In Love and War

НЬЮ ЛАЙН СИНЕМА ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ПРОИЗВОДСТВО НЬЮ ЛАЙН

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ДИМИТРИ ВИЛЛАР ПРОДАКШНЗ

САНДРА БУЛЛОК

КРИС О'ДОННЕЛЛ

В ФИЛЬМЕ РИЧАРДА АТТЕНБОРО

В ЛЮБВИ И ВОЙНЕ

ПО РОМАНУ ГЕНРИ ВИЛЛАРА И ДЖЕЙМСА НЭЙДЖЕЛА "ХЕМИНГУЭЙ В ЛЮБВИ И ВОЙНЕ"

В ФИЛЬМЕ ТАКЖЕ СНИМАЛИСЬ: МАКЕНЗИ ЭСТИН

ЭМИЛИО БОНУЧЧИ

И ДРУГИЕ

ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

СЕВЕРНАЯ ИТАЛИЯ, 1918 ГОД. ЗДЕСЬ В ПОСЛЕДНИЙ ГОД ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

ИТАЛИЯ В ОДИНОЧКУ ЗАЩИЩАЛАСЬ ПРОТИВ МАССИРОВАННОГО НАСТУПЛЕНИЯ АВСТРИИ.

АМЕРИКА БЫЛА ОДНИМ ИЗ СОЮЗНИКОВ ИТАЛИИ, НО ЕЁ ВОЙСКА БЫЛИ ЗАНЯТЫ ВО ФРАНЦИИ.

ПОЭТОМУ ПРЕЗИДЕНТ ВИЛЬСОН ПОСЛАЛ ТУДА ГРУППУ ВРАЧЕЙ И СЕСТЁР КРАСНОГО КРЕСТА

ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ БОЕВОГО ДУХА И ПОМОЩИ ПО УХОДУ ЗА РАНЕНЫМИ.

МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ВСЕЙ АМЕРИКИ ОТКЛИКНУЛИСЬ НА ПРИЗЫВ ПРЕЗИДЕНТА

И ВЫЗВАЛИСЬ ВОДИТЬ МАШИНЫ КРАСНОГО КРЕСТА И РАБОТАТЬ ВО ФРОНТОВЫХ СТОЛОВЫХ.

Медсёстры со всей Америки поехали туда,..

...и я была одной из них.

Мне хотелось приключений - так же, как и мальчишкам из колледжей.

Тогда я не знала, что...

...моя поездка в Северную Италию...

...окажет влияние на всю мою жизнь.

Вы позволите?

- Спасибо, Гарри, ты отличный водитель. - К вашим услугам.

- Прошу, мисс. - Спасибо.

На дороге столько ухабов, мисс фон Куровски.

Гарри, со временем...

...я смогу тебя простить. - Позвольте?

Да, спасибо.

Не забудьте, мы хотели поесть мороженого.

Ты знаешь, где меня найти.

Мы приехали сюда работать.

Синьорина.

Привет, малыш.

Вы как ангел.

Вы ангел с небес.

Скажите ему, что мы медсёстры из Америки.

- Мэк? -Да?

Мне нужно в туалет.

Проходите, девушки, я покажу вам больницу.

Вот здесь мы будем жить и работать.

Похоже на монастырь.

Совершенно верно,..

...это именно монастырь.

И им он и останется.

Прошу за мной.

Имейте в виду: сёстры, замеченные в связи с пациентами,..

...будут немедленно отправлены домой.

Ты такого ещё не видела.

- Приходится воттак расставлять ноги. - Нет!

Как вообще можно что-то сделать в таких условиях?

Они просто красавцы.

Посмотрите вокруг.

Нам не надо беспокоиться о том, где потратить зарплату.

Её тут негде тратить.

Я думала, мы будем работать в городе.

Но здесь остались только старики.

Мы там, куда нас послали.

Я рада, что мы так близки к фронту.

Не так близко, как мне бы хотелось.

Если итальянцев отбросят назад, твоё желание исполнится.

Здравствуйте, дамы, добро пожаловать в наш маленький городок.

У нас явно намечаются языковые проблемы.

Но итальянцы весьма галантны, не так ли?

-Даже старики. -Знаете, что я прочла?

Итальянцы уважают своих жён...

- Балуют любовниц... - Эгги!

Но единственные женщины, которых они любят - это их матери.

Мама!

Помогите!

- Привет, Джимми! - Эрни!

- Где Бёрнсид? - Бёрнсайд! Он внутри, но...

Я сюда не официантом приехал работать.

Не знаю, как ты.

Играй теми картами, которые получил - вот мой девиз.

Найди меня, когда захочешь проиграть.

А теперь смотри сюда.

Сэр. Лейтенант Хемингуэй, прошу изменить моё назначение.

Я не слышал, как лейтенант Хемингуэй доложил о своём прибытии.

Сэр, лейтенант Хемингуэй докладывает о прибытии...

...и просит изменить назначение.

Ответ - нет. Прошу.

Благодарю за помощь.

Мы здесь именно за этим.

Спасибо, до завтра.

На вашем месте, юноша,..

...я бы надел фартук и приступил к раздаче кофе.

Вы не можете так поступить, я приехал из Америки.

Знаете, что пишут в газетах? Это будет последняя война.

Если я не попаду на передовую, потом будет поздно.

- Это мой последний шанс. - Позвольте кое-что объяснить, Хемингуэй.

Если бы американский Красный Крест хотел, чтоб вы были бойцом,..

...вам дали бы ружьё. Так?

-Да, сэр, но... - Но они его не дали.

- Нет, сэр. -А ваша работа -укреплять дух...

...наших итальянских союзников.

Чашка кофе, сигарета,..

...шоколадка, пара добрых слов.

Да, сэр, я понял. Вы совершенно правы.

Чашка кофе, шоколадка, пара затяжек...

Вот символы нашей американской поддержки...

...нашим уставшим итальянским союзникам.

А где они устают сильнее всего?

Конечно, на передовой, так? В окопах, так?

Джимми, ты ошибался. Бёрнсид гораздо больший придурок, чем ты говорил.

Я пойду за сумкой, сэр. Увидимся, Джимми.

Макбрайд.

Добрый вечер!

Добрый вечер! Я...

Кто-нибудь говорит по-английски? Английский?

- Немного. - Эрни Хемингуэй.

Репортёр из Канзаса.

Энрико Бискалья из Бордигеры.

Сигареты. Вы давно здесь?

Мы с Франческо -два месяца.

Роберто - 2-3 недели.

Спросите у Роберто...

...я могу посмотреть на его ружьё?

Покажи ружье американскому репортёру.

Он только посмотрит.

- Просто персик. - Персик.

Персик?

Он так сказал: "это персик", я-то здесь при чём.

Это не персик.

Это фучиле.

- Повтори: фучиле. - Фучиле.

- Итальянское ружьё. - Фучиле?

А, фучиле!

Австрийцы -там?

Да. С той стороны реки.

Спасибо. Вы из дивизии "Ардити"?

Мы -лучшие.

Ардити -лучшие.

Как думаете, сколько вы ещё будете ждать?

Я беру чётки и думаю,..

...сколько молитв надо прочесть, чтоб бог позволил мне выжить.

Роберто постоянно думает о женщинах.

Потому что у него ещё ни одной не было.

Не было женщин? Ни одной?

Ни одной. А у тебя, американский мальчик?

Много. Много женщин.

Думаю, ты врёшь.

Почему ты не солдат?

Я хотел, но меня не взяли.

- Не взяли? -Да, сказали, что это невозможно.

Почему? Слишком молодой?

Нет, про возраст я и так наврал.

Дело в левом глазе. Он плохо видит.

Я занимался боксом.

Роберто говорит, что лучше уж левый глаз,..

...чем левое яйцо.

Господи. Бог мой!

Помогите...

Роберто.

Помогите...

Роберто!

Роберто!

Господи!

Это значит, что я умру или буду жить?

Роберто!

Я в порядке.

- Хорошо. - Я в порядке.

Ему помогите! У него никогда не было женщины!

Чёрт! Болваны!

- Не дайте ему умереть! - Спокойно. Мы идём к нему.

- Все здесь? -Да.

Это не экстренная ситуация,..

...поэтому в утреннюю смену много людей не нужно.

Но в течение часа доставят несколько раненых,..

...так что приступайте.

Осторожней.

На койку номер 8.

А этого на девятую, мисс Роуз.

Этот парень просто чокнутый. Вытащил одного из "Ардити"...

...прямо из-под бомбёжки.

Да, мэм.

Этого на койку 17.

Там потише.

- Что произошло? - Тяжёлое ранение в ногу.

Подняли.

- Тебе что-нибудь нужно? - Спиртовой раствор.

- Привет, парень. - Я умру?

Разумеется, но не скоро.

Вы меня обманываете?

- Точно? - Точно.

Я вас люблю.

Вы выйдете за меня замуж?

Как вы себя чувствуете?

- В чём дело? - Ни в чём.

Мэк? Можно тебя на минутку?

Что там такое?

- Ну? - Я же сказала, всё в порядке.

Принеси воды восьмой койке.

Что происходит?

Я сейчас вернусь.

- Гангрена? - Возможно.

-А где доктор? - Его не будет до завтра.