Shigurui: Death Frenzy (シグルイ)

Seppuku: نوعی خودکشی با دریدن شکم توسط ساموراییها در ژاپن

در دهمین سال دوره کان یی ... ماه دسامبر

به دلیل رفتارهای ناشایست سرزده از حکمران املاکی پهناور ؛ تاداناکا تاکاگاوا

به وی دستور داده شد که تا با سپوکو به زندگیش خاتمه دهد

هرچند که وی در مقام برادر کوچکتر شوگان ایمیتسو بود

هر چند خیلی از داستانهایی که در رابطه با بد رفتاریهای وی گفته میشد

شایعاتی روزمره بودند و هیچکدام از آنها بدرستی اثبات نشد

بیست و دو شمشیرزن ، در یازده مبارزه شرکت کردند هشت نفر توسط حریف کشته شدند; شش نفر ، بطور همزمان یکدیگر را بقتل رساندند; دو نفر بر اثر جراحات وارده ، کشته شدند; و از شش نفری که زنده ماندند ، دو نفر زخمهای جدی برداشتند

: قسمت اول

مبارزه شمشیرزنی در قصر سونپو

ششمین سال دوره کان یی سال 1629 قصر سانپو

امیدوارم بتونم با سرورم چند کلمه سخن بگم

... چه بوی وحشتناکی

چیزی هست که شما باید به اون گوش بدین

در مورد مسابقه ای که قراره

بیست و چهارم سپتامبر قراره در قصر برگزار بشه

اگر شما می خواین امر کنید که با شمشیر واقعی مبارزه کنند

ازتون خواهش می کنم که اینکارو انجام ندین

قدرت یا ضعف مهارت در شمشیر بازی تماما با شمشیرهای چوبی هم قابل مشاهده است

و استفاده از شمشیرهای واقعی چیزی بجز تلف کردن مردانی ورزیده نخواهد بود

روزگار ما اکنن در صلح بسر می بره

در این دوره ، قصر سنپو با توشو دایگونگن ساما متحده

و اگر شما بوستانش رو به خوش الوده کنید

ممکنه برای همگان نشانه ای از شورش و سرکشی باشه

و نتیجتا ممکنه عواقب بدی برای این خانواده داشته باشه

بنابراین ، درعوض شمشیرزنانی که قراره نبرد کنند

من شخصا بهتون نشون میدم

جنگیدن با شمشیرهای واقعی

موجب یک همچین پیش آمدهایی میشه

با همه اینها سرورم

حتی با وجود گرفتن استان سوروگا که زمینهاش 550000 کاکو ارزش داره بعنوان غرامت کاکو : واحد اندازه گیری ژاپن مقداری که یکنفر بطور متوسط در یکسال برنج مصرف می کند

این چیزیه که واقعا دوست دارید ببینید ؟

! حکمران نابخرد

در 24 سپتامبر

همون سال

اینکار واقعا حروم کردن الکیه

فکرشو می کنی که قراره جان بهترین مردان این شهر در مسابقات شمشیرزنی گرفته بشه

....و هنوزم

...هیچکسی نمی تونه جلوشو بگیره

حتی با وجود اینکه جناب توری جونش رو بر سر اون صحبتها گذاشت

...حکمران بسادگی پا روی حرفهاش گذاشت

حقیقتا که پلیدترین آدمیه که دیدم

زندگی یک سامورایی به خودش تعلق نداره

و پیدا کردن فرصتی که بتونه برای اربابش بمیره ، افتخاریه

میه-دونو

چیزی شده ؟

دیدمش

... در رویا دیدم که برنده میشی

فوجیکی - گنوسوکه دونو

نوبت شماست

و اکنون مبارزه آغاز میشه

بله . قربان

طرف غربی ، فوجیکی گنوسوکه دونو

فقط یکدست داره ؟

... آره ... درسته اون مرد

این مرد رو جناب " سیگوسا "سفارش کرده

آره.

نکنه عقلش رو از دست داده ؟

برای شمشیرزنی یکدست که در مسابقه ای ... با شمشیرهای واقعی حاضر شده

اون مرد شمشیرزن قابلیه

هیوگا دونو

اوه . تو همون کسی هستی که میگند تو شهر نوبی ، در سبک چشم ببر ، همتا نداره ؟

فوجیکی گنوسوکه دونو

شما از طرف ارشد خانواده سیگوسا یعنی جناب " ایزوناکامی "معرفی شدین ؟

برای اطمینان اجازه بدین دوباره به بدنتون نگاه بندازم

بفرمایید . هر طور که مایلین

نقص عضو داره ؟

کار درستیه که یک همچین مردی در برابر حکمران مبارزه کنه ؟

من اون رو بصورت مردی به یاد میارم که یکدستش رو کاملا با توجه به عضلات پشتش بکار انداخته بود

و طرف شرقی

ایراکو سیگن

ایکو

موفق میشم

لنگه ؟

فقط لنگ نیست

کور هم هست ؟

فوجیکی گنوسوکه

ایراکو سیگن

للطفا بدون هیچ تردید و احتیاطی مبارزه کنید

و هنر شمشیرزنی تون رو تا حدی که ارباب ما رو مجذوب کنه ، نمایش بدین

یکدست در برابر کور

لکه دار کردن بوستانها با چیزی چنان بی ارزش که حتی نمیشه اسم هنرهای رزمی بهش داد

... آخرشه

اینطور نیست

آساکورا دونو خوب بهشون نگاه کن

این دو شمشیرزنانی با روحی سرکشند

و سرنوشت بیرحمی که اونها بر سر خودشون آوردند در حقیقت چیزیه که روحشون رو به جوش آورده

... تا وقتی که بالاخره

اون-اون دیگه چه استیلیه ؟

اون دیگه چه ژستیه ؟