Dedemin Fişi

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

Ισρί, δουλειά

ΙΣΡΙ ΣΙΡΣΙ

Καίει, πώς καίει

Γύρισε ο τροχός κι εκείνη έγινε αστέρι, ενώ εγώ σουβλατζής.

Η κάρδια μου καίγεται στα κάρβουνα

Δεν έχει συναίσθημα. Είναι άτονη.

Καίει, πώς καίει

Καίει, πώς καίει...

Κάτι καίγεται.

Μουχτεσέμ, τι είναι αυτό;

-Γύρος, μπαμπά. -Μα δεν κινείται.

Το βλέπω.

Δεν καταλαβαίνω γιατί το λένε έτσι.

Μη σκέφτεσαι. Γύρνα το, το έκαψες.

Αμέσως, μπαμπά.

Για όνομα του Θεού, μη με τρομάζεις, Ούζερλικ.

Συγγνώμη, γλυκέ μου. Έχεις ένα τηλεφώνημα από τον Μάριφ.

Τηλεφώνησε ο Μάριφ;

Παρακαλώ.

Ντοντού, μαγαζί

Θεέ μου.

-Είναι πολύ πικάντικο. -Αδερφέ...

Αυτό είναι λίγο διαφορετικό. Είναι εντόσθια αλόγου.

Εννοείς κάτι σαν κιμάς.

Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Είναι κρέας αλόγου.

Γι' αυτό είναι φθηνό.

Μια πεταλούδα.

Από ποιο σημείο του αλόγου είναι;

Το παίρνουμε και...

Βετσντί, φεύγουμε για Μαλάτεια.

Ρεμζί, Γερμανία, κινητό

Με συγχωρείτε.

Γιατί απολογείται;

Μη βγάζετε περισσότερα απ' όσα τραβάει το καζανάκι.

Θεέ μου, βοήθησέ με.

Χαίρετε.

Μάριφ, αδερφέ μου.

Τι πράγμα;

Ανιψιός Μπορά, κινητό

Ακόμη γελάει. Ο μπεκρής.

Έβγαλα τον Ιβάν απ' την ομάδα. Θα τον πετάξω έξω.

Πρόεδρε, όχι, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε.

-Θα πεθάνει, αν δεν παίξει. -Ας είναι. Τι με νοιάζει;

Συγγνώμη.

Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. Θα αλλάξει.

Ήρθε με ένα μπουκάλι αλκοόλ.

-Αλκοόλ. -Συγγνώμη.

Σήκωσέ το.

Βρομιάρη.

Θείε, να σε πάρω αργότερα;

Τι πράγμα;

Εντάξει, θα είμαι εκεί.

Τι συνέβη;

-Θα σκοτώσουμε τον παππού. -Μα τι λες;

Γιε μου.

-Τι το θέλεις το φτυάρι; -Φτιάχνουμε πισίνα.

Αυτό μας έλειπε. Μη σπαταλάτε νερό, κοστίζει.

Μεμέτ!

Ποιος μ' ακούει;

-Θα το πάρω εγώ. -Ευχαριστώ.

Σου έφερα τα πιο πικάντικα, άριστης ποιότητας σουτζούκια.

Πάλι μια πεταλούδα.

-Με ακολουθεί απ' την Καισάρεια. -Καλό αυτό.

Αγάπη μου, σου είχε λείψει; Εμένα πολύ.

Μύρισε τον αέρα, Νούργκιουλ.

Γεύσου το νερό. Κοίτα το χορτάρι και τα δέντρα.

-Ρεμζί; -Ναι;

-Θα γυρίσουμε στη Γερμανία. -Είπα εγώ ότι θα μείνουμε εδώ;

-Μη μου φωνάζεις. -Για όνομα του Θεού.

Αϊσέν, Γκιουλσέν. Φέρτε μου μερικές ντομάτες από πίσω.

Εντάξει, μαμά.

Μεμέτ, είπα... Όχι, αγάπη μου...

Μαμά;

Μοιάζει με τον αδερφό μου. Δεν μπορώ να σταματήσω να τον φιλάω.

Θεία, γιατί δε μας τηλεφώνησες ποτέ;

Ήθελα, αλλά η μαμά σας ήταν απόμακρη.

Δεν την κακολογώ, αλλά είναι ξινή γυναίκα.

Πολύ ευγενικό.

Είστε όλοι εδώ;

Όχι, λείπει ο Ισρί. Είναι ο μόνος που δε φάνηκε.

Όλοι ξέρουν ότι δε θέλει σχέσεις μαζί σου.

Ήρθε ο παλαβός.

Το παίρνω εγώ, κουνιάδα.

Ευχαριστώ, Τουρκάν.

Είναι συνέχεια στο Facebook. Είναι απίστευτη.

Ακόμη μαγειρεύετε; Πεθαίνουν της πείνας.

Αν θέλετε, ας παραγγείλετε.

Δεν υπάρχει λόγος. Το κοτόπουλο αργεί.

Τι είναι αυτό;

Για να δω.

Γιατί είναι τόσο αλμυρό;

Σου έπεσαν πολλά τα τρία παιδιά; Αλουνίτη έριξες;

-Η Νούργκιουλ δε σας βοηθά; -Αφού είναι έγκυος.

Δε θέλω να κουτσομπολεύω, αλλά όσο είναι εδώ, δεν έχει κάνει τίποτε.

Αυτά θα βγάλεις;

Επέμενες για πορσελάνινο σερβίτσιο για την προίκα σου.

Ας το χρησιμοποιήσουμε.

Μα τι λες; Κατά λάθος έβγαλα αυτά.

Θεέ μου.

Απίστευτο.

Δεν είναι εύκολο να μαγειρεύεις για όλους.

Νομίζει ότι θα πάρω απ' έξω.

Το ταξίδι ήταν κουραστικό.

Μόλις βολευτήκαμε, Καντέρ.

Συγγνώμη που δε βοηθάω.

Τι εννοείς; Είσαι έγκυος, δε θα σε άφηνα να βοηθήσεις.

Ευχαριστώ.

Θα στρώσω το τραπέζι.

Όχι!

Η πίεσή μου.

Μου γλίστρησαν.

Συγγνώμη, το κακό το μάτι.

Δεν πειράζει.

Καταστράφηκε το σερβίτσιο.

Λοιπόν...

Όπως ξέρετε, ο πατέρας μας είναι σε κώμα εδώ κι έναν χρόνο

και θεωρείται εγκεφαλικά νεκρός εδώ και δυο μήνες.

Ο μέσος όρος ζωής είναι οι 21 ημέρες, αλλά ο μπαμπάς μας έχει περάσει τις 60.

Άρα ζει και χωρίς εγκέφαλο.

Ας μιλήσουμε για το κόστος διατήρησης του μπαμπά στη ζωή,

εδώ, στο σπίτι. Καντέρ, κάνε τις προσθέσεις.

Λοιπόν...

Μόνιτορ, 6.000.

Ρυθμιζόμενο κρεβάτι, 4.000. Οξυγόνο για κάθε μέρα,

οθόνη κτλ., 5.000. Όλα εισαγόμενα, άριστα.

Συγκ... Συγκε... Καντέρ!

-Συγκεντρωτής. -Αυτό.

Η συσκευή που δεν μπορώ να προφέρω,

κοστίζει 18.000. Αν ο πατέρας δεν ήταν εγκεφαλικά νεκρός,

θα πέθαινε ακούγοντας αυτές τις τιμές.

Εδώ κόντεψα να πεθάνω εγώ. Τέλος πάντων.

Τα εβδομαδιαία έξοδα με την αποκλειστική, ανέρχονται στα 2.900.

Για όλα αυτά, πέρσι πληρώναμε...

Καντέρ;

Μείον πέντε. Πώς έγινε αυτό;

-Τι έκανες λάθος; -Δεν καταλαβαίνω.

Τέλος πάντων, τα πρόσθεσα νωρίτερα. Είναι 70.000 λίρες.

Χαμένα λεφτά!

Θα έλεγε κάποιος ασυνείδητος...

-Και; -Λοιπόν...

-Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. -Σχετικά με τι;

Λοιπόν, αδερφή...

-Αν θα κόψουμε τη μηχανική υποστήριξη. -Όχι!

Αυτός εδώ μας μάζεψε

για να σκοτώσουμε τον μπαμπά. Σωστά;

Και μόνο που το ακούω, νευριάζω.

Έχει δύο με τρεις σφυγμούς το λεπτό. Είναι εγκεφαλικά νεκρός.

Είναι επίσημο.

Δε μου λέει τίποτε αυτό!

Νομίζεις ότι μπορώ να καλύψω τα έξοδα μόνος;

Τι να κάνω; Να πουλήσω το μαγαζί και τη γη;

Καλώς. Τότε να πουλήσουμε και του Βετσντί.

Λες και δε βγάζεις λεφτά.

Αν το οικογενειακό μαγαζί δε βγάζει κέρδη,

πού βρήκε όλα αυτά τα χρυσαφικά η γυναίκα σου;

Ισρί, δεν είναι δουλειά μου να σε αντικρούσω.

-Μα... -Καντέρ.

-Σιωπή. -Καντέρ.

Μας συκοφαντείς.

Τα έχω όλα από τον γάμο μου.

Για τα κοσμήματά της θα μιλήσουμε;

Ο Μάριφ έχει δίκιο. Είναι ήδη νεκρός. Ας τελειώνουμε.

Νόμιζα ότι είχες πάρει απ' τον αδερφό μου, τον Ριφάτ. Ότι ήσουν στενός συγγενής.

Είσαι ένα όρνιο, Μπορά.

Αυτός που θέλεις να σκοτώσουμε, είναι ο παππούς σου.

Έδιωξε τον πατέρα μου.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ άλλο.

Όλοι εδώ πέρα

προσπαθούν να θάψουν τον πατέρα τους, πριν καν τον δουν.

Αν με ζητήσουν,

θα είμαι στο δωμάτιο του πατέρα. Απίστευτο.

Κάθισε. Τι είν' αυτά που λες;

Θείε.

-Η μοίρα. -Ο μπαμπάς του μπαμπά είναι παππούς μου;

-Φτάνει πια. -Αναστατώθηκα.

Αφήστε τον, πάντα είναι μελοδραματικός.

Μέτρησα 42 σφυγμούς.

-Μας είπε τρεις. -Ήταν σχήμα λόγου.

Ας πάμε στον γιατρό να μας πει τι συμβαίνει.

Μακάρι να ασχολιόσουν, όσο ήταν καλά.

Αυτό αφορά εμένα και τον πατέρα. Δεν το έδειχνε, αλλά με αγαπούσε πολύ.

Φτάνει πια, αδερφέ.

Σε χτυπούσε στο κεφάλι πιο πολύ απ' όλους μας.

Είχε βαρύ χέρι, έτσι;

Το ένιωθες καλά.

Μια μέρα, έγραφα ένα τραγούδι.

Ήρθε στο δωμάτιο.

"Θέλεις να γίνεις τραγουδιστής;"

"Ναι, πατέρα", είπα.

"Θα βοηθήσω την οικογένειά μας.

Έχε εμπιστοσύνη στην τέχνη μου".

Και τι σου είπε;

Με έδειρε με τέχνη. Με χτύπησε ρυθμικά με το όργανό μου.

-Ήταν σκληρός. -Σκληρός.

-Σκληρός. -Σκληρός.

Δεν έχετε τίποτε καλό να πείτε;

Ό,τι έγινε, έγινε. Ντροπή, Ρεμζί.

Μοιάζεις στην αείμνηστη μαμά μας, αλλά φέρεσαι όπως ο πατέρας.