Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Drahý vůdce jednoty, Aramune, který jsi přišel v podobě Igutu, veď nás.

Srdce Bílého vrcholku.

Jak to zjistili?

Jak o mně můžou vědět?

Neanthal!

Harim a Nunbyeol.

Zvládnu je zachránit oba?

Tebe si pamatuji.

Našel se mrtvý válečník Daekanu. Byls to ty?

Někoho zabil

a zaútočil na nás první.

Vážně čekáš, že ti to budu věřit?

Od toho dne v Atturadu

až do dne v Manteivu

jsme nikdy na Sarama nezaútočili.

A teď,

kdo z nás tu cení zuby?

V Atturadu...

Asa Hon až do konce pochybovala,

že jsi byl v čele.

Proč jste přišli do Arthdalu?

Abychom někoho našli.

A uspěli jste?

Uspějeme

již brzy.

Na shledanou.

Ne, do Arthdalu už nesmíte vkročit.

Nunbyeol, jsi v pořádku?

Jsi zraněná?

Určitě jsi vyděšená.

Uklidni se.

Já... Vysvětlím to.

Ne, to není nutné.

- Je Neanthalka! - Vyslechni mě.

Nech mě to vysvětlit, prosím!

Bylo to za manteivské války.

Doprovázel jsem jednotky jako lékař.

A toho dne jsem se ztratil.

Zbláznil ses?

Musíme ji zabít!

Jak může být tak hezká?

Chci, aby byla moje sestra.

To bude v pořádku.

Má tak

krásné oči.

Třpytí se v nich hvězdy.

Odteď se budeš jmenovat Nunbyeol.

Moje sestřička Nunbyeol.

Boj s mečem.

Jak se to naučila?

Krev a dech Neanthalů jsou jiné než naše.

Nemůžou se naučit saramskému šermu. Tak jak...

Zpřetrhal jsem jí všechny vazby.

Došlo mi, že fyzická síla a obratnost

Neanthala by pro život s námi Saramy byla problém.

Zpřetrhal jsem každou z jejích osmi rodových vazeb.

Nemá tak žádnou sílu!

Neuzvedne ani kámen,

natož pytlík s rýží.

Uběhnout 400 ri za den? Zapomeň.

Sotva vyjde horu, aby posbírala byliny.

Nemá vůbec žádnou sílu.

A není pro nás hrozbou.

Naučil jsem ji boji s mečem,

aby se mohla bránit.

Ne!

Nunbyeol!

Vidíš? Nunbyeol

je slabší než my Saramové.

Co sem ty Neanthaly přivedlo?

Požádali mě, abych šla s nimi.

Jen mi řekli...

abych o tom přemýšlela.

Ale...

já s nimi jít nechtěla.

Chaeeun,

můj otec a matka.

Nechtěla jsem je opustit.

Samozřejmě.

Nenecháme tě odejít.

Prosím, neříkej o tom nikomu.

Mubaeku, sám jsi zachránil život Igutu.

Nejspíš

nás k tomu dovedla smrt Asa Hon.

Já vychoval Neanthala,

tys zachránil život Igutu.

Víš, Mubaeku,

nechat toho Igutu žít je něco úplně jiného.

O co se proboha snažíš?

Já se snažím...

napravit vše špatné na světě.

„Napravit vše špatné na světě“?

Napravím špatná přesvědčení

a zajistím trest pro vůdce jednoty, jenž zabil svého otce.

Jsi potom spojený s nedávným povstáním

Srdcí Bílého vrcholku?

A co ten kněz? I toho jsi zabil?

Ne, já jsem to nebyl.

Já jsem ho zabil.

Tys zabil toho kněze?

Proč?

Protože je čas.

MOMYEONGJIN

Je čas pro lid Arthdalu vypudit ty podvodníky

a následovat skutečné učení Asa Sin.

Mnoho lidí bude zraněno a zabito.

Pamatuješ na věc s Olmadae před osmi lety?

Jediná kresba a taková spoušť.

Jak jsi mohl zabít kněze?

- Porazím je. - Jak?

Jsou tři důvody.

Zaprvé.

Přímý potomek

velké matky Asa Sin se vrátil.

Eunseom?

Jak ho můžeš znát?

Jak znáš Eunseoma?

Jsem první, koho potkal, když přišel do Arthdalu,

aby tě zachránil.

Jsem Chaeeun, lékařka.

Pomohla jsem Eunseomovi.

Pak když Eunseom...

Když zemřel,

vidělas to?

Asi si myslí, že je mrtvý.

Co se to stalo?

Její ústa se nepohnula.

Co jsem to právě slyšela?

Eunseom není tím, kdo ten den zemřel.

V tom případě...

Kde je?

Kde je teď Eunseom?

To nevím. Ale jsem si jistá,

že ten den nezemřel.

Ty ani nevíš, kde je.

Jak víš, že ten den nezemřel?

Den, kdy byl popraven jeho dvojník,

byl pravý Eunseom v našem skladu bylin.

Děkuji.

Děkuji ti.

Co jsi řekl?

Jelikož Wahanští mluví jako my,

myslíš, že pocházejí z Haesully

a že příští velká matka kmene Wahan

je přímým potomkem Asa Sin?

Ano. Takže musíme jít všem oznámit,

že se vrátil přímý potomek Asa Sin.

Budeme potrestáni.

Avšak,

tentokrát budeme mít plán.

Lidé jednoty se teď budou mít na co spolehnout.

Nevíš náhodou, zda příští velká matka kmene Wahan ví,

kde je hvězdný zvon Asa Sin?

Nejsem si jistý.

Pokud se prohlašuje za potomka, ale nenajde ho, tak zemře!

A Srdce Bílého vrcholku skončí.

A pak co?

My nic takového najít nepotřebujeme.

Stal se Aramun bohem proto, že našel posvátný předmět?

Aramun měl moc, kterou skutečně mohl použít.

My moc nemáme.

Ano, moc. Já moc získám.

To je druhý důvod.

Tu nejúchvatnější a nejužitečnější moc v Arthdalu.

Jakou?

Vůdce jednoty, Tagon.

Opravdu si myslíš, že znáš niruhu Tagona?

Sjednám s ním schůzku.

S niruhou Tagonem.

Byla tu žena.

Mířila do křídla žádostí s tenkým koženým svitkem.

Žena? Kdo to může být?

Niruho , vyslal jsem do Velké svatyně posla.

Neměl bys jít?

Ano, měl.

Nejspíš jsi celou noc nespala.

Byls to ty, otče?

Tys mi tohle udělal?

Tak to prý v tomto vězení chodí.

Vězni nemohou sedět či ležet. Jen stát.

Po několika bezesných nocích

se zhroutí do té studené špinavé vody

a nakonec se vzdají.

Opravdu?

Jak sám víš,

špínu snáším dobře.

Tak jsi mě přece vychoval.

Vychovals mě ke špíně.

Niruha od tebe chce přiznat jen jednu věc.

Tagon vydal příkaz k zabití těch,

které posedli gosalové , a k šíření kacířských pověr.

Tagon patří k Srdcím Bílého vrcholku.

Jestli to přiznáš, nebudeš muset před soud.

Posvátné přelíčení se bude konat s Tagonem.

Už máme i výpověď

od někoho, kdo na příkaz Tuak pověry šířil.

Když ji omámím,

Tuak jistě řekne, že jednala na tvůj příkaz.

Potřebujeme jen zničit Tagona.