Chronically Metropolitan

ترجمة Ahmad Ziyad facebook/youtube

"همستُ، أنا صغير جدا "

"ثم" أنا كبير بما فيه الكفاية "

"ولهذا السبب ألقيت قرشا بنيا لمعرفة ما إذا كنت أحب"

من هو ذاك؟

انه ييتس

من هو ييتس بحق الجحيم؟

أوه، مجرد شاعر ايرلندي قاصر

ايّا كان يكن

جهلكِ معد جدا

مُتمدنِّ بشكل ٍمزمن

أوه، انتظري لحظة

أوه يا الهي

أوه، هانا، حبي، أحسنت

استمر بالقراءة أريد أن أسمع بقيتها

"الحب هو الشيء الشرير"

"لا يوجد احد حكيم بما فيه الكفاية ليفهمه"

"لأن العالم سيفكر في الحب"

"حتى تهرب النجوم من السماء"

مقزز

ساخنة كالخُصى

هاك، هل تريد بعض من هذا؟

حسنا، سأحاول أي شيء مرتين

تفضل احتفظ بالباقي

شكرا لك سيدي أهلا بك

! فينتون ديلين ، صاحبي - ايرفنغ ، كيف حالك ؟ -

جيد

كيف حال الاسرة؟

الصغيرة (لو) ؟

الطفلة (لو) لم تعد طفلة

هي كرة تحطيم تبلغ من العمر ثلاث سنوات

إن شمس كالي جعلتك لطيفا

الجو ليس مشمسا لتلك الدرجة في سان فرانسيسكو - لا؟ -

لا تخبرني بأنك اصبحت معجبا بفريق (نيتس) لكرة السلة الآن

بربك يا رجل ، فريق (نيكس) للأبد

يجب أن أعطي (فيل) بعض الوقت لكي يبني سمعته

يا رجل، من الرائع حقا رؤيتكم

يا رجل، من الجيد رؤيتك أيضا

لا تغب طويلا ، حسنا؟

سأتولى الامر من الآن

أنت متأكد؟ بلى

بلى انه لاذع جدا

وهذا يعني أنه جيد هكذا سيكون المعتاد

كم الكمية التي معك؟

كم تحتاجين؟ ما يكفي أسبوعا؟

أمي؟ حسنا

فينتون هذه مفاجأة

لم اتوقع ...انك تعود للمنزل

نعم، انا الجديد

كيف الحال ، يا صاح ؟

جون

شكرا لك يا جون

لم أعتقد أنني أريدت أن أكون في المنزل حتى مؤخرا؟

لم أكن متأكدة

أوه، تبا ، سمكة باس البحر

إذا كان شخص ما بالقرب من الفرن، هلّا اطفأته؟

ما الأخبار الجيدة يا رجل؟

هل الامور بخير في سان فرانسيسكو ؟

أنا لم أرك منذ متى ، منذ سنة؟

نعم، أعتقد بلى

هل كنت تبيع أمي الحشيش لتوك؟

أوه، بسعر التكلفة

هي تدخن الحشيش ؟

أجل

لا ، ليس كثيرا

بعض الأحيان

اصغي إلي، العائلة التي من جورجيا سيستضيفون ناسا ليلة غد

حلفة الجورجيين القديمة الممتعة

نعم

فينتون، تعال وألقي التحية على أختك

وهناك شخص أريدك أن تلتقي به

ساكون هناك

حسنا حسنا حسنا

ليلى

مرحبا بعودتك، يا اخي

فينتون، هذا صديقي أحمد

تشرفت بمقابلتك أه، حسنا. مرحبا

ليلى، هل تكونين لطيفة وتفتحين زجاجة أخرى من النبيذ؟

حسنا ، سأفعل ذلك

ليلى، اسمحي لي أن اساعدكِ ذلك

..يمكنني

ما الذي يجري؟ ماذا؟

أعني، من هو؟

هو صديق أمي

التقوا في مجموعة لدراسات الشرق الأقصى في مركز ميت

وماذا في ذلك؟ يذهبون إلى متاحف

ينظرون إلى السيراميك الموجود في ممر خيبر؟

إذا كان وجوده مسيء جدا لك

فقط إعطي إشعار في المرة القادمة التي ترغب فيها بالزيارة

..رائع. هل هم، مثل

يتضاجعان ؟

يا الهي، ليلى

آمل ذلك

ولكن أمي ليست أبي، لذلك أنا لن اعول على ذلك

أمر عظيم منك أن تأتي إلى المنزل من اجل هذا

من اجل ماذا ؟

أخبرني أنت

ماذا، من اجل أبي؟

كتبت شيئا أنا لست متأكدا من أنني أريد أن أنشره

مالذي يجري، فينتون؟

لا يسير الامر هكذا

لا يمكنك المغادرة بالطريقة التي غادرت بها

ومن ثم العودة وتتوقع ان كل شيء على ما يرام

لأنك رحلت وحسب .. لمدة طويلة

نعم ، كنتي لتفعلي ذلك ايضا ، لو ان كل سافل في نيويورك لديه مدونة او عمود في جريدة

(كان يقارنك بمجموعة من الحمقى او ب (اليك بالدون

كانوا فقط يتفاعلون مع "ماذا" كُتِب

و ليس "من" كَتَب

إذا رحلت كذلك مجددا

سوف أقتلك

بجدية ، أنا سأقتلك

حسنا لن يحدث مطلقا مرة اخرى

وعد

ليلى، مالذي تدرسينه في الكلية؟

الكثير من الاشياء

إنها مجرد تأخير لمدة أربع سنوات لبطالتي

ليلى ، هل ما زلتي تواعدين ذاك الشاب ذو الشعر الاحمر ؟

ماذا كان اسمه؟ ديك؟

كان لديه حاصرات اسنان ، صحيح ؟

وتسريحة شعر الملت ؟ نعم الملت

اللعنة عليكما

ومن تواعد انت الآن؟

عدت من اجل جيسي

فينتون

لماذا لا ندخن بعض من هذه الماريجوانا الأرجوانية الجميلة

التي جلبتها يا جون؟

أمي ماذا؟

لقد دخلت علينا ونحن نتمم الصفقة - دعيني ارى هذه -

بغض النظر، يمكنك ان تفخر بحقيقة

أن هذا قرف ممتاز

شكرا

سأرد على ذلك

مرحبا؟ - مرحبا، أنا من الصحيفة -

حقا ؟ - هل ستكون قادرة على الاتصال بي ؟ -

نحن نتناول العشاء، ايها السافل اللعين

ايّ سافل لعين كان ذلك؟

هو واحد آخر من هؤلاء الصحفيين يسألون

إذا كان لدي أي شيء لأقوله عن والدي

مجلة نيويوركر

النتِاج الادبي " حفلة عيد الميلاد " تهانينا تهانينا

بقلم فينتون ديلين

ابن كاتب مشهور يصاب بالإنهيار

سعيدة بعودتك

امي ، هل أنتي

هل انتي بخير؟

أنا؟ أنا بخير

أوه، تقصد الماريجوانا

أنه يساعدني على الاسترخاء

حسنا، لم اكن أتحدث عن ذلك

...لا، أنا فقط

كما تعلمين، عن أبي

هو ؟ سوف تتحسن الامور

كنت سأذهب لرؤيته غدا

ذلك هو سبب عودتك

طبعا أكيد كما تعلمين، من اجل بابا

أنا أعمل على شيء ويمكنني اخذ نصيحته

انه لامر جيد أن تكون المنزل

تبدو نحيلا

...حتى الآن، فينتون، هذه الفصول ... رائعة

أعني، إنهم مضحكون جدا

أحببت قصتك حفلة عيد الميلاد

حقا؟

انت تعلم أنها أجبرتني على ان اقوم بنفي نفسي

انا جاد

وهذه الرواية تكمل حيث وقفت تلك

أشعر أننا نعرف هؤلاء الناس أنهم موجودون

وبعد استلام القصة، انها قابلة للتسويق حقا

لأننا نفعل ذلك كواحدة من تلك المذكرات

حيث أننا لسنا متأكدين ما إذا كان ما نقرأه حدث حقا أم لا

ولكن، يا جيمس، وهذا هو خيال

بالطبع هو كذلك

الآن، متى تعتقد أنك سوف تنتهي؟

عُدت للمنزل

انظر إلى هذا

الصفحة الأمامية

...وبطبيعة الحال، فإن الوضيعين لم يكونوا مهتمين عندما فزت بجائزة الكتاب الوطني، ولكن

هل الفتاة التي كانت هنا لتوها

هي من حادث السيارة؟

آه أجل

إنها كاتبة ممتازة

حسنا، هذا ينبغي أن يكون درسا لك ولأختك

ارتد أحزمة الامان دائما

إذا لم أكن مرتديا حزام الأمان

لكنتَ واقفا على شاهد قبر الآن

لماذا لم تترك أمي منذ سنوات؟

لا أستطيع ترك والدتك

هي تفهمني

هذا مهين

اعلم ذلك ، مهين لنا جميعا

أوه، أنت لا تعرف نصف الأمر

حسنا، ثم مرة أخرى، ربما تعلم

هذا يتناقض مع صورتك العامة

نعم، ليس ذلك فحسب

فإن والديّ الفتاة تلك يقاضياني والجامعة

كل هذه الفتيات الصغيرات يلقين بأنفسهن عليّ

كنت لتعتقد أن والدتك ستفهم

أبقه في سروالك، أبي .. لا تلم أمي

لا لا لا أنا لا ألومها

أنا فقط أقول أنه ليس خطأي بالكامل

...ماذا