Show Window: The Queen's House (Syowindo: Yeowangui Jib / 쇼윈도:여왕의 집)

~ Episódio 12 ~

Parece que você será absolvidas das acusações

de agressão contra Yoon Mi Ra.

Absolvida?

Apareceu uma testemunha que viu o culpado.

Quem é esse culpado?

♛Show Window: A Casa da Rainha ♛

Como você poderia estar aqui? Estou certa que a LaReine está em estado de emergência.

É por isso que eu vim.

Estou mentalmente desgastado, por isso queria esfriar a cabeça.

A presidente está bem?

Não vamos falar sobre coisas complicadas hoje.

Vamos tomar um copo de champanhe.

Faz tempo que não tomamos juntos.

Sim, Secretário Kang.

Um mandado de prisão foi emitido?

Sim, Secretário Yoo.

Senhora, a presidente foi presa.

Entendi.

Parabéns, Presidente Shin Myeong Seop.

Eu ainda não sou o presidente.

Mas vai ser nomeado como presidente na reunião de acionistas na próxima semana.

Você tem ações suficientes, e a presidente Kim Kang foi presa. Qual é o problema?

Você...manteve o histórico da transação original, certo?

Você guardou os relatórios das transações originais devidamente, certo?

Sim.

Dê para mim.

Eu os destruí.

O quê?

Não é melhor para você que eles não existam?

É por isso que eu me livrei deles imediatamente.

Você disse que não queria conversar sobrre coisas problemáticas.

Aqui. Saúde.

Quem...é você?

Diretora Chefe!

- Tem passado bem? - Claro.

Graças à senhora, tenho passado muito bem.

Bem.. ouvi as notícias sobre a Presidente Kim.

É um mal entendido de algum tipo, certo?

Sim.

Gerente de fábrica, senhor,

Nõ.. eu deveria chamá-lo de "Presidente" de agora em diante.

Tornou-se um hábito.

Pode me chamar do que se sentir mais confortável.

Mas o que a traz aqui?

Você poderia me fazer um par de sapatos?

Seon Joo?

É você!

O que está acontecendo com você? Está correndo?

A estação mudou.

Decidi mudar, também.

Entendo.

Isso é ótimo. Agora tenho uma companheira de corrida.

Devemos? Vamos!

Está bem.

Pai, bom dia!

Dormiu bem?

Querido, venha se sentar.

Eu fiz ensopado de frutos do mar que você gosta.

Uau!

Tae Hee! Venha se sentar.

Tae Hee!

Você deveria comer antes de ir!

Eu saí cedo essa manhã e fiz compras no mercado de frutos do mar.

Está fresquinho.

Essa gravata é escura demais.

Vamos mudar para uma mais clara.

Por que está agindo assim de repente?

Eu pensei bem.

Você estava certo.

Eu estive em falta.

A greve, os problemas de financiamento,

e acima disso, os problemas da galeria da mamãe...

Aconteceu tudo ao mesmo tempo, então foi muito difícil para mim

e foi mais do que eu pude suportar.

Eu acho que não há outra saída.

Eu...

só tenho você para confiar.

Então... por favor, me ajude.

Está... me pedindo ajuda agora?

Sim.

Eu pedindo ajuda. Com sinceridade.

Você é o único que pode acabar com esta crise.

Ajude a minha mãe a ser liberta.

Ela não está em boas condições e se ela ter um colapso novamente...

Está bem.

Por favor, me ajude, querido.

Não vou deixar que tenha qualquer prejuízo, então não se preocupe.

Meu trabalho pode ter sido usado como ferramenta para lavagem de dinheiro sujo,

e você diz para eu não me preocupar? Alguém como você

não entenderia a arte, nem o orgulho de um artista.

Remova todas as minhas obras

dessa galeria agora mesmo.

Isso não é possível.

Não é?

Retirar uma obra antes do término do período do acordo

é uma violação de contrato.

Não adianta falar com você.

Presidente Han Seon Joo, aqui é o artista Oh Chang Ho.

Peço desculpas por preocupá-lo.

Houve um equívoco.

O quer que esteja pensando,

nós nunca fizemos nada disso.

Eu juro,

colocando minha honra em jogo.

Estão, por favor, me dê um voto de confiança.

Obrigada.

Tchau.

Irei deixar minhas obras onde estão.

Eu não confio em você,

mas eu confio na palavra da presidente.

O que está acontecendo na casa do promotor?

Já que questões políticas delicadas estão envolvidas,

precisamos ter cuidado com o que dizemos.

Irei relatar o progresso assim que for atualizado.

- Ah, líder de equipe Han. - Sim.

Sinto que sua irmã está tramando algo.

Por acaso sabe de algo?

A minha irmã?

Ah, eu não sei.

Certo. Pode ir.

Sim, senhor.

A presidente Kim Kang Im será levada a julgamento em breve.

Será difícil para ela ser libertada tão facilmente.

Não apenas por causa da questão da Pedra Prateada em Hong Kong,

mas a opinião do público sobre a presidente Kim Kang Im piorou com este incidente.

Quando a assembleia geral dos acionistas for realizada no mês que vem, sua vitória está garantida.

Dizem que só acaba quando termina.

Não vamos baixar a guarda até o fim.

Está se divertindo?

Porque todos estão acreditando nas suas mentiras,

está se divertindo, não?

Não acha que está sendo indelicada demais

com alguém que está tentando salvá-la?

Desde que o conheci, eu soube

que este dia chegaria.

Já não está na hora de deixar

de ser inflexível e preconceituosa comigo?

O que mais me arrependo nesta vida é

não impedir a Seon Joo quando ela disse que se casaria com você.

O que estão dizendo sobre mim...

eu sei muito bem disso.

Que eu consegui subir na vida por ter me casado com uma mulher tão incrível.

Eles me chamam de Cinderela ou algo assim.

Eu me sentia injustiçado

pelas minhas habilidades terem sido brutalmente desvalorizadas.

Eu teria sido bem-sucedido.

Mesmo que não fosse por estar à sua sombra ou graças ao efeito halo da Seon Joo,

tenho certeza que eu teria me tornado o melhor.

Eu tenho capacidades.

Por acaso, a razão de eu nunca ter sido bom o suficiente para você...

é porque você tinha medo de mim?

Fraude, trapaça, mentiras, corrupção, esquemas...

São essas as suas capacidades?

Medo de você?

Medo é...

algo que se sente apenas de um oponente digno.

Shin Myeong Seop,

você nunca vai conseguir me vencer.

Dê uma olhada para si mesma agora.

De que adianta a LaReine Confecções,

quando você está vestindo um uniforme patético de detenta?

E de que adianta a Sapatos LaReine,

quando está calçando um par de tênis vagabundo?

Apenas aguente mais um pouco.

Ei, Shin Myeong Seop, quem você não considera digno de confiança,

com certeza vou tirar você daqui.

A Han Seon Joo nunca tem paz.

Não consigo acreditar que a presidente tenha sido presa.

A Seon Joo vai superar isso.

Ela é forte.

É verdade.

O meu marido fica acordado todas as noites por causa do trabalho.

Por causa de todo o trabalho da empresa,

nossa família vai se destruída.

Ele fica acordado todas as noites?

Faz sentido que seja uma emergência para meu marido, já que ele é advogado,

mas ouvi dizer que o seu marido sai cedo do trabalho.

Então está dizendo

que o meu marido está fazendo outra coisa e usando o trabalho como desculpa?!

Não foi isso que eu disse. Por que está gritando?

Encontrei a sogra antes de vir para cá.

Como ela está?

Ela está bem de saúde, não é?

Ela já está de pé.

Que alívio.

Ela disse mais alguma coisa?

O que foi? Tem alguma coisa errada?

Sério, porque está assim?

Assim como?

Como é que a Han Seon Joo que fazia um escândalo por não conseguir me dominar

tornou-se tão submissa a mim?

O que você está tramando?

Depois que voltei para casa, percebi

que o meu lugar é aqui, em casa. Como você disse.

E...

Pensei sobre

o que você disse sobre nós, coexistindo em paz e felizes...

parece melhor que perder você e a minha família.

Você, eu e Yoon Mi Ra