You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle

Vi prego tiratemi fuori di qui per favore!

Manager Do!

Manager Do! Manager Do!

Ti prego salvami !

Do Min Joon!

Manager Do.

Do Min Joon.

Dove sei andato ?

Ti prego esci fuori ! Ho paura.

Ti prego ! Ti prego.

Hui Kyung.

Perché è sempre così difficile rintracciarti ?

Qual'é il problema ?

Dove sei ?

Non lo sò.

Non ne sono sicura.

C'é un albero qui e ...

anche un precipizzio. Non so dove si trovi questo posto.

Hui Kyung!

Sono quasi morta, davvero.

Song Yi, calmati e

accendi il tracciatore satellitare del cellulare.

Mi senti?

Song Yi. Song Yi, stai bene?

Non hai bisogno di guardarla da vicino per capire che ha bisogno di andare in ospedale.

Non sai che cosa è successo?

Quando sei tornato?

Non ti ho forse detto che sarei andato alla stazione di polizia?

Vieni davvero dalla stazione di polizia?

Per caso, non sei tornato dopo essere venuto da me?

Che cosa intendi?

Dimmelo.

Non eri tu alla scogliera prima ?

Ti ho visto chiaramente, Do Min Joon.

Non sò di cosa tua stia parlando.

Comunque per quanto riguarda la polizia è tutto apposto.

Dato che con te c'é il tuo amico, io posso andare, vero?

Ma certo. Vai. E io non sono solo un suo amico ma il suo fidanzato.

Questo qui, mentre sto ancora parlando ...

Che cosa intendevi prima?

Che cosa hai visto alla scogliera?

Penso di essermi sbagliata.

Eri così sconvolta che vedevi cose che non c'erano.. Si... deve essere così che andata...

Ma da ora in poi, se sarai in difficoltà, non chiamare più quel ragazzo, chiama me, ok?

Hui Kyung,

Grazie.

Prima ho pensato davvero che sarei morta.

Che cosa dovrei fare con te?

No, sono io che sarei perso senza di te. Entriamo.

Il mio amore dalle stelle. Episodio 8

Come hai fatto a commettere un errore simile ?

Di solito non ti capita mai, giusto?

E' che...

Chi è quello?

Che ci fà li?

Ho completamente rimosso il cilindro maestro. La macchina avrebbe dovuto essere incontrollabile ...

Occupatene tu.

Si, signore.

Cos'é quello?

Quando sono rinvenuto, entrambi eravamo finiti su un'autostrada molto lontano dal luogo dell'incidente.

Quando siamo ritornati, anche Cheon Song Yi era scomparsa nel nulla.

Chi era la persona apparsa all'improvviso?

Non lo sò.

Non ne ho la minima idea.

Allora, quale droga le ha somministrato per cui non si ricorda nulla dell'ultima ora?

Molto certamente è stata rapida e portata da Seoul a Gapyeong.

Se in quel momento avesse perso la memoria, questo non significherebbe forse che le sarebbe stata somministrata qualche medicina?

La signorina Cheon Song Yi soffre di una sincope vasovagale da svenimento,

non le è stata inniettata null'altro che una normale soluzione salina.

Io non l'ho prescritta.

Lei dice che qualcuno è venuto e gli e ne ha somministrata dell'altra!

Chi?

Non lo sò.

Ho visto solo che indossava un camice da dottore, ma

non sono riuscita a vederlo in faccia.

Per accertarci di che cosa le sia stato igniettato, preleveremo un campione di sangue e richiederemo le analisi del siero al patologo.

Dove dovrei andare per esaminare la CCTV?

Te l'ho detto, andiamo in un'altro ospedale.

Detesto i luoghi pieni di persone. Voglio solo andare a casa.

Dicono che la CCTV dell'ospedale è stata danneggiata, qualche pazzo bastardo l'ha danneggiata di proposito.

Non preoccuparti! Sono certo che riuscirò a prenderlo lo stesso.

Benché io te l'abbia già detto prima, non denunciare la cosa alla polizia.

Non voglio che ancora più persone sparlino di me.

Tutto questo mi rende nauseata e stanca.

Cosa c'é?

Fino a quando devo lasciarti in pace?

Questo mi rende ansioso, ti compatisco,

lo detesto.

Entro a riposarmi un pò.

Va bene. Chiamami immediatamente se dovesse succedere qualcosa.

Apri la porta!

Cos'é successo ?

Qualcuno si è introdotto nel mio appartamento.

E' un disastro.

Perché?

Hai davvero intenzione di entrare? E se fossero ancora qui dentro?

Hai qualche altro posto dove andare ?

Da adesso in poi rimani pure qua.

Strano, ogni volta che mi trovo in difficoltà,

tu sei sempre al mio fianco.

Ad ogni modo,

non eri forse là ?

Dove sarebbe "la"?

Lascia perdere.

Mi sento così strana ultimamente.

Che cosa ti sei fatto?

Sei ferito?

C'é stato un'incidente stradale quando sono uscito dalla stazione di polizia.

Quale tipo di incidente stradale?

Nulla di grave. Smettila di infastidirmi, lavati e vai a dormire.

Che cos'é quello?

Come mai sei uscita con quei vestiti con questo freddo?

Entra svelta.

Quindi lo lasciata a casa e sono venuto qui,

ma sembrava come se i miei piedi fosseero inchiodati al terreno.

Se fosse per me, la farei seguire da una guardia del corpo.

Ma è ovvio che lei farebbe i capricci, non volendone sapere niente.

Se Mi, non potresti andare a dormire da lei solo per una notte?

Ti poterò là.

Non denuncerò l'accaduto alla polizia, dato che mi ha detto di non farlo.

Ma questa non è una situazione normale.

Uno sconosciuto ha seguito la mia Song Yi per tutto il tragitto ...

Non importa chi sia questo bastardo, se lo prendo lo uccido.

Sei venuto qui solo per dirmi questo?

Non sei sconvolta?

Una cosa del genere è successa a Song Yi.

Perché mai dovrei essere shocckata?

Le persone che si lasciano sconvolgere e corrono da lei non appena si presentano queste situazioni sono solo briciole insignificanti.

Se le fosse successo qualcosai, saresti davvero restata a guardare?

Hai litigato con Song Yi?

Non è stata facile per lei in questi giorni, lo sai.

Si è comportata di nuovo male con te?

Tu sei una persona dolce quindi prova a comprenderla.

Hui Kyeong, pensi che io sia dolce?

Io non lo sono affatto.

Sono davvero una cattiva persona. Cerco solo di apparire dolce.

Solo allora tu...

Perché dici una cosa del genere?

La mia Se Mi è la persona più dolce di questo mondo.

E' per questo motivo che ti ho confidato cose che non ho mai detto neppure a Song Yi.

Yoo Se Mi, voglio solo dirti una cosa.

Cosa?

Adesso,

sono davvero innamorato.

Di Cheon Song Yi.

Non riesco a capirlo neanche io.

Quella ragazza è così rozza e piena di se.

Mi ha umiliato di fronte a tutti.

Però, che cosa posso farci se mi piace da morire.

All'inizio mi accontenterò anche solo di essere suo amico, quindi aiutami.

Quella ragazza non mi tratta nemmeno come un'umano.

Aiutami ti prego.

Ti sto implorando.

Tu sei buona.

L'uomo di 12 anni fà,

quell'uomo che salvò Song Yi dall'incidente,

l'ho visto.

Cosa?

Dove?

Come fai a conoscere la faccia di quell'uomo?

In reltà, ho assistito

a quell'incidente.

Vidi molto bene come si svolsero le cose.

Beh, supponiamo che sia vero.

Ma, allora, chi è quell'uomo?

Te l'ha detto lui?

E' stato lui a dirti che è colui che ha salvato Cheon Song Yi?

Sono certa che si tratti della stessa persona.

E se,

ne parlassi a Song Yi che cosa

accadrebbe?

Song Yi ha atteso quella persona per tutto questo tempo?

Quell'uomo,

di chi si tratta?

Chi è quel bastardo?

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Mi dispiace.

Per cosa?

Ho recitato in tanti film quindi lo sò.

Una donna come me con la scusa di non avere vestiti,

indossa i vestiti di un ragazzo e cammina per casa sua. Sò bene che cosa significhi.

Che cosa significherebbe?

Sò bene che fà accellerare i battiti cardiaci degli uomini ma, ti prego, non fraintendere.

Ho davvero paura di andare a casa mia a prendere i miei vestiti, è solo per questo che ho preso in prestito i tuoi.

Non ho davvero nessun altro motivo.

Non mi importa se hai un secondo fine o meno.

E' vero. Questo è quello che dovresti dire.

Spero che tu non riprovererai te stesso, solo perché la tua bocca e il tuo cuore non sono in sintonia.

Le persone non la pensano forse tutte allo stesso modo?

Se vedono qualcosa di bello,

desiderano averlo, e i loro cuori accellerano i battiti.

Che ne dici di questo vaso?

E' bello vero?

Eh? Cosa?

Non importa quanto bello sia questo vaso,

guardandolo non senti certo le farfalle nello stomaco.

Allo stesso modo, solo perché un cucciolo è carino, ciò non significa che il tuo cuore debba necessariamente battere più forte quando lo vedi.

E neanche un bel albero di pino di fà battere più forte il cuore.

Che cosa vuoi dire?