Dexter

Tập trước trên Dexter...

Bồn tắm, nhảy lầu, đánh đập.

Lundy đến Miami để săn lùng gã này.

Tôi nghĩ anh ấy đã đến rất sát hắn,

điều đó đã làm anh ấy bỏ mạng và khiến tôi bị thương.

Tôi còn không dám tưởng tượng việc phải nhìn vào mắt

người mình yêu...

khi anh ấy trút hơi thở cuối cùng.

Anh có kể chi tiết vụ Lundy

cho Christine không?

Tôi rút kinh nghiệm rồi mà.

Hồ sơ vụ Lundy tôi vẫn để ở sở.

Không đời nào cô ấy nhìn thấy đâu.

Làm sao cô ta biết được?

Kẻ đã bắn tôi cao bao nhiêu?

Cao bằng tôi.

Vậy không phải Sát nhân bộ ba rồi.

Nghe này, tôi biết giờ là thời điểm khó khăn cho các phóng viên.

Vậy nên tôi đồng ý

để cô phỏng vấn tôi.

Tôi đã có chồng rồi.

Giữa hai ta như có một sợi dây liên hệ--

Tôi có Dexter.

Nhớ cái thứ anh tìm thấy ở hiện trường không?

Anh nghĩ hắn dính chỗ tro đó lên tường kiểu gì?

Ta đã có ADN của hung thủ?

Anh sắp đi xa à?

Phải. Một hoạt động của Bốn Bức Tường.

Một chuyến đi xa làm từ thiện.

Chu trình của hắn lại bắt đầu rồi sao?

Tất cả mọi thứ đều bắt đầu tại đây.

Vera đã thấy tôi.

Chị ấy giật mình, và trượt chân ngã xuống...

làm vỡ tan cánh cửa bồn tắm.

Một miếng kính vỡ rạch vào đùi chị ấy.

Chị ấy chết lúc xe cứu thương tới nơi.

Đừng động vào chị gái tao!

Mả bà nhà ông và cả con mẹ Vera ấy nữa.

Thả cậu ta ra ngay!

Tao nên giết mày ngay khi có cơ hội mới phải.

Con chào bố.

Một mũi kim tiêm.

Dụng cụ hoàn hảo để đưa thuốc vào cơ thể.

Nhanh chóng. Hiệu quả.

Đặc biệt là dưới bàn tay chuyên gia.

Mọi người sẵn sàng chưa?

Mẹ đây, mẹ đây. Sẽ không sao đâu mà.

Em không sao chứ?

Em đâu phải người phải tiêm bốn mũi liền.

Mà em không hiểu sao anh vẫn bình thản thế.

Quên anh là một tên giết người hàng loạt à?

Bây giờ chịu đau một chút thì sau này sẽ đỡ đau nhiều hơn.

Tôi phải biết sớm hơn mới phải.

Tôi đã có cơ hội giết Arthur từ lâu rồi.

Tôi đã không xuống tay và giờ--

Sẵn sàng chưa?

Okay, nhìn bố nào.

Mẹ biết, mẹ biết rồi.

Xong một mũi. Còn ba mũi nữa.

Tin tốt là con sẽ không nhớ gì về việc này hết.

Tôi không nhớ gì về chuyện xảy ra với mình hồi còn nhỏ...

cho đến khi bị bắt phải nhớ ra.

Cất đồ nghề trong một cái Công-te-nơ

hợp lý hơn nhiều so với nhà kho sau vườn.

Xét cho cùng, đây là chỗ phần đen tối của tôi được sinh ra.

Và, sau đêm nay,

nó sẽ là nơi Arthur Mitchell gọi là nhà.

Arthur là một con người của nghi thức, giống như tôi.

Đổ đầy xăng xe, ghé qua một quán Starbucks,

buổi tập hát ở nhà thờ...

và đó là nơi tôi sẽ tóm hắn

khi hắn lúi húi một mình ở bãi đỗ xe.

Đợi đã. Sao hắn không dừng lại?

Scott, cầm chặt tay em gái cho đến khi vào bên trong.

Chị đâu phải mẹ em.

Nếu Arthur nghĩ hắn có thể trà trộn đám đông để thoát tôi,

thì hắn nhầm to rồi.

Nick, Barb, Scott...

Abby.

Tôi biết ánh mắt đó.

Tôi không phải người duy nhất đang rình mồi ở đây.

Nhưng giờ là quá sớm.

Arthur vừa mới kết thúc một chu trình mà.

Liệu có phải do tôi đã cứu hắn?

Mày đi đâu rồi?

Scott, bác là sĩ quan cảnh sát Carney.

Cháu gặp rắc rồi gì à?

Không, không.

Có phải bố mẹ cháu là Nick và Barb?

Đúng ạ.

Họ vừa gặp tai nạn ô tô.

Có sao không ạ?

Họ sẽ ổn thôi, nhưng họ nhờ bác đón cháu

đến bệnh viện ngay.

Để cháu đi gọi em cháu đã.

Không, không, không.

Đồng nghiệp của bác đưa Abby lên xe trước rồi.

Đi nào.

Tìm được cháu bác mừng quá.

Mục tiêu của hắn không phải cô gái giữ trẻ.

Đây đâu phải xe cảnh sát.

Bác là cảnh sát chìm.

Đợi đã, vậy em cháu đâu?

Để bác bật bộ đàm hỏi đồng nghiệp là biết ngay.

Arthur!

Shit.

Kyle, tôi không thích bị theo đuôi đâu.

Arthur, anh đang làm gì?

Tôi không biết cậu nghĩ gì về điều vừa thấy,

nhưng tôi hứa sẽ không làm hại sự ngây thơ của thằng nhóc này.

Tôi sẽ báo cảnh sát.

Chỉ cần tôi nhìn thấy xe cảnh sát,

thằng nhóc sẽ phải trả giá ngay.

Cậu thích bảo vệ trẻ con lắm, phải không?

Như thằng con tôi ấy.

Arthur, dừng xe lại. Cho tôi biết anh đang ở đâu.

Tôi có một tiến trình.

Chỉ cần nó không bị gián đoạn,

tôi sẽ thả thằng bé đi.

Arthur, đừng làm vậy. Để thằng bé đi.

Dexter, hắn sẽ giết thằng bé.

Hắn chưa từng giết trẻ con bao giờ.

Con nghĩ vậy thôi.

Nếu đây là lần đâu tiên, con phải chịu trách nhiệm.

Con sẽ tìm ra hắn trước.

Chú Butler?

Mẹ cháu đâu?

Mẹ cháu đi đón Rebecca ở lớp tập ba lê,

Họ sắp về rồi.

Cháu không nghĩ chú nên--

Jonah, đừng nói gì cả.

Nghe và trả lời chú câu này.

Cháu có biết bố cháu đi đâu không?

Ông ấy đi dạy ở Naples.

Trong bao lâu?

Vài ngày.

Vài ngày. Tốt.

Nếu quá trình của Arthur kéo dài như vậy,

thằng bé vẫn còn thời gian.

Mọi chuyện ở đây lại diễn ra như chưa từng có Lễ tạ ơn vậy.

Ngoại trừ cái này.

Sao cháu vẫn còn ở đây?

Cháu không thể để mẹ và em gái cháu ở lại với ông ấy được,

mẹ cháu lại không chịu đi, nên cháu đành chịu.

Nghe này, chú cần cháu giúp tìm bố cháu thật nhanh.

- Chú cần cháu giúp. - Chú không hiểu sao?

Với cháu, ông ấy đi càng lâu càng tốt.

Jonah, ta biết rõ ông ấy dám làm gì mà.

Ông ta làm hại người khác ạ?

Chú hi vọng là không.

Đó là lí do chú phải tìm ra ông ấy

để ngăn không cho ông ấy làm điều gì sai trái nữa.

Cháu có cơ hội để kết thúc cái vòng luẩn quẩn này.

Chú muốn cháu làm gì?

Kiểm tra sổ sách, giấy tờ, máy tính của ông ấy.

Kiểm tra mọi thứ.

Tìm xem ông ấy đang định làm gì.

Ông ta giết cháu mất.

Chú sẽ đảm bảo ông ấy không biết gì hết.

Cháu...

Cháu không chắc cháu có thể--

làm được việc đó.

Mẹ cháu và Rebecca về rồi.

Thể giới ngoài kia thối nát mục ruỗng lắm rồi, Jonah.

Những thứ xấu xa không dừng lại ở cửa nhà cháu đâu.

Cháu có thể giúp đặt dấu chấm hết cho những thứ đó.

- Những thứ gì cơ? - Tội lỗi của bố cháu.

Giúp chú đi, Jonah.

Đây là đâu?

Chỗ này là chỗ nào?

Cháu thích tàu hỏa không, Arthur?

Arthur nào. Cháu là Scott mà.

Nhìn này.

Một vẻ đẹp thật sự.

Cháu muốn bố mẹ cháu.

Whoo-whoo.

Choo-choo-choo-choo-choo choo-choo-choo-choo

Choo-choo-choo-choo choo-choo-choo.

Whoo-whoo.

Nếu những nghi thức của Arthur được sinh ra từ quá khứ giống như tôi,

thì quá khứ chính là nơi tôi tìm thấy hắn.

Chu trình sát nhân cuối cùng của hắn diễn ra ở New Orleans.

Matthew Hicks, mười tuổi,

Đi bơi, không bao giờ về nhà nữa.

Năm ngày trước khi một phụ nữ được tìm thấy trong bồn tắm.

Trước khi?

Con lúc nào cũng rất quý những đứa trẻ.

Chúng làm con nhớ lại thứ mình đã mất ngày hôm đó

ở trong chiếc công te nơ.

Sự ngây thơ.

Arthur nói sẽ giữ lại sự ngây thơ

cho đứa trẻ mà hắn bắt cóc.

Nếu mỗi nạn nhân của Arthur

đại diện cho một thành viên trong gia đình hắn,

Thì cậu bé đó...

đại diện cho chính Arthur.

Hắn ta mới mười tuổi khi chị gái chết.

Omaha, lại một vụ bé trai mười tuổi mất tích.

Năm ngày sau là một vụ bồn tắm.

St. Paul.