Troop Zero

Mama gaf me van de zomer een zaklamp om de aliens te seinen.

Ze zei: 'Natuurlijk is er daar leven. Naar buiten, jij.'

Maar nu is 't alleen ik en jullie, de aliens van 't universum.

Dus als jullie me horen...

ben ik Christmas Flint...

...mens, vrouw.

Jullie mogen me wel.

Jullie willen wel vrienden worden.

Verdorie.

SATURNUS - MERCURIUS - PLUTO - JUPITER MARS - URANUS - VENUS

En ik wil niet weer ketchupvlekken op de bladzijdes.

Ja, mevrouw.

Mama geloofde dat geluidsgolven 't universum in vliegen.

Ze zei dat als ik ooit eenzaam was, ik een bericht moest sturen.

Joseph. -Hier met die bal.

Ramsey Flint, advocaat.

Wat is er, Baas?

Wacht even, dame. Ik ben je advocaat.

Ja, je moet luisteren. Niet over je perceel.

Dat is een grote tractor, Joe Frank. Ik zou opzij gaan.

Dit is juridisch advies.

Heb je geen trek? Ik heb het tegen de hond.

Ik probeer alleen je leven te redden.

Dat is de Baas. Mijn vader.

Verdorie.

Hij doet z'n best. Het is niet zijn schuld dat hij vaak verliest.

Waar is m'n broek?

Sinds 't overlijden van mama, is hij alles kwijt.

Baas, als we uitgepraat zijn...

...reizen je woorden dan nog eeuwig door 't universum?

Ik mag hopen van niet.

Ik zweer het.

Ik leg iemand om als ik m'n geld niet krijg.

Miss Rayleen?

Ik moet naar Joe Frank in Live Oak. -Doe je broek aan.

Je hebt 400 schuld en hebt 't over Joe Frank.

Luister eens. -Dat is Miss Rayleen.

Een intergalactische krijger.

Weet je? Jij bent de baas, maar wel blut.

Maar ze is hier neergestort en werkt voor papa...

...in plaats van rechten te studeren.

Iemand helpen kan geen kwaad.

Toch zul je niemand tegenkomen die slimmer is.

Dit kan later. Ik zoek m'n broek. Heb jij 'm verplaatst?

Ik heb niets met jouw broek te maken.

Ik kan je nog niet betalen, maar ik heb avocado's voor je.

Avo-wat? -Avocado's.

Zo zegt de Heer 'mayonaise'.

We regelen je betaling snel. -Je hebt geld nodig, geen mayo.

Weet je wat er op je rekening staat?

Ja. 't Is niet best. -Let niet op haar. Iedereen...

Ik ga naar 't dakterras. -Ik ben me echt aan 't inhouden.

Baas.

Wacht. -Ik moet wel contact maken.

Je gaat niet zo rondlopen. Doe dat ding af.

Dat haar. Straks denken ze dat je door wolven bent grootgebracht.

o ja, ik ben een topadvocaat

Alles goed? -Alles goed, Dwayne?

Alles goed, Miss Rayleen?

Als er niet voor ruim 200 dollar is gepikt, wil ik 't niet horen.

Dat kan wachten. Ik heb jullie diensten nodig.

Kom. Klaar om in te rukken.

Joe Frank is weer opgepakt. Ik moet z'n borgsom regelen.

Hé, m'n broek. Top. -Wat zijn mensen toch dom.

Afblijven. Je verpest 't.

Pak je een biertje voor me, lieverd?

Je hebt Mr Dwayne er natuurlijk al een aangeboden.

Lief is ze, hè? -Net haar moeder.

Het lukt me niet.

Hé, wat...

Waarom zei je dat? -Ho eens even.

Zo, Baas.

Goud. Koningsbier. Proost.

Koningsbier.

Luister, hou vol tot je die aliens bereikt. Geef hier.

Misschien kunnen ze komen oppassen of zo.

Doe ik, meneer.

Kom, Fluffy. Veel plezier, jongens.

Dwayne, ingerukt.

Kun je me helpen m'n zaklamp feller te maken?

Ga je weer 't dakterras op? -Weet ik niet.

Heb je geen vriendinnen? -Ik heb jou.

Nee, ik ben volwassen.

Dan niet.

En je fleurige vriend?

Hij moet van z'n papa football oefenen.

Het arme schaap.

Niemand op school?

Ze zeggen dat ik in m'n broek plas, wat niet waar is.

Nee, nee, nee.

Wat is dat? -Een krultang.

Wat doe je ermee? -Je wimpers langen doen lijken.

Raar.

Zou ik deels alien kunnen zijn, denk je?

Ik maak me zorgen om jou.

Wil je straks The Outer Limits kijken?

Sorry, mop, ik heb 't vanavond druk.

Toen mama doodging, zeiden mensen van alles.

Ze is in de hemel. Ze is bij me, maar onzichtbaar.

Volgens de Baas is ze in sterren, kometen en meteoren veranderd.

En dat geloof ik.

Ik denk dat ze sterren, kometen en meteoren is.

Deze verkoopnota is bewijsstuk A van de verdediging.

Zou ik ook doen. -...bij iets frivolers betrokken.

Er staan nog mensen aan de kant van de gevestigde orde.

Zaak verworpen.

Rennen. Die benen moeten hoog.

Goed zo. En nu zigzaggen. Kronkellijn

Dan krijgen ze je nooit te pakken.

Goed gewerkt. En nu diep. Ga diep.

Ik wil dat je tegen Joseph zegt dat 't beter wordt voor mensen als wij.

Mensen zonder mama's...

meisjes-jongens en van bedplassen beschuldigden.

Maar dan moet je misschien liegen.

Terugkomen.

Snel. Geef mij de bal. -Zijn we al klaar?

Je moet sneller zijn. Je moet... -Ik hoef niet snel te zijn.

Je moet sneller worden. -Ik heb je in de gaten gehouden.

Jij moet echt leren sprinten.

Zie je? Mooi. Dus ga diep.

Vrij. Hup.

Omdraaien.

Handen hoog. Achteruit. Zo.

ik ga nu m'n haar doen

en twijfel wat ik straks aandoe

en ik bid even snel voor jou

voor altijd en eeuwig ben jij in m'n hart en ik hou van jou...

Het is Dacht-'t-Niet. -Wegwezen.

Belastingdag. Ik kom innen. Hier met die belasting.

Bij Dacht-'t-Niet Price moet je uit de buurt blijven.

Hé, Bedplassie.

Het is niet waar. -Maakt niet uit. Kom, rennen.

Ze is zo woest als een T-rex, maar dubbel zo hongerig.

Dacht-'t-Niet schijnt haar ouders te hebben opgevreten.

Naar beneden.

Naar beneden, zei ik.

Barst. -Jullie moeten betalen.

Geen belasting?

Dan de Beuk erin.

We komen er niet uit. -Nee.

We hebben geen snoep.

We hebben niets. -We pakken ze later.

voor het algemene goed

leven wij mee met de zwakken en slachtoffers van tegenspoed

wie 't geluk nooit heeft ontmoet

wees moedig en eerlijk bij alles wat je doet

Pas op voor Gemene rector Massey.

Ze was 't buurmeisje van Miss Rayleen, maar doet alsof ze beter dan iedereen is.

Goedemiddag, Birdies.

Goedemiddag, Miss Massey.

We gaan iets bijzonders doen.

Wie heeft er zin in 'n Jamboree?

Wie heeft er zin om te winnen?

Die beker is dit jaar natuurlijk weer voor ons.

Anders blijven jullie in Marietta.

Grapje. Grapje.

Er is dit jaar iets bijzonders.

Een kans voor ons...

om aan de wetenschap mee te doen.

Hoi, iedereen.

Dit is dr. Pers...

Persad. -Helemaal van NASA.

Hallo.

Steek je hand op als je graag aan de ruimte denkt.

Ze zijn meisjes.

Geeft niets.

Onze president denkt wel graag aan de ruimte.

Hemeltjelief.

Hij heeft ons op een missie over de hele aarde gestuurd.

We maken een plaat van 't leven. -Een plaat?

Ja, de Gouden Plaat. De beste hits van de aarde.

Iets van ons allemaal wat we de ruimte in sturen.

Ik wil niet naar de ruimte. -Stil, lieverd.

We nemen mensen van overal ter wereld op...

die in hun eigen taal 'hallo' zeggen.

Als er een kans is dat er leven is, is er een kans dat iemand dit hoort.

Maar aliens bestaan niet.

Piper, alsjeblieft.

Niet onderbreken.

Onze president is een bescheiden man uit Georgia.

Dus waarom niet een meisje uit een plek als...

Wiggly.

Uit Wiggly, als bewaarder van onze onsterfelijkheid.

Wat een klus. -Bedankt voor jullie tijd.

We zijn bij de Jamboree aanwezig.

We hebben nu al zin om de winnaars op te nemen.

Oké, we gaan onze Jamboree-outfits aantrekken.

Opschieten.

We halen weer goud, zoals altijd, oké?

Christmas.

Waarom ben jij altijd de voorste, Piper?

Ik heb meer badges...

dus ga lekker een glas hou-je-mond inschenken.

Hoi, Piper.

Ruiken jullie iets? Heeft iemand in haar broek geplast?

Ik wil een Birdie-scout worden. Ik wil naar de Jamboree.

Loop tegen een boom, bedplasser. -Ben ik niet.

Welles.

Ze maakt het uniform vies.

Je maakt het uniform vies.