A Fine Step

Diterjemahkan Oleh: MARCONI KAMAL Balikpapan, 13 Oktober 2014

Mereka mengatakan ketika orang terdekat meninggalkanmu...

kau kehilangan sebagian dari dirimu.

Aku percaya itu.

Siapapun yang bilang begitu, kupikir...

lupa untuk memikirkan bahwa jika sebagian darinya pasti akan kembali.

Kita sekarang tersisa dua finalis...

Yang pertama adalah Marzo Bolivar mengendarai El Diablo.

Sebuah kesalahan langkah.

Ayo, sayang.

Dan sekarang, empat kali mempertahankan gelar juara...

Cal Masterson mengendarai Fandango.

Dan pemenang tahun ini, juara sebanyak lima kali...

Cal Masterson dan Fandango.

Hey.

Oh, hey. Maaf, aku, uh, aku berfikir.

Mengenai apa? Dimana kau akan menyimpan tropi terbarumu?

Tidak. Aku sedang berpikir mengenai pensiun.

Serius?

Yeah. Usiaku akan 45 tahun sebelum pertandingan selanjutnya.

Aku sudah mengoleksi lima gelar. Aku hanya berpikir bukan jamanku lagi untuk bergabung di pertandingan.

Disisi lain, kompetisi final, aku and Fandango, sudah keenam kalinya?

Tak ada satupun kuda di dunia yang pernah menang enam kali.

Jadi, aku pikir enam kali mungkin pensiun terbaik, Cal.

Kami pikir akan membiarkanmu disini sebagai persediaan harian.

Mungkin juga sedikit lebih besar disana?

Aku tak ingin terlalu gila-gilaan.

Aku akan selesai sekitar sepuluh menit lagi.

- Mari makan hotdog sebelum pulang. - Yeah.

Kenapa kita tidak makan sekarang? Aku akan menyelesaikannya sebentar lagi. Yeah, bawa Maggie bersamamu.

Aku tak ingin kau terperangkap di konsesi pertambangan

- meneriaki kuda betina sepanjang hari. - Aku?

- Kau ingin yang lain? - Tidak, aku akan baik-baik saja.

Okay. Maukah kau membantuku berjalan di lumpur ini?

Hey. Oh, tidak. Oh, Tidak. Hati-hati! Hey! Hati-hati!

Dr. Davis, telepon, tolong.

Bagus. Agak mendingan.

Kau benar-benar membuat kami khawatir beberapa hari ini.

Bagaimana perasaanmu?

Seperti aku telah mengalami sebuah kecelakaan.

- Bagus. - Bagus?

Aku, uh, dengar kau bekerja dengan, uh, kuda.

Aku juara lima kali Kejuaraan Dunia Paso Fino.

Menuju tahun ke-enam sekarang.

Aku takut, kau tak bisa lagi di tahun ini.

Sekarang tanganmu akan sembuh, tetapi cedera terparah ada pada kakimu.

Itu tak bisa. Kau tak bisa memaksakan dirimu berkuda lagi.

Apa yang kau katakan?

Aku mengatakan bahwa kau orang yang paling beruntung. Kau masih hidup.

Aku akan kembali beberapa saat lagi, dan... cobalah untuk berisitirahat sejenak.

Dr. Davis, ada telepon.

Fandango?

Dia baik-baik saja.

Tidak, jangan coba untuk bangun.

Honey, semuanya akan baik-baik saja.

Kau masih tetap bisa berladang.

Aku masih memilikimu.

Aku tahu. Hidup memang selalu punya kejutan.

Dengar, kau dengar apa yang dokter katakan. Kau beruntung.

Aku dekat. Sungguh begitu dekat.

Membuat kau berpikirtidak-tidak.

Apa maksudmu?

Tidak. Aku... aku hanya meracau.

Cobalah tidur sejenak?

Dr. Davis, ada telepon.

Mereka mencoba untuk membuatkanku peti jenazah sebelum aku meninggal.

Dengar ini.

"Renowned trainer dan pengendaranya, Cal Masterson..."

yang sedang dalam perawatan setelah kecelakan mengerikan beberapa minggu lalu, memutuskan pensiun.

Dokter mengkonfirmasikan bahwa ia tak dapat lagi berkuda...

"untuk mengejar titel keenamnya dikejuaraan dunia Paso Fino tahun depan."

Siapa nama pengarangnya?

Garret Jobody.

Baiklah, kuharap ia juga tertabrak Mobil truk.

Cal!

Apa? Apa kau sudah membaca sampah ini?

Tidak... dan respon yang bagus.

Kuberitahu padamu, seseorang sedang menari bahagia sekarang.

Berita yang bagus, bukan?

Kenapa kau mendo'akan seseorang sakit? Itu kebiasaan yang buruk.

Jangan begitu. Jadi, dia sainganmu? Jadi, apa?

Mungkin ia sedang sekarat saat ini. Berikanlah sedikit simpatimu.

Kupikir yang terjadi itu begitu menakutkan.

Itulah tragedi.

Haruskah kita mengirim sesuatu?

Kita akan mengirim bunga.

Ya, bunga Lily.

Ada yang tahu keadaan kudanya?

Dia baik-baik saja.

Apa kau bermaksud untuk belajar piano atau yang lainnya?

Um, saya membatalkannya.

Papa, kurasa mungkin aku akan lebih merawat kuda-kuda it...

Well, kau telah melakukannya sepanjang hari, Lily. Aku tak mengerti.

Sepanjang hidupku, kumencoba untuk membuat segala pilihan.

Itulah segala yang kuinginkan... pilihan, untuk kalian berdua. Hanya itu saja.

Kau bermain piano. Kau pergi ke China.

Aku tak peduli itu. Lily, ambil waktumu sekarang.

Tingkatkanlah kemampuanmu sedikit lagi. Hanya it...

Sebagaimana yang dilakukan seorang wanita.

Yeah. Ayolah, Lily.

Kau sudah saatnya bersuami?

Kau seharusnya berterima kasih untukku menjaga kuda-kuda yang kau tumpangi.

Papa. Papa, kau tahu aku yang lebih baik dari siapapun dalam menjaga kuda-kuda ini.

Kau tahu, aku mencoba memilihkan yang terbaik untuk kalian berdua.

Jika kugagal, aku gagal. Jadi begitulah. Kau bukanlah penjaga kandang.

Aku memberikanmu waktu. Kuda-kuda ini akan makan selagi aku tertidur.

Kau makan selagi aku tertidur.

Kau sudah bersepakat dengan itu, Jadi tepatilah it...

Itulah segala hal yang kuminta.

Okay.

Aku dapat memulai hal baru dalam hidupku. Aku bisa.

Dia keras kepala seperti kuda.

Tunjukkan lagi ketidak sopananmu padanya lagi.

Ayo! Didepanku.

Apa kau bisa melakukan apa yang telah ia lakukan pada kuda-kuda itu?

Dia lebih tua darimu.

Hey. Dan kirimlah bunganya.

Okay.

Okay, ayo, honey.

Kau pria tua yang keras kepala.

Aku belum tua.

Truknya sudah diisi. Lihat dirimu.

Kau terlihat seperti Mad Max.

Yeah. Begitulah.

Ayo, kita keluarkan kau dari sini.

Tidak, terakhir ku melihat, mereka ada dibelakang kami. Yeah.

Aku disini sekarang.

Okay. Okay, yah, Aku akan menemuimu jam lima nanti.

Maaf, honey, kita sedikit keluar jalur.

Apa?

Aku bilang, "Kita sedikit keluar jalur." Maafkan aku.

Aku tak terburu-buru untuk sampai disana.

Oh, ayolah, sayang.

Ini akan bagus untuk kita, Aku janji.

Lihat itu. Terlihat seperti peternakan tua Murphy akhirnya dijual.

Yeah. Kuyakin pemilik barunya menginginkanku memperbaiki garis pagarnya.

Okay.

Mari memasang pelananya Fandango.

Sekarang kau mulai memaksakan diri, disana, Cal. Ia takkan membiarkanku menaikinya dulu.

Ah, biarkanlah ia berjalan beberapa putaran.

Apa kabar, Nona.

Oh, tak apa.

Ayolah, kau bisa mendapatkan angsa jantan. Disini, uh, Fandango.

Fandango.

Kurasa itu membuatku sebagai tetangga barumu.

Aku Cal Masterson.

Kau si Cal Masterson?

Well...

Pemenang lima kali piala dunia.

Aku Claire. Senang bertemu denganmu.

Kau, juga.

Bagaimana kakimu?

Oh, ini, uh, baik-baik saja. Aku benar-benar akan sembuh.

Apa kau tahu sesuatu mengenai kuda?

Oh, yeah. Semuanya.

Diatas kepalanya adalah poll (kepala berambut diantara dua telinga)...

dan pungguk yang turun kebawah sampai ke ketiaknya itu adalah croup (terletak diantara pinggang dan ekor).

Dan kaki bagian belakang sampai ke gaskin (betis) itu adalah hock (lutut).

Baiklah, kurasa kau memang tahu banyak mengenai mereka.

Apa kau pernah berkuda?

Tak pernah berkuda sebelumnya.

Tunggu sebentar.

Kau... Kau penyuka kuda, tapi tak pernah berkuda?

Ada yang salah dengan itu. Kau tahu itu,

- sering-seringlah kau datang kesini lagi... - Kuharap Claire tidak sedang bermaksud memberitahumu...

bagaimana menjaga kuda-kudamu.

Uh, tidak, tidak. Dia... dia begitu baik dan bijak.

Mason Scott... Aku tetangga barumu.

Aku, uh, Cal Masterson.

Kau yang punya ladang perternakan disana?

Bukan, aku pengembang. Pensiunan.

Semi-pensiun, aku masih berbisnis sesuatu disana sini.

Yeah. Aku melihat kau, uh, berbisnis disekitar sini.

Yeah. Ada banyak kesempatan yang bagus.

Desa yang indah.

Ya, begitulah.

Claire begitu tergila-gila pada kuda. Itulah mengapa kami membeli peternakan Murphy.

Kau membeli tempat ini supaya dekat dengan tempat kerjamu.

Yah, itu, juga.

- Hmm. Oh, hey. Hey, honey. - Hi.

Teman, aku akan, uh, memperkenalkan kalian pada istriku, Maggie.

- Hi. - Hi, Maggie.

Tetangga bar...

- Mason. Ini putriku Claire. - Senang berjumpa dengan kalian.

- Hi. Kau benar-benar menawan! - Hello.

Sungguh cantik. Kurasa kau mewarisi kecantikan ibumu.

Ya, begitulah.

Well, selamat datang. Kalian semua harus bergabung untuk makan siang dengan kami.

Okay. Dapatkah kita melakukannya dua jam lagi? Kami punya beberapa pekerjaan sekarang.

- Pastinya. - Uh...

Yeah, pastinya akan baik-baik saja.

Okay, dapatkah kita membawa sesuatu?

Tidak, kami punya banyak makanan. Hey, kau. Yeah.

Baiklah. Ayo, honey. Kita pergi.

Kita punya banyak pekerjaan. Jumpa lagi jam dua nanti.

Okay, baguslah.

Baiklah.

Ayo, honey.

Mereka terlihat baik.

- Kurasa. Tetapi apa kau harus melakukannya? - Lakukan apa?