво"!

Красиво.

Красиво!

"Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей"

Так же красиво, или красивее, Кэрри?

Боюсь, "красиво" - для критики маловато.

Вот лошок.

Томми? Ты что-то сказал, Томми?

- Кто, я? - Да, ты.

Я сказал "Когда звонок?"

-Перекличка. Блэйк! - Здесь.

- Борн! - Здесь.