The Stand

Jeg forlot New York med en kvinne, og hun tok livet av seg.

Kanskje jeg skal være alene.

Mannen som ga meg dette, ba meg finne deg.

Du vil drepe Stu Redman. Hva med de andre?

- Herr ordstyrer? - Ja, Harold?

Jeg vil foreslå at vi godtar samtlige medlemmer av komiteen.

Ms. Cross?

Hawk... Flykt!

- Vi må sende noen til Vegas... - Hvor mange skal vi sende?

- Det blir farlig. - Derfor bør vi ikke gå til handling.

Det er for mange ukjente faktorer.

- Jeg nominerer dommer Farris. - Jeg sier ja.

- Tom Cullen. - Tom kan overraske.

Hva med noe høyere?!

Hvor mange folk og våpen? Så jeg den onde mannen fra drømmene?

Jeg heter Flagg. Du blir min høyre hånd, Lloyd.

Det vil jeg.

Jeg vil nominere Dayna Jurgens.

Dere vil at jeg skal snakke meg forbi de skyteglade sadistene -

- Den mørke mannen har satt ut som grensevakter i restene av Vegas?

Og så skal jeg komme tilbake og fortelle hva jeg så?

Jeg er med.

Anlegget er medtatt. Vi klarer knapt kvotene.

Hvordan skal jeg klare det når dere tar mine beste folk?

Jeg skrev vel at anmodningen kom direkte fra Mr. Henreid?

Flashdance!

Dayna! Kom hit.

- Ms. Lawry vil snakke med deg. - Bli med meg.

Trives du her nede blant muldvarpene?

Det er ikke så ille. Man hjelper til med driften.

Ingen penger i verden hadde fått meg til å jobbe her.

Eller noe annet.

- Det sies at du har stilt spørsmål. - Er ikke det greit?

Det kommer an på spørsmålet. Du har spurt om Mr. Flagg.

Hvorfor er du så ivrig etter å møte ham?

- Jeg har bare drømt om ham... - Vi drømmer alle om ham.

- Det gjør deg ikke spesiell. - Det vet jeg.

Det fungerer sånn at hvis du vil møte den store mannen -

må du først møte...

...min mann.

Ser man det! Hvem har vi her?

Dayna med Y, eller hva?

- Hvordan uttales det? Dayna? - Dayna.

Takk for at du hentet henne. Og jeg må si...

Du er virkelig tiltrekkende.

Herregud... Du er Lloyd Henreid.

- Du er hans høyre hånd. - Det stemmer.

Det er jeg som tar heisen hele veien opp.

Du har visst gått rundt og sagt at du må treffe Flagg.

- Jeg mente ikke... - Ikke be om unnskyldning.

Du har gjort Flagg nysgjerrig. Derfor er jeg nysgjerrig.

Hvor har du vært? Captain Trips har eksistert lenge.

Nå dukker du plutselig opp og vil treffe Flagg?

Har du gjemt deg?

Nei, jeg bare... Jeg så hva som var der ute, og det passet meg ikke.

Sjefen vil at jeg skal hente deg og sørge for at du får more deg.

Jeg skal ta deg til et fint sted.

Vi har et fantastisk samfunn her, noe vi kan takke Mr. Flagg for.

Jeg har Mr. Flagg å takke for at jeg lever. Han reddet meg.

Jeg var på bunnen, og han trakk meg opp.

- Bare se på meg nå. - Jeg ser det.

Her kan man være hva man vil. Det handler bare om motivasjon.

Navn, alder, yrke før pesten, spesielle ferdigheter.

- Navn, alder... - Jeg heter Tom Cullen.

Jeg er 42 år gammel og psykisk utviklingshemmet.

Ikke vær skremt, for jeg har vansker...

Hold kjeft, for helvete. Hva i helvete?

Det er alt han har sagt siden han kom til veisperringen.

Sleng ham i slaveburene.

- Hva er det? - Du kjenner Mr. Flaggs regel.

Alle som kommer hit frivillig, er en borger. Finn noe til ham.

Hvordan om jeg ikke vet hva han kan?

Jeg heter Tom Cullen.

- Jeg er 42 år gammel... - Herregud.

Meld deg i resepsjonen i gladiatorsalen. Vis frem det der.

Neste.

- Var det ikke øverste etasje? - Dette er øverste etasje for deg.

Står til, Victor? Boom!

- Alt over her er reservert. - For Mr. Flagg?

Det er fullt kjør her likevel.

Noen må jo ta seg av stedet. Eller hva?

Du har alltid rett, pappa.

Velkommen til...

...himmelen!

Hører du meg, Weizak? Det er Stu.

Vent der. Vi kommer og henter deg. Hold deg varm, eller prøv.

Vis gjerne hvor du er. Tut eller lys med lommelykten, om det går.

Kom igjen.

- Klærne dine. - Vi skal finne deg, Weizak.

Hawk...

Flykt!

Hva om de ikke kjøper det?

- Hva? - Hva om de ikke tror oss?

Vi har gått gjennom dette.

Vi kan stikke. I kveld, nå.

Vi stikker ikke.

- På grunn av Joe? - På grunn av ham.

Hør her, Harold. Vi kan ikke ødelegge dette.

Forstår du det? Vi kan ikke svikte ham.

Ok, hør etter! Alle vakter til amfiteateret nå.

- På vei. - Oppfattet. Jeg er på vei.

Har du hørt om noen som har skutt seg i brystet?

Norris sa at det er vanligere enn man tror.

Vanligere med kvinner, men det skjer.

Jeg kjente ham ikke godt, men Weizak virket ikke selvmorderisk.

Etter alt er jeg overrasket over at det ikke skjer oftere.

- Du har visst noe å si? - Stakkaren vi fant på veien...

...sa at djevelen var på vei, og plutselig dør en av vaktene.

Er det et sammentreff?

Det er fristende å tro at alt henger sammen -

men det trenger ikke å være sånn.

- Hei, Stu. Norris her. Kanal tre. - Ja, Stu her.

Du ville vite når Lauder kom hit.

Er det sant?

Weizak?

Ja, det er sant, Harold.

Jeg beklager. Jeg vet at han var din venn.

Det er vel ikke mulig at det var et uhell?

At han lekte med pistolen, og den gikk av ved en feil?

Ja, det er... Det er jo mulig.

En feigings utvei.

- Det er normalt å være opprørt... - Han vurderte å åpne drive-in-kino.

Han ville vise gamle filmer som vi fant da vi ryddet hus.

Kanskje jeg bør fullføre det?

Gi folk en grunn til å komme sammen som et fellesskap?

Ja, det er en kjempegod idé.

Ja.

Jeg sa at dere ikke måtte gjøre noe som angår Den mørke mannen -

før vi fikk godkjennelse ovenfra.

Og hva gjør dere? Dere sender spioner! Prøver dere å starte krig?

Hvorfor gjorde du dette? Hva trodde du ville skje?

Etter alt du har sett, etter alt du har gjennomgått?

Du vet at han kan se deg. Han kan se hva du har gjort.

Herregud!

Å, Nick...

Du skulle jo være min stemme. Herren sa at det var deg!

Og nå sier du at dere har sendt spioner.

Israelittene sendte spioner til Kanaans land -

og det ga dem 40 år i ørkenen!

Vi får vel se hva dere har utsatt oss for.

Pappa, er du klar?

Du er så sexy.

Denne puppen vil jeg presentere for foreldrene mine.

Denne vil jeg spandere en romantisk middag.

Herregud, du får meg til å ville...

Dayna med Y!

Ikke vær sjenert.

- Kom og forsyn deg. - Hvor er tøsa mi?

- Jeg har en overraskelse til deg. - Hold kjeft.

Jeg la noe til deg på sofaen. Velg noe du liker.

Et leketøy?

Jeg har en overraskelse til deg. En ny leke til deg.

- Ja, for helvete! - Vent til du får se den.

Slutt. Faen, du er så sexy! Du er så inn i helvete sexy.

- Herregud! - Se på det der.

Du er en skikkelig godsak.

Skal dere kysse?

Ok. Herregud...

Får jeg være med?

Jeg må gjøre deg avslappet og klar for Mr. Flagg.

Hva sa du?

Mr. Flagg tolererer deg bedre når du er avslappet.

Et øyeblikk. Kan du la være?

Det blir travelt på kampene -

- og du må få styr på deg selv før du treffer ham.

Jeg har sagt minst fem ganger at jeg ikke liker at du nevner Flagg.

- Spesielt når vi... - Jeg glemte det.

- Jeg skal ikke si "Mr. Flagg". - Vær så snill, slutt.

Ikke si navnet hans, for da blir det...

- La oss bare sette i gang. - Ok.

- Det er... - Ikke?

- Nå er jeg slapp som et badedyr! - Hva er det, pappa?

Hun gjør det hver gang! Det er så irriterende. Helvete!

Jøss. Han er bedårende. Kom til mamma.

Sier man "Flagg", skjelver han som en puddel.

Pappa! Skal vi gjøre det, eller?

Jeg kommer straks. Vi skal gjøre det.

Hvis vi ikke skal gjøre det nå med en gang -

rekker vi kanskje å shoppe litt?

Ja, dette er dødfødt. La oss shoppe.

Fy faen!

Å, kjære!

Folkens, gi applaus for oppvarmingskampene!

Bare en påminnelse...

Det er bare noen få minutter igjen å satse på hovedkampen.

I går kveld vant en fyr en helt ny gledespike.

Og jeg tror at han vant 1000 patroner med kaliber .50-ammunisjon.

- Takk. - Neste gang er det kanskje deres tur!

Hvorfor ikke meg?

Ser du den store fyren med skjegget?

Ja, hvordan det?

På veien hit traff jeg to karer. Jeg kaller dem de to idiotene.

En av dem var både stum og døv. Den andre var dum som en muppet.

De var et radarpar, rene Richard Pryor-filmen.

Jeg er ganske sikker på at det er dusten.

Dette er et bra tidspunkt å løfte frem noen viktige gjester her.

Det ryktes at Lloyd Henreid har tatt seg tid til å komme hit.

Lloyd! Stig frem -

- og gi oss sjansen til å vise vår takknemlighet -

for deg og alt du har gitt oss.