Mr. Pig (Sr. Pig)

Halo.

Kau bahkan tidak menghubungi.

Kau besok akan datang atau tidak?

Maaf, ini pekan yang sibuk.

Sambi dipecat, dan Esther...

Aku harus ke dokter hewan besok, jadi itu...

Sayang, pergilah ke kamarmu. Ibu segera ke sana.

Aku juga belum beritahu Lucas kau akan datang,

Tapi jika kau berubah pikiran, kau bisa naik kereta.

Kau tak harus mengemudi. Aku bisa menjemputmu,

Dan kau bisa menginap disini.

Dia libur hari Senin.

Aku akan usahakan datang besok malam./ Baiklah.

Selamat malam, Ayah.

Hei, Howie.

Ada apa, Kawan?

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Tapi aku juga harus terbangun hari ini, dan begitu juga kau.

Kau akan baik-baik saja.

Howie, ayo, Sayang. Bagus.

Cobalah tersenyum, oke?

Ya.

Ayo.

Ya, Kawan.

Menurut berita, di Moreno Valley dan San Bernardino...

Sial.

Baiklah, Kawan.

Tn. Eubanks.

Aku Theodore Lindon...

...dari US Southern Bank & Trust. Ingat aku?

Ya, tentu saja.

Aku tahu kita bilang pukul 11,

Tapi GPS-ku mengira aku wanita tua, itu berkata padaku tiga jam,

Tapi ternyata hanya butuh satu jam./ Ya.

Aku harus mengantar ternakku ke dokter hewan.

Aku akan kembali sebelum pukul 10./ Tn. Eubanks,

Tak ada dari US Southern ingin ini ke pengadilan.

Tunggu aku. Mengerti?

Kurang dari sejam. Aku segera kembali./ Tn. Eubanks, tolong...

Kita bisa bicara nanti, oke?

Oke, baiklah.

Kita akan berhenti setelah kita melintasi perbatasan. Oke, Kawan?

Kita di Meksiko, Kawan.

Sial.

Astaga.

Ingat, tak pernah menua, Kawan.

Kelaminmu menyusut menjadi bentuk yang mengecil,

Dan kau tak bisa buang air kecil tanpa membuat kekacauan.

Menepi.

Menepi.

Sial.

Itu plat California.

Selamat pagi, Petugas./ Surat-suratmu...

Bau apa itu?

Aku mengantarkan babi./ Dengan minivan?

Itu benar, ya./ Kemana kau membawanya?

Jalisco./Jalisco?/Ya, benar.

Tunjukkan surat izinmu padaku.

Apa?/ Tolong keluar.

Tolong tunjukkan padaku A19 milikmu.

Maaf?

A19 milikmu, izinmu untuk mengirimkan ternak di jalan raya Meksiko.

Itu... Ya./Ya.

Tentu, aku punya itu.

Aku pasti meninggalkan itu di rumah.

Apa ada cara agar kita bisa bereskan ini?

Biar aku bantu./ Apa artinya itu?

Itu komisi yang mereka dapatkan karena menarik uang tunai.

Bank sialan, mereka benar-benar penjahat.

Aku setuju dengan itu.

Jadi, Tn. Eubanks, tagihannya 6,000 peso.

Ini maksimum. Apa kau setuju?

Ambil yang kau butuhkan./ Baiklah.

Silakan.

Ayo kembali ke babimu./ Baik. Terima kasih.

Disini kau bisa menemui kota kecil dengan sebuah sungai,

Semuanya terbuat dari batu bata. Kau akan menyukai itu.

Terima kasih. Tapi aku tak ada waktu untuk berkunjung.

Baiklah, simpan petanya.

Mungkin lain kali./ Ya.

Senang bertemu denganmu.

Semua sudah beres./ Terima kasih.

Hati-hati di jalan./ Baik.

Ayo.

Apa babinya bersikap baik?/ Lebih baik dari pada anak-anakku.

Aku akan kirim mereka padanya, agar mereka belajar berperilaku baik.

Ayolah, Kawan, tidurlah.

Perjalanan kita masih panjang.

Ayo, tidurlah.

Ayo, minumlah. Oke?

Ini bagus untukmu.

Bagus untukmu, ya.

Kau tak mau minum sendirian?

Baik. Aku akan menemanimu.

Kau tak perlu memelintir tanganku.

Kartunya tak bisa digunakan.

Apa?/Ditolak.

Baiklah.

Kemari. Aku tahu kau tak suka. Aku juga tidak suka.

Ibuku harus mengejarku keliling peternakan agar aku bisa mandi.

Memasukkanku kedalam ember.

Lihat betapa tampannya kau sekarang.

Astaga.

Kuberitahu kau, disini, mereka tidak menyia-nyiakan bagian dari babi.

Ini gordita de moronga.

Darah babi.

Aku mau kau mencobanya,

Tapi aku tak mau mengubahmu menjadi vampir atau yang lainnya.

Sial.

Ya.

Halo.

Ayah?

Kau baik-baik saja?

Ayah?

Ayah, aku bisa mendengarmu.

Ambrose...

Apa yang terjadi, Ayah?

Ayah?

Ini La Leano Farm, 'kan?

Tn. Ambrose?/ Benar.

Silakan masuk. Biarkan dia lewat!

Kita sudah sampai.

Ayo hirup udara segar di sini.

Ambrose.

Astaga, kau masih terlihat sama.

Sedikit berubah, disana dan disini.

Senang melihatmu.

Bagus, bagus, bagus./ Hei.

Jadi, dimana dia?/ Dia di sini, itu.

Dimana stafmu?/ Aku hanya sendirian.

Kau mengemudi ke sini...

Sudah kubilang padamu dia sedikit gila.

Lihat bagaimana menawannya kau.

Hei, bagaimana kabar Eunice?/ Dia baik. Sehat./Benarkah?

Dia sudah dewasa sama sepertimu, Payo.

Payo, sudah lama sejak orang memanggilku seperti itu.

Mereka memanggilku "Tn. Calayo" sekarang.

Bagus.

Kau lapar?/Ya.

Kau ingat apa yang paling dibenci ayahku?

Ya. Mariachis./ Ya, itu juga.

Tapi bukan.

Kau tahu, mengirim ternaknya ke rumah jagal,

Dan cara mereka diperlakukan di sana.

Akan tetapi...

Kami akhirnya membangun rumah jagal kami sendiri.

Kami bisa membunuh 1,000 babi dalam waktu kerja 8 jam,

Dan kami bisa melakukannya dalam dua jam kerja sehari.

Kami sangat senang dengan itu.

Kami satu-satunya fasilitas yang punya sertifikat untuk mengekspor.

Yang ini contohnya.

Ini akan dikirim ke China.

Kau baik-baik saja?

Astaga, maaf. Apa yang aku pikirkan?

Kau pasti sangat lapar. Mari...

Kenapa kita tak kembali ke peternakan dan mencarikan kau makanan?

Sebenarnya, aku lebih memilih sesuatu untuk diminum.

Baiklah, kita bisa atur itu.

Baik./Ayo.

...untuk membawanya ke rumah agar bisa di jagal, kau tahu?

Astaga, aku tak pernah lupa itu. Aku tak bisa...

Itu selalu sama.

Kau memeluk mereka...

Itu benar-benar manis.

Aku menjadi pemabuk karena itu.

Bersulang untuk itu.

Ayahku juga sama.

Maskudku, tak menjadi pemabuk. Dia... Tidak.

Dia hanya tak bisa tidur semalam sebelum kami mengirim babi-babi itu ke rumah jagal.

Mereka sangat berbeda. Mereka pencipta kehidupan.

Ayahmu orang baik, Payo.

Sedih melihatnya tak lagi bersama kita di sini.

Itu benar.../ Ya.

Dia sudah tiada, tapi tidak terlupakan.

Kau akan suka ini.

Mereka benar-benar jenius.

Mereka pada dasarnya menemukan jenis baru?

Ya, duro yang sangat istimewa, campuran.

Dan kau akan suka ini, Ambrose.

Ini adalah Marvin.

Marvin menangkan semua pita yang bisa dimenangkan seekor babi.

Dan kemarin, dia meninggalkan California dengan van, sendirian,

Bersama keturunan langsung terakhir dari Marvin.

Marvin.

Kawan lama./ Kenangan yang indah.

Astaga. Kenangan yang indah.

Berapa usiamu saat itu? Apa kau sekitar 25 tahun?

Kami sudah mendekati masa dewasa.

Temanku.

Kau tidak mengubah kantornya sedikit pun.

Tak satu pun.

Bahkan sarang laba-labanya masih sama.

Kurasa itu sangat gila untuk mengemudi dengan uang sebanyak ini.

Biar aku tuliskan kau cek./ Tidak./Ayolah, kumohon.

Aku lebih memilih tidak melibatkan bank untuk ini.

Baiklah./ Ya.

Lebih berhati-hatilah.

Meksiko berbeda dari yang kau.../ Ya, jangan kuatir.

Aku tahu jalanku.

Aku lupa beritahu kau.