Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

الجمعة 31 ديسمبر

كم يستغرق الوصول إلى هناك؟

.حسنًا، حوالي ثلاث ساعات

.هكذا إذًا

،لمدّة ثلاثة أيّام ابتداءً من 31 ديسمبر

سنذهب إلى منزل جدّي وجدّتي .من جهة والدي

.لن يذهب أخي الكبير معنا هذا العام أيضًا

،ولكن بما أنّ كوجيما معنا هذا العام

.قرّرنا القيام بهذه الرّحلة ولقاء جدّي وجدّتي

هذه أوّل مرّة نسافر فيها .خارج المدينة مع كوجيما

!أنا متحمّس

「جبل فوجي أوّلاً، كوجيما ثانيًا، الباذنجان ثالثًا」

زيادة الطّين بلّة

!وصلنا

!ماذا؟ لم تخبر والديك عن كوجيما؟

.صحيح، كنت سأفاجئهما

!لقد وصلنا

!أنا قادمة

!مرحبًا بكم

.وصلتم أبكر ممّا توقّعت

لم أراكم منذ مدّة بما أنّكم .لم تزورونا العام الماضي

...سوغورو وأراتا، أنتما أيضًا

،الجدّ في الغرفة الأخرى .لذا ضعوا أغراضكم وانضمّوا إلينا

لحظة، لا ردّة فعل؟

!يا إلهي

!لم أكن أعرف ماذا أقول له

سوغورو... لقد ارتدى زيًّا غريبًا

!بسبب ضغط الدّراسة

!هذا خاطئ

هل سمعتني؟

.أنا آسفة

.أنا كوجيما

!من؟! ما-ماذا؟

،في البداية شعرتُ بنفور شديد

.لكنّك الآن بدأت تبدو ظريفًا

.تفضّل، خذ بعضها

!مرحى

صحيفة نيتشيرين

ما الأمر؟

،أنت رجل قليل الكلام .وتذكّرني بماكسيم

.فهمت، إذًا هكذا هو ماكسيم

.أعتقد أنّ هذا يُهدّئني

هل تريدون بعض البطاطا الحلوة المجفّفة؟

.لديّ فاكهة الكاكي أيضًا

.مهلاً يا عزيزي .ستجعلهم يشبعون قبل العشاء

علينا الذّهاب غدًا لنشاهد أوّل .شروق شمس في السّنة

.ستُعدّ لنا أمّي وجدّتي كرات الأرزّ

!حقًّا؟ يا فرحتي

،جدّاك لطيفان

ويمكنني الخروج لأنّه لا يوجد .أشخاص كُثر هنا

.هذا مكان جميل

أراتا. هل يُمكنني استخدام هاتفك؟

.بالتّأكيد

.يا إلهي، أنا مُتعب

أراتا

مرحبًا؟

سوغورو؟

.هذا أنت

أخي الكبير؟

،الجدّة والجدّ طيّبان جدًّا .تناولنا شعيريّة السّوبا على العشاء

أخبرني، لماذا لم تأت معنا يا سوغورو؟

!كان عليك أن تأتي

!ماذا؟

!إنّنا نستمتع كثيرًا هنا

!عليك الانضمام إلينا الآن

!لنلعب

.كلاّ أيّها الغبيّ

.إن كان هذا كلّ شيء، فسأغلق الخطّ

مكالمة فيديو

أخي الكبير؟

سأراقب كوجيما أكثر الآن حتّى .لا يتّصل بك ثانية

.حسنًا، سيكون ذلك جيّدًا

.وأيضًا... حظًّا موفّقًا في دراستك

اسمع يا كوجيما، إن ما فعلتَه يشبه إخبار أحد ما

،يحاول فقدان الوزن، "هذا لذيذ "لماذا لا تأكله أنت أيضًا؟

!ماذا؟

كـ-كلاّ! فكّرتُ أنّنا سنستمتع أكثر !إن كان سوغورو معنا هنا

!ها هو ذا

...استعداد

!سنة جديدة سعيدة

استقبلتُ العام الجديد

بطريقة لم أكن لأتخيّلها أبدًا .في الخريف الماضي

!أخذ طائر الحدأة الأسود ذاك كرة أرزّك

"!تلك كرة أرزّي أنا"

"!انزل إلى هنا في الحال"

"!أيّها الطّائر القذر"

!هـ-هنالك واحدة أخرى، اهدأ قليلاً

.شكرًا لأنّك أعطيتني إحدى كرات الأرزّ خاصّتك

.آسف لأنّي فقدت أعصابي فجأة

.لا داعي للقلق

.ها قد عادا

أهذا... دقّ الموتشي؟

!يُشعرني هذا بالحنين

مهلاً، لماذا يحمل والدك وجدّك أسلحة؟

أهو نزال؟

ماذا؟

.تمّ هرس الأرزّ إلى حد ما بالفعل

...لذا، ضع بعض الماء على المطرقة، و

!باشر بالدّقّ

.هكذا

!هكذا يُصنع الموتشي إذًا

،هذا شيءٌ نفعله قبل رأس السّنة عادة

،ولكن بما أنّكم جميعًا هنا .فكّرتُ أن نقوم به معًا

هل تريد المحاولة؟

.نعم

!حسنًا، سأبدأ

!حظًّا سعيدًا

!هيّا

!هل أنت بخير؟

.كانت أثقل ممّا تبدو

.ربّما لا يجب أن ترفعها عاليًا هكذا

.دعني أحاول مرّة أخرى

.أريد أن أجرّب أيضًا

!هيّا

!أجل

!عجن، عجن

.نعم، يبدو جيّدًا

!ممتاز

!الموتشي الطّازج هو الأفضل

هل هو لذيذٌ جدًّا لدرجة أنّك تأثّرت؟

!ماذا؟

!كوجيما؟

!كوجيما سيموت

!كوجيما

!ضربتني فجأة؟! آلمني ذلك

!من تظنّين نفسك؟

هذه ليست الطّريقة الصّحيحة .للحديث إلى شخص أنقذ حياتك

!رويكو-تشان

رويكو

.لم أرك منذ مدّة يا أراتا

رويكو؟

.هذه هي رويكو-تشان

.إنّها أخت أبي الصّغرى، لذا فهي عمّتي

،لم أكن أنوي المجيء هذا العام

.لكنّ أمّي أخبرتني عن كوجيما، فجئت لأراك

أرأيت؟ لطيف، أليس كذلك؟

إذًا أنت كوجيما؟

.تبدو وكأنّك قد تأكل لحم البشر سرًّا

لماذا قد أفعل ذلك؟

.كنت أقصدها بطريقة جيّدة، بالطّبع

كيف يمكن وصف شخص بأنّه آكل لحوم بشر بطريقة جيّدة؟

!يُمكن لذلك أن يكون بطريقة سيّئة فقط

!ا-اهدأ

رويكو-تشان طيّبة، لذا أنا متأكّد .من أنّك ستنسجم معها أيضًا

صحيح يا رويكو-تشان؟

.أعتذر عن ذلك

.أعتذر، فلنتصالح

.حسنًا

لا نيّة لديّ بأن أكون صديقًا" ".لشخص فظّ بذيء اللّسان مثلك

".يا لك من غبيّة"

،هاتف أراتا ليس هنا هذه المرّة

لذا لن تتمّ ترجمة هذا الكلام ...كما حدث مع ماكوتو

!من تصفه بالغباء أيّها الوغد؟

ماذا؟

.يا لسوء حظّك

لديّ صديق روسيّ، لذا يمكنني .التّعرّف على بعض الكلمات

ستتحمّل عواقب أفعالك .لأنّك قمت بخدعة قذرة كهذه

.يا غبيّ

يبدو أنّ رويكو-تشان من النّوع .الّذي يردّ على كوجيما

!لا أحبّها

كوجيما: لِمَ تغنّي وبمقدورك التّغريد؟

تعلّم كوجيما أكل الموتشي على شكل قطع صغيرة

كوجيما: لِمَ تغنّي وبمقدورك التّغريد؟

.حسنًا، سأبدأ