Grasshopper (グラスホッパー)

本片影音版權係屬其播映電視台所有

字幕製作僅供學術交流之用

請於下載後24小時內刪除

並不得有公開傳播或作商業盈利之行爲

若有違法等相關情事

豬豬日劇字幕組恕不承擔任何法律或連帶責任

翻譯：阿三 & 小橋

翻譯：tomo & 東一

翻譯：阿慕慕

時間：夕可辛 & it

時間：周一 & xuhwan

時間：pocky

校譯：相聲愛好者

後期：mamengji

萬聖節快樂

澀谷中心街

不給糖就搗蛋

那可真是不好辦啊

給

謝謝

你媽媽呢

你爸爸呢

啊呀 是迷路了啊

那和姊姊一起去派出所吧

打擾了

準備好了嗎

那麼 去踩死那些冒出來的蟲子吧

你是救世主

快後退

我是——

現在還拍什麼照

不好了！交叉路口成了一片血海 啥？ 這可是世紀大案！ 怎麼了！？ 我說不定要成大神級了 怎麼樣！如假包換的屍體ww快轉發！

蚱蜢

真兇另有其人

去查查Fraulein的寺原父子

第一天

接下來讓我們看看今日天氣

今日在多地將出現入夏以來的最炎熱天氣

您對減肥藥有興趣嗎

我不是壞人 能打擾您一會兒…

打擾一下 請問您對減肥藥有興趣嗎

我不是壞人 能打擾您一…

好痛

你這樣誰也搞不定的喲

好久不見啦 老師

你鈴木吧 在西中你教過我自然科學的呀

怎麼會在這種地方攬客

啊 是做了什麼壞事被學校解僱了嗎

你認識鈴木？

也不能說認識 那個…

難道你不記得自己學生了？

學生是什麼意思

我初中自然科學是他教的

這是什麼來著

弗萊明左手定律？

我說鈴木 這有啥用呀

我以前都不知道

怪不得老覺得你這新人很沒用

好熱

這裡真是熱死人了

不好意思 因為空調壞了

你真是我以前的學生嗎

我說 你還是做了什麼壞事吧

沒有

我在這裡是因為

老師 沒事的

我雖然笨 不過成年人的事還算懂點

是吧

這裡的產品最好別用

那個膠原蛋白飲料很不錯吧

對皮膚很好哦

我給你介紹一下我們的人氣產品

這是減肥飲料 這是美白霜

韓國明星也在用的 在日本由我公司獨家銷售

是嗎 不過我沒有錢啊

你先試用一下 覺得好用的話就行啦

這樣啊

喝了這個 會變的像姊姊你一樣美嗎

當然

不可能啊 蠢女人

怎麼了

你 你沒事吧

我只是在飲料裡做了點手腳

你以前是老師啊

你也隱約察覺到了吧

我們可不是什麼正經公司

招攬來女人 然後再逼她們買的這些

知道是什麼藥嗎

不是減肥藥嗎

是 能變得非常瘦

只是很容易讓人上癮

一旦喝了 直到把身體喝垮都斷不掉

害怕了嗎

不過呢 你現在知道公司生意是怎麼回事了

就別想跑了哦

這個孩子怎麼辦

誰知道 可能會成為少爺的玩物吧

少爺？

你還沒見過啊

是寺原會長的兒子

擔心你的學生？

沒有

等等 等等

等一下 等一下

為什麼 為什麼要殺我

是那篇關於核電站的報導嗎

那是為了轉移民眾視線而作的秀

還是那篇閣僚的報導？

那個還沒登呢

你想怎麼樣都行 那些我都可以重寫

所以

不要殺我

我不殺你 你自己去死

看著我的眼睛

想想你曾犯下的罪行

記得萬聖節夜晚在那個交叉路口發生的案子嗎

一個男人服用藥物後發狂 撞死了幾十個人

但這個案子背後其實另有隱情

有人操縱了那個男人

他們是想利用這個案子迫使政府加強監管

擾亂市場平衡 獨佔合成毒品的市場

是一個叫寺原的男人命令他兒子做的

寺原是稱霸黑社會的大人物

我害怕了

就拿了封口費保證不說去

死了罪孽也就清了

你誰啊

你來幹嘛的

這可不是小孩子玩的地方

趁著還沒出事趕快回去

聽到了沒啊 小不點

你倒是說話啊 臭小子

你個混蛋

你這混蛋

你這個混蛋

你別跑啊 戰鬥到最後啊

是寺原讓你做的吧

寺原？我不認識

我就是來殺你們的

請你告訴寺原

我不再插手毒品生意了

你就放過我把

你可真沒勁

真抱歉 讓您久等了

好慢啊

不好意思

瞧 瞧瞧

這是？

下次活兒的一半酬金

您果然很清楚怎麼用承包人

是你們的同行 人稱鯨

這傢伙 我記得是個自殺流殺手吧

他正在上面幹活

聽說他的活很乾淨 您有什麼不滿嗎

不滿的不是我 是我老爸

會長嗎

聽說自殺流殺手會知道些不該知道的事

所以 讓我滅了他的口

您父親真讓人敬畏

他就算身體出了毛病 腦子還是很好用的

是的

我老爸性子急

我明白

期限是明天

明天？

不行嗎

不不不不不是 不要這樣嘛 真是

我們完成任務時保證閉目塞聽不聞不問

喂

我抓了一個年輕女孩

我先把她帶到您那邊

您現在要過來嗎

好的 我明白了

我先把車開到交叉路口

我先掛了

利索點把她搬到車上

少爺最討厭等人了

抱歉啊 我會想辦法救你的

你就沒有罪孽嗎

沒有

我真的該死嗎

真正犯死罪的難道不是像寺原那樣的人嗎

對啊 你應該殺的是寺原

請不要隨意橫穿馬路

來了

那個高個子男人就是少爺

幹嘛呢

你也下車迎接啊

是推手

剛剛 你看到了吧

還愣著幹嘛 快去追那個男人

快去啊

對 對不起

對不起 對不起

別拍啦 拍什麼拍

請往那邊走

為了您 一起歡笑一起落淚 家庭教師的飛躍

喂

那男的怎麼樣了

我正在跟蹤他