Don't Be Afraid of the Dark

هل ستأتى ؟ هل تعتقد أنها ستأتى ؟

. بالطبع ستأتى , أنت تعلم أنها ستأتى - لكن متى ؟ متى ؟ - . قريباً جدا , أنت تعلم أنها مسألة وقت -

لقد إنتظرنا لفترة من الوقت . كل ما علينا فعله هو المكوث وإنتظار الوقت المناسب

لقد إنتظرنا طويلاً للغاية , و لكثير من السنوات متى ستأتى لتحريرنا ؟

. لتحريرنا - . كُن صبوراً -

. نحن نملك الكثير من الوقت لتحرير أنفسنا من هذا العالم

. هُناك الكثير لنفعله هُنا

. أليكس , بالتأكيد ليس لديك مانع

من أجل التنقل هُنا ؟ - . نعم -

حسناً هذا المنزل جيد و لطيف لكن

كما ترى , أنت ترغب به . و على أى حال سيكون مرحاً

. يجب أن تُحضرى شخص ما ليساعدك

نقاش ؟

. و نجار

و ماذا عن الرجل العجوز الذى قد إعتاد العمل هُنا ؟

حسناً . المطبخ يجب أن يكتمل ترميمه

. و سأحتاج أيضاً لبعض الرفوف

. أليكس , أتمنى أن أجد مفتاح هذا الباب

. لا بد أنه فى مكان ما

. اُريد أن القى نظرة اُخرى

. إنه حقاً منزل رائع

. فقط قليلاً ناحية الشمال , هذا ممتاز - . حسناً -

. إنها جميلة , إننى اُحبها - . ستكون أجمل عندما تنتهى -

. أليكس سيستمتع بها

. الأزواج عادة صعب إرضاءهم

. لقد اُجبرت عملياً أن أنتقل إلى هُنا

. تلك الفكرة عن الراحة عملية جداً

. ليست بالنسبة لى

عندما أجلب الأشياء الأساسية للفراش . ستصبحين فى غاية الراحة

. حسناً , شكراً لك

. لا أستطيع الإنتظار حتى ينتهى الطابق العلوى

. إننى اصبح مكتئبة جداً عندما أتى إلى هُنا

أخشى أن جدتك . لربما لن يعجبها هذا الذوق

. لكنها بالتأكيد ستتذكر إصلاحات هذا المنزل

. لابد أننى نسيت السجادة الخاصة بالطابق العلوى

. أعتقد أنه شيئاً مزرق

. سيحتاج نموذج جيد من اللون الأخضر فى غرفة الجلوس

هذا جميل .... قبل أن تذهب , هُناك شىء اُريد أن أريه لك

. أعدك أنه لن يأخذ منك دقيقة

مرحباً , يا سيد هاريس . كيف حالك ؟ - . بخير حال , يا سيدة فارنهام -

. المفتاح , لقد وجدتيه - . نعم , اليوم -

..... لقد كنت اُفتش فى بعض الأشياء

. لقد كان مخبأ فى ظرف فى المنضدة

. إحذر , هُناك درجات

. أعتقد أن جدتك كان تجىء هُنا كما فهمت

. لا , إنه جدى هذه المرة

. أعتقد أن هذه الغرفة لم تعد كما كانت عندما مات جدى

.... لن تستطيع

لقد حاولت . لكنها مقفولة لسبب ما

. من الواضح أن الجد لم يكن يُريد ضوءا يقلقه بينما يعمل

. منضدة لطيفة للغاية

. هذا الكرسى ليس سيئاً

. فى الحقيقة , الغرفة بأكملها ليست سيئة على الإطلاق

. إننى اُفكر أن أجعلها حجرة مكتبى

و لم لا ؟

. يمكننا فتح الدرفات

. يمكننا أن نصبغها باللون اللامع ... و المدفأة أيضاً

لماذا يفكر أى شخص فى أن يغلق مدفأة جميلة مثل هذه ؟

. لا أعلم

. لكننى كنت أحلم دائما فى أن يكون لدى غرفة مثل هذه

..... فى مكان ما يمكننى أن اُقرب النار

. و أفعل شيئاً رومانسياً

. على سبيل المثال , على العشاء

. يجب حقاً أن أذهب إلى المنزل

سأنتظرك بعد الغد . حسناً ؟ - . نعم , يجب أن أرى بعض الأشياء من اجل الحفلة -

شكراً لك . سأنتظر بعض الوقت هُنا , حسناً ؟

. سأجد طريقى , وداعاً - . وداعاً -

. لن يعمل

. إعذرينى , يا سيدتى . لم أقصد إحداث ذعر

. لا بأس

و لماذا لم يعمل ؟

. إننى متأكدة بأن كل ما نحتاجه هو أن نحطم هذا القرميد

هذه القراميد مثبته بشكل عميق . و مُدعمة بقضبان حديدية

. ليس هُناك طريقة لفتحها

و لمن كانت هذه الفكرة ؟

. جدتك قد فعلت هذا منذ عشرون عاماً

لماذا ؟

..... إنه كان بعد

بعد من ؟

. إننى فقط لا أستطيع فتحها

سيد هاريس . أنت بالتأكيد ليس خائفاً من بعض العمل الشاق

إنه ليس عمل شاق . و لكن هُناك بالتأكيد بعض الأشياء أفضل منه

. خصوصاً المدفأة

ما هذا ؟

. إنه يستعمل لتنظيف الرماد

. إنه مغلق

. مغلق بواسطتى , و يجب أن يكون مغلق دائماً

و لكن لماذا ؟ . إنها تبدو مدفأة جيدة

ما هو السر ؟

. إننى متأكدة بأنك تعرف شيئاً لا أعرفه

. سالى

. دول , أنا فى المكتب

.... كل ما أعرفه يا سيدتى قد قلته من قبل

. بعض الأشياء من الأفضل تركها كما هى

. سيد هاريس , الرفوف بحالة جيدة

. شكراً لك

ماذا تفعلون هُنا ؟

ما الأمر ؟

. حسناً , أنا و السيد هاريس كنا نتجادل

حول ماذا ؟ - . حول المدفأة -

. إننى اُريد فتحها و هو يُريد تركها و شأنها

. إننى أتفق معه

إننى لا أفهم لماذا تُريدين إستعمال هذه الحجرة .... إنها رطبة , و باردة

. و أيضاً هذه الحجرة مليئة بالغبار

. السيد هاريس لا يعتقد أن هذه الحجرة رطبة و باردة

. إنه يعتقد أن الحجرة بها أشباح أسلافى - . ليس هذا ما قلته , يا سيدة فارنهام -

. قال هذا تقريباً

. ربما هو مُحق

سأحصل على شراباً . بالتأكيد السيد هاريس يُريد البعض

. لا , شكراً يا سيدى , يجب أن أذهب

حسناً . سالى ؟ - . مثلك تماما -

. طاب مساؤكى , يا سيدة فارنهام - . طاب مساؤك , يا سيد هاريس -

. سأعود غداً من أجل طلاء الرفوف

. حسناً , يا سيد هاريس . لم تفعل هذا , سأفعله أنا

ماذا تفعلين ؟

. إننى فقط ألقى نظرة عليها

هل تعلمين ؟ أنتى عنيدة أكثر منى بكثير هل رأيتى شيئاً ؟

. لا شىء

فقط الكثير من القرميد و الأسمنت و القضبان الحديدية . تُحيط بالفتحة

. نعم

سالى ... بالرغم من أن فكرة النار مُريحة . تخيلى كل الفوضى التى ستحدُث

. فى صحتك

هل تتفقين معى ؟ - . أعتقد أننى سأفعل -

. جهزى العشاء

اتُريد المزيد ؟ - -لا , شكراً

سالى , من سيجهز للحفلة ؟

حسناً , سأرى شيئاً مع جوان غداً . لقد فكرت فى شىء بسيط للغاية

. نعم , لكن ليس بسيطاً جداً

كما تعلمين , أحتاج أن أجعل العلاقة قوية . مع هذا الرجل , هندرسون

. و روبرتس و ميلر

. نعم هندرسون و روبرتس و ميلير و فارنهام . ربما

. ليس هُناك ربما فى هذا - . أنتى مُحقة -

أعتقد أننى مُحقة . إذا انه من الجنون جعلك رجل فقير

أعتقد أن هذا المنزل يجب أن يكون جاهزاً . حقاً يجب أن يكون هذا المنزل جاهزاً

. أليكس , رجاء لا تقلق بشأن هذا

. سننظم الحفلة حتى ولو كانت فى الممر الارضى

. ستكون حفلة لطيفة , أعدك بهذا

حسناً , أتمنى هذا . أتمنى هذا

على أى حال , إذا المنزل ليس مثالياً . سأكون ربة منزل مثالية

سالى ؟ - نعم ؟ -

هل تُريدين من أن أنجح حقاً ؟ أعنى فى هذه الشراكة ؟

. بالطبع اُريد ذلك

هذا كل ما تُريده .... و هذا كل ما تعمل من أجله , الشىء الوحيد هو

هو ماذا ؟

. أتمنى أن يكون لدينا وقت أكثر سوياً

سالى , إننى لدى حفلة . و أعدك عندما . أعود من سان فرانسيسكو . سأنفذ هذا

سان فرانسيسكو ؟ - ألم أخبرك بهذا ؟ , لا -

فى الصباح عندما تنتهى حفلة هندرسون , سأذهب إلى هُناك

لماذا ؟ و فى هذا الوقت ؟

.... إنه بشأن بنك راندل التجارى

. ذلك الرجل الكبير راندل أحد أكبر الدائنين بالشركة

إذا أردت الحصول على ترقية . يجب أن أنجز كل هذا العمل ... كله

. لا تنزعجين

. لقد تزوجتنى لأننى مربية منزل مثالية

. لا , لقد تزوجتك لأننى اُحبك

. إبتسمين

. أعتقد لدينا زوار - زوار ؟ -

. فئران

. لقد رأيت شيئاً فى المطبخ

حسناً , ربما لكننى أشك فى هذا . لقد أجرينا مكافحة للحشرات و ذلك بعد التغيير

. سالى , سأخذ حماماً

. سالى . سالى

. سالى - نعم ؟ -

منفضة السجائر التى فى غرفة النوم . قد سقطت بمفردها من المنضدة

و ما المشكلة ؟

..... لا أعرف , لقد كنت نائمة و فجأة إستيقظت

. رأيت منفضة السجائر سقطت على الأرض و تحطمت

حسناً , ربما عندما إستيقظتى ضربتى منفضة السجائر بيدك . من دون قصد

. أليكس , لقد كنت بعيدة جداً عنها

. أليكس , لقد رأيت هذا

كما رأيتى الفئران ؟

أنتى عصبية جدا اليوم . تعالى نذهب إلى الفراش

. فجأة سقطت منفضة السجائر على الأرض

هل تحطمت ؟ - . حتى العمق -

. من المحتمل أنكى قد ضربتيها بمرفقك عندما نهضتى

. هذا ما قاله أليكس

. لكننى كنت بعيدة جداً عن منفضة السجائر

. لا أعرف . ربما هُناك حقاً فئران - فئران ؟ -

ليلة أمس بينما كنت فى المطبخ . سمعت صوتا وراء النحاس

. لا اُريد حتى سماع هذا , لستُ مهتمة

لا اُحب ذكر كلمة جرذان . إنها تجعلنى أجن

. و كان نتيجة كل هذا أننى لم أستطيع النوم ليلة امس

و ماذا قال أليكس حول هذا ؟

..... قال إن هذا خيال واسع

. بما فيه الكفاية لنسيان الحفلة المقبلة

بالمناسبة , لدى ما نستعين به . و لدى دعائم إضافية للمكان

. و أنكى تحتاجين للدعم - . شكراً لكى -

سالى ؟ - نعم ؟ -

. إجلسى

.... أعلم أن هذا ليس من شأنى لكن

هل كل شىء بخير ؟

تعنين بينى و بين أليكس ؟ - . نعم -

.... كل شىء بخير , إنه فقط - ماذا ؟ -

أليكس فى تلك المرحلة من الحياة التى يعتقد فيها أنه يجب أن يكون فى وظيفته ذو منصب عالى

و هذا ما يُخيفنى .... إذا وصل لتلك المرحلة

. ربما بشكل دائم - هل تعتقدين هذا ؟ -

. لا أعلم

فقط فكرة المجتمع و العلاقات الإجتماعية . يعتقد أنها مهمة جداً بالنسبة له

أليس هذا مفهوماً ؟

. أغلب الأوقات أحس بانه فى طريقة لإعتلاء الصخرة