Destined with You (이 연애는 불가항력)

この恋は不可抗力

愛情成事術は 効かなかった

なぜ断言するの？

またフラれたとでも？

いや

あの男も君が好きだ

僕も

君が好きだ

私のこと好きなの？

補佐官が？

本人が そう言ったの？

後ろは聞こえなかった？

あり得ないわ

でも現実なんだ

残念なことに 君が作った 愛の水を飲んだのは⸺

僕なんだ

どうして あなたが？

補佐官の席に置いたのに

防犯カメラの映像だ

自分の目で確認しろ

そんな…

あなたが どうやって？

左利きなのに分からない？

左利きなの？

いや 右利きだ

なぜ左手で水を？

左脳の障害で 右手が痛むことがあって

時々 左手を使うんだ

会議室でも そう

思わず左手で 水を飲んでしまった

だからって ひどいわ

あの呪術は 一度しか使えないのよ

君の軽率で粗末な 計画のせいだ

被害者は僕だが どう責任を取るつもりだ？

なぜ私が？

人の身体を傷つけることは 刑法257条１項違反

傷害罪だ

私が銃でも撃ったと？

そうだな 愛の銃弾

撃たれるとドキドキする

君なんかに ドキドキしたくないのに

抑えられない

やめてよ

愛情成事術のせいだ

信じないのでは？

あの日 会議室を出てすぐ 衝動的に君を旅行に誘い

助手席では寝ないと宣言して すぐに寝た君のために

サンバイザーを下ろした

なぜだと思う？

呪術中の白いドレス姿に 見とれてしまい

クォン･ジェギョンに 嫉妬までした

呪術にかかったとしか 説明しようがない

その顔はやめろ

ときめくだろ？

まったく

君にときめいてる 場合じゃない

ひそかに悲しみに 暮れるべき時なんだ

早く解いてくれ

私は魔法使いじゃないのよ

早く方法を探すことだ

嫉妬に燃えた僕に 恋路を邪魔されたくなければ

どうしよう

なぜ こんなことになるの？

どうすれば…

体の調子はどう？

さあな

２種類の呪術を使ったのよ

両方とも成功しないと おかしい

身病治癒術を使ったのは 愛情成事術の後だ

時差がある

それなら 治ってから話せばいい

身病治癒術が効いたら あなたの話を信じてあげる

責任逃れか

いいだろう 君の考えを尊重する

まだ何か用？

これを見ろ

君が気になって足が動かない

どう説明する？

もうやだ

行くな…

行ってしまえ

足よ 動け

“待て”が通用すると 思ったら

本当に犬タイプなのね 無駄吠えばかり

うずうずして どうにかなりそうだ

あの男も君が好きだ

あの話も私が好きだから？

今日 呼んだのは⸺

聞きたかったんだ

僕が好きな理由を

区庁に勤務してた時

動物愛護センターに 点検に行きました

鳴き声がうるさいと 請願があって

そこに あなたがいた

長い間 ボランティアを していたそうですね

動物好きな見かけに だまされたんだね

だけど 動物を捨てるのも 動物好きがすることだ

僕は…

家族を捨てたいと よく思う

捨て犬には優しいけど 家族には冷たいんだ

見かけとは⸺

全然 違うんだ

そんな僕でさえなければ

君の告白まがいの発言に⸺

喜んだはずだ

僕だからダメなんだ

もっと いい人に 出会ってほしい

いい人に出会ってほしい

完璧な人に見えましたが

寂しかったんですね

君の目にも 僕が寂しそうに見える？

はい

どこまでも孤独な 秋の男って感じ？

恋愛から遠ざかりすぎです

顔を赤らめる子と 付き合えばいいのに

“父親”

開発地域の現地調査は？

調整中です

急いでくれ

“電話に出ないと 市庁に行く”

恋に落ちると思ってた

私たちが初めて会った日から

誰のこと？

デリカシーがない奴だ

失礼な質問でしたか？

そうじゃない

なぜノックをせず 部屋に入ってくる？

今後は気をつけてくれ

嫌です

補佐官の行き先を 教えた代わりのクーポン

今 使います

ノック省略券

もったいない

僕の勝手です

残りの２回は心して使います

オンジョン洞 現地調査の日程ですが…

いつでもいい

クォン補佐官は⸺

今日 機嫌がよさそうかな？

いいえ

“寂しそうに見えるか”と 聞かれて

あの子と付き合えばと…

お節介な人間だ

彼は何と？

気乗りしないようでした

変わらず寂しそうです

では安心だ

どちらへ？

告白に

スジョンさんと セビョルさんで森林整備を？

はい

何しろ敷地が広くて 予算の金額も大きいので

ホンジョさんは？

オンジュ山の 樹木プレート交換と

来週までに遊具の点検と 花火大会の準備と…

それを１人で？

私がいない間 チーム長がパワハラを？

まさか

あなたじゃなくて 彼女に聞いてるの

何もありませんでした

私は市長直属のチームに 合流するから

チーム長がまとめるよう

そして最後に

いじめはしないように

互いに配慮し協力し合うこと

以上

お疲れ様でした

法律諮問官のチャンです

差し入れです

これは一体？

実は⸺

道路の鉢植えを壊したのは 僕なんです

弁護士さんが？

もちろん わざとではありませんが

仕事を増やしてしまったこと

謝罪します

差し入れなんて いいのに

いただきます

ホンジョさんが いじめられてるのに

僕のせいで いじめが悪化しないか心配で

今回の件は彼女ではなく 僕のせいですので

誤解なきよう

よく分かりました

ホンジョさんは行って

３人は残りなさい

あんなこと言われて 困るのは私よ

僕は？

使い捨てが嫌いなのに コーヒーをテイクアウトし

恥を捨てて 皆の前で頭を下げた

なぜだと思う？

君のためだ

これもすべて 呪術にかかってるせいだ

昨日から やけに親しげね

親しくなったと思うから

あなたはナヨンの彼氏なのよ

別れた

何ですって？

悲しみに暮れるべき時だと 言っただろ？

カナシミが出る幕なのに ヨロコビが跳びはね回ってる

君のせいで