Problem Children Are Coming from Another World, Aren't They?

Andai saja ada sesuatu yang menarik.

Aku bosan. Sangat bosan.

Kalau saja kebosanan bisa dijual, aku bisa untung banyak.

Woi, ngomong dong!

Bocah ini nangis beneran.

Payah.

Kita ceburin atau telanjangin, ya?

Mending langsung dua-duanya!

Iket kaki dan tangannya.

Liat tuh. Dia bener-bener ngompol!

Kasihan banget. Aku sampe gak percaya.

Cepet, telanjang terus nyemplung ke sungai.

Gimana kalau kita iket aja tangannya?

Dia nggak bakal mati kalau kakinya nggak diiket.

To-Tolong aku... Tolong aku...

Aku juga mau ikutan senang-senang, tahu!

Nih, nih! Makan nih!

Itu Sakamaki Izayoi!

Cabut!

To-Tolong aku!

Payah!

Kalian semua bisanya ngomong doang.

Ngebosenin.

Permisi, Nona.

Saya membawakan minuman Anda—

Hei, apa ada orang yang masuk ketika aku keluar?

Tidak ada.

Benarkah?

Jawab dengan jujur.

Baik, karena hanya Anda yang punya kunci kamar,

tak ada seorang pun yang bisa masuk.

Kurasa juga begitu.

Baiklah.

Kau bisa keluar.

Permisi.

Meski ini datang entah dari mana,

tapi bukannya pembunuh, yang dikirim malah surat. Menarik sekali.

Ini jatuh dari langit?

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Sakamaki Izayoi

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kudou Asuka

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Kepada Kasukabe You

Surat ini ditakdirkan untuk kalian

Surat ini ditakdirkan untuk kalian

yang bermasalah dan berkekuatan luar biasa.

yang bermasalah dan berkekuatan luar biasa.

Jika kalian ingin melihat seberapa jauh

Jika kalian ingin melihat seberapa jauh

kekuatan itu akan membawa kalian,

kekuatan itu akan membawa kalian,

menyingkirkan keluarga kalian,

menyingkirkan keluarga kalian,

teman kalian,

teman kalian,

harta kalian,

harta kalian,

datanglah ke kami

datanglah ke kami

"Taman Mini."

"Taman Mini."

Episode 1

Anak Bermasalah Datang dari Dunia Lain, lho?

Sulit dipercaya.

Tiba-tiba saja jatuh dari langit.

Jika mereka mangacaukannya,

kita bisa mati seketika saat mendarat.

Ya, keterlaluan.

Ini seperti sudah game over.

Jadi, siapa kalian ini?

Aku juga ingin mengatakan itu,

Tuan Siswa SMA yang Bermata Jahat.

Hanya untuk memastikan,

jangan-jangan kau juga mendapatkan surat aneh?

Itu benar, tapi jangan panggil aku dengan kata "kau."

Namaku Kudou Asuka.

Ingatlah baik-baik.

Dan kau yang sedang memegang kucing di sana?

Kasukabe You. Aku juga senasib.

Begitu. Salam kenal, Kasukabe-san.

Dan kau Si Berbahaya dan Terlihat Kurang Ajar?

Terima kasih atas perkenalan permusuhan yang mengagumkan.

Seperti yang kalian lihat, aku berbahaya, kurang ajar, dan namaku Sakamaki Izayoi.

Aku juga kasar, kejam, dan suka bersenang-senang.

Aku orang paling tidak baik di sini,

jadi kusarankan kau membaca semua peringatan itu

sebelum bersikap terhadapku, Nona.

Akan kubaca kalau kau tulis semua peringatannya di buku panduan.

Masa sih?

Aku akan menulisnya nanti, jadi bersiap-siaplah kau.

Wah, kelihatannya orang-orang itu punya kepribadian yang mengerikan.

Tidak, justru karena itu...

Jadi, mereka sudah membawa kita ke sini,

tapi kenapa tidak ada siapa-siapa?

Iya juga.

Kalau begitu, sudah waktunya.

Apa boleh buat.

Bagaimana kalau kita tanya sama orang yang bersembunyi di sana?

Wah, kau juga menyadarinya?

Tentu saja. Aku tak pernah kalah main petak umpet.

Pasti kau menyadarinya juga, 'kan?

Biarpun tidak mau tahu, aku tahu dia di sana dari arah angin.

Menarik sekali kau.

Aku kehilangan kesempatan untuk penyambutan.

Woi, kau sudah ketahuan, 'kan?

Keluarlah saja dari situ.

A-Apa boleh buat.

Ja-Jangan begitu, dong. Kau tidak perlu berwajah seram begitu...

Jika kau tak mau keluar, apa boleh buat.

Apa itu?

Cosplay?

Bu-Bukan, Kuro Usagi bukanlah cosplay...

Burung-burung, buat dia tak bisa bergerak.

Tu-Tunggu sebentar!

Aduh, sakit...

Siapa dia?

Manusia kelinci?

To-Tolong tenanglah, semuanya!

Tu-Tunggu sebentar!

Kenapa kalian tiba-tiba ingin mencabut telinga cantik Kuro Usagi

di saat pertama kali bertemu dengannya!?

Rasa penasaranku terbayar sudah.

Tolong jangan bertindak seenaknya!

Jadi telinga kelinci ini sungguhan, ya?

Kalau begitu, aku juga.

Tu-Tunggu! Telinga Kuro Usagi itu...

Su-Sulit dipercaya.

Ini pasti apa yang disebut dengan kurang disiplin di kelas.

Sudahlah, cepat bicara.

Baik.

Selamat datang di dunia Taman Mini!

Taman Mini?

Yes!

Kami akan menawarkan kalian bertiga untuk mengikuti Gift Game untuk mendapatkan hadiah.

Itulah alasan kami mengundang kalian.

Gift Game?

Kalian mungkin sudah menyadarinya, bahwa kalian bertiga bukanlah manusia biasa.

Kekuatan spesial yang kalian miliki adalah Gift pemberian

dari berbagai dewa perang, iblis, roh, dan bintang.

Dengan kata lain, berkat.

Gift Game adalah kontes persaingan

yang menggunakan berkat tersebut, bahkan mempertaruhkan itu.

Di Taman Mini ini terdapat berbagai stage dengan menggunakan tujuan tersebut.

Apa yang dipertaruhkan harus kekuatan kita sendiri?

Itu tidak masalah.

Ada beragam chip dalam game.

Gift, uang, tanah, sumber daya, martabat, dan orang.

Semakin tinggi nilai chip yang kalian pertaruhkan,

semakin besar hadiah yang kalian dapatkan.

Namun, untuk mendapatkan hadiah,

kalian harus memenuhi syarat yang host berikan,

dan memenangkan game.

Tanya.

Silakan.

Host itu apa?

Mereka adalah orang yang memimpin Gift Game dan mengaturnya.

Apa semua orang bisa menjadi itu?

Selama kalian bisa menyiapkan hadiah.

Karena itulah di sini ada dewa perang dan pusat perbelanjaan.

Tingkat permainan berkisar dari berbahaya, sulit, dan mengancam nyawa di tiap undiannya.

Ada berbagai macam jenisnya, lho!