Captain Marvel

תודה, סטן -

תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

- האלה - - בירת תרבות הקרי -

?את יודעת מה השעה

.לא מצליחה להירדם

.יש כדורים בשביל זה

.כן, אבל אז הייתי ישנה

?שוב החלומות

?רוצה להילחם

.החלקתי .כן, החלקת-

כתוצאה מכך שהכנסתי לך .אגרוף בפנים

כבר הייתי בשלבי החלקה .כשבמקרה הכנסת לי אגרוף בפנים

.שני האירועים לא קשורים

.ספרי לי על החלום

?משהו חדש .לא-

.את צריכה להניח לעבר

.אני לא זוכרת את העבר שלי

,הוא מעורר בך ספקות

.וספקות הופכים אותך לפגיעה

.תשתלטי על זה

,תאבדי שוב שליטה .ותאלצי לשוחח עם המשכל העליון

אין דבר המסוכן יותר ללוחם .מאשר רגש

.הומור הוא מסיח דעת

?וכעס

.וכעס משרת רק את האויב

ימים ‎120 .מאז מתקפת הסקרול האחרונה

מישהו ראה פעם ?איך נראה המשכל העליון באמת

איש לא יכול להתבונן .במשכל העליון בצורתו האמיתית

.את יודעת את זה

תת-המודע שלנו בוחר את האופן .בו הוא מוצג בפנינו

.אז זה מקודש

.זה אישי

.שום קרי לא חושף זאת .לעולם

?את מי אתה רואה

.את אחיך? -לא

.אביך? -לא

?המפקד הישן שלך .וירס-

?אתה רואה אותי, נכון

.אני מבין מה את מנסה לעשות

.זה עובד? -כן

.אבל לא תצליחי לשנות את הנושא

...מה הטעם בלתת לי את אלה

?אם אתה לא רוצה שאשתמש בהם

.אני רוצה שתשתמשי בהם

המשכל העליון הטיל עלי את האחריות

.להראות לך איך להשתמש בהם .אני יודעת איך-

,אם זה היה נכון .היית מסוגלת לנצח אותי בלעדיהם

.תשתלטי על הדחפים שלך

,תפסיקי להשתמש בזה .תתחילי להשתמש בזה

אני רוצה

שתהיי הגרסה הטובה ביותר .של עצמך

- המשכל העליון - - בינה מלאכותית, מנהיגת תרבות הקרי -

.וירס

.משכל

המפקד שלך מתעקש .שאת ראויה לשירות

.נכון

.את נאבקת ברגשות שלך

.עם עברך, שמתדלק אותם

את רק קרבן יחיד להתפשטות הסקרול

המאיימת על התרבות שלנו .מזה מאות בשנים

,מתחזים החודרים בדממה

.ומשתלטים על הפלנטות שלנו

זוועות שאת זוכרת .וכל-כך הרבה שלא

.הכל ריק

.החיים שלי

אתה אמור לעטות את הצורה ,של מי שאני מעריצה יותר מכל

אבל אני אפילו לא זוכרת

.מי היה האדם הזה עבורי

אולי אלו רחמים

.החוסכים ממך כאב עמוק יותר

המשחררים אותך לעשות :מה שחובה על כל קרי

.להציב את צרכי עמך לפני שלך

.הענקנו לך מתת גדולה

את ההזדמנות להילחם .לטובת כל הקרי

.אני רוצה לשרת

.אז תשלטי בעצמך

.מה שהוענק, יכול להילקח

.לא אאכזב אותך .בקרוב נדע-

.יש לך משימה

.שרתי היטב ובכבוד

.זה לא יכול להיות טוב

.בטח מתקפת סקרולים נוספת

.מה שזה יהיה, זה גדול

?סקרול דימה אותך פעם .פעם אחת-

.זה היה מטריד במיוחד ?למה-

כי בהיתי בפניו של אויבי הנצחי

.והפנים שהביטו בחזרה היו שלי

,אולי אם היית מושך יותר .זה היה פחות מטריד

,את חושבת שאת מצחיקה .אבל אני לא צוחק

.אתה לעולם לא צוחק .אני צוחק-

.בפנים

.אבל לא כרגע

,זה מצחיק, כי מבחינה אוביקטיבית .אתה נאה מאוד

.תודה

.תקשיבו, צוות .תפסיקו מיד

.בסדר

...היכונו

למשימת איתור וחילוץ .של המרגל שלנו, סו-לאר

הסקרולים פלשו .לעוד פלנטה על הגבול

.הפעם, לטורפה

.סו-לאר שלח לנו אזהרה ,האות יורט

.והכיסוי שלו נחשף

,גנרל הסקרולים, טיילוס

.שלח יחידות חיסול למצוא אותו

,היה והם יגיעו אליו לפנינו

המודיעין שאסף במשך שלוש שנים .חשוב כשלהם

המאשימים יפגיזו מאחז סקרולי .כאן בדרום

,אנחנו נתגנב ,נאתר את סו-לאר

.ונסתלק בלי שידעו דבר

.התושבים הטורפנים

,אין להפריע להם .ואל להם להפריע לנו

שום דבר לא יעמיד בסכנה .את ביטחון המשימה שלנו

.תפעלו בזהירות

יש לנהוג לפי הנהלים .בטרם מחלצים אותו

.זוהי משימה מסוכנת

על כולנו להיות ערוכים להצטרף לקולקטיב

.אם כך נגזר עלינו היום

.לטובת כל הקרי

!לטובת כל הקרי

- טורפה - - פלנטת קרי על הגבול -

וירס, תאתרי את המשואה .של סו-לאר

,אט-לס, מין-ארווה .חפשו נקודת תצפית

.מקומיים בסביבה

.אולי תריסר

?מין-ארווה

?האם שמעת ?מישהו קלט

.חזרי שנית

.האות שלו מגיע מהמקדש הזה .בואו נזוז

.לא. זה מקום מושלם למארב

,רק דרך אחת פנימה .רק דרך אחת החוצה

.אנחנו יכולים לעקוף את המקומיים

.אנחנו לא יודעים אם הם מקומיים .מסוכן מדי

.אתה לא חייב להצטרף אלי .אלך לבד

.את לא

.טוב. שומרים על מרחק קצר

,אם מאבדים קשר ."נפגשים חזרה ב"הליון

.קדימה

?אט-לס, אתה קולט את זה

.קיבלתי .אני רואה אותם

!לכו אחורה

?המפקד

!לכו אחורה! אחורה

?מין-ארווה ?את רואה את זה

.תדחפו אותם לאחור ?מין-ארווה

?מישהו קולט

.אני לא רוצה לפגוע בך

.שימרו מרחק

!אחורה

.הם מקומיים .מצאתי שני מתים. אין ירוקים

.הם פשוט גוועים ברעב

.אייץ'-ג'י-אקס-78

,טי-אר-טי-79 .וי-וי-אקס-6

.אחורה

!סקרולים

!וירס

.סקרולים

.זה מארב

!אויב מתקרב

."בחזרה ל"הליון

?וירס, האם שומעת

."חוזרים ל"הליון

.עני. וירס

?איך ידעת את הקוד

מה דעתך שאספר לך את הסוד שלי

?כשאת תספרי לי את שלך

.בואו נפתח אותה

?איפה אנחנו

.המתן

?איפה הראש שלך

?בעננים. איפה שלך

.על הכתפיים

הולכת להראות לבחורים .איך אנחנו עושות את זה

?מוכנה

.גבוה, רחוק ומהר יותר, מותק .בדיוק-

"מריה 'פוטון' ראמבו"

.לא ייתכן שזה נכון

.תחזור עוד לאחור

.את נוסעת מהר מדי !את צריכה להאט

?מי הילדה הזו ?...אנחנו במקום

?מה לעזאזל חשבת

!את לא שייכת לכאן .אני חושב שחזרנו יותר מדי-

.אתה נתת לו לנהוג .תן לי לנסות משהו-

!תוותרי כבר

!את לא שייכת לכאן

.את לא מספיק חזקה

.את תהרגי את עצמך

.לעולם לא ייתנו לך לטוס

?אני היחיד שמבולבל פה

.את טייסת הגונה

.אבל את יותר מדי אמוציונלית

את יודעת למה קוראים לזה ?תא-טייס", נכון"

"פאנצ'וס בר"

רעד עצום לאורכו ורוחבו של היקום ,זיעזע את הירח

.את השמש ואת הכוכבים בשמיים

וכך, אלואט הקטנה .טיילה בשמי הלילה

?ראית אותה .זו הייתה אלואט

.תיכנסו הביתה, זמן לאכול

.היכונו להמראה, סגן בלגן

.זיכרון מקסים .רק רגע-

.אני חושב שמצאתי