Vegas Vacation

Hej skat.

Dufter godt.

- Kan jeg lige... - Fingrene væk!

Allesammen, kom herud.

- Jeg skal vise jer noget! - Min nye bil?

Drøm videre.

Her, spis disse.

- Det er chokoladekager. - De er lækre.

De er 4 år gamle.

Nogen der har lyst til mælk?

8 år gammel.

Det er min langtidsholdbare formular. Den er godkendt!

Jeg har fået min store bonus!

- Tillykke. - Er det ikke skønt?

Og...

...det er ikke alt.

Hr. Shirley synes en fyr som...

...Clark Griswold fortjener et par fridage.

Og Clark Griswold synes han skulle holde de par fri dage og...

...tage hans familie med på en skøn ferie til...

...fantastiske Las Vegas!

Far, der er jo ikke noget at lave.

Clark, jeg tror ikke Las Vegas er et sted man tager familien med til.

Åh, hold op.

Las Vegas har ændret sig, Ellen.

Det er Amerikas mest populære feriested for familier.

Jeg tager ikke med. Folk der er så falske.

Er der legaliseret prostitution?

Ikke indenfor bygrænsen.

Men der er...

...førsteklasses underholdning, smukt landskab...

...og alt det rejecocktail man kan spise.

Hør nu her...

...Hvor mange flere chancer får vi for at gøre noget som en familie?

Ellen og jeg arbejder altid.

Og I to vokser så hurtigt at jeg snart ikke genkender jer mere.

Okay. Der er én grund mere til vi bør tage afsted.

Jeg vil forny vores ægteskab...

...hvis mor vil have mig igen.

Mener du det, Sparky?

Hvad siger du, Rusty? 20 år. Jeg kunne bruge en forlover.

Har du en brudepige i tankerne?

- Hvad med Audrey? - Audrey hvem?

Far!

Hvad siger I? Lad os gøre det!

Jeg tror det bliver den bedste ferie vi nogensinde har haft.

Ved du at du ser virkelig skøn ud lige nu?

Skat, tænkte på...

...drengene på arbejde har fortalt, at vi kan blive medlem af en klub...

...hvis vi mødes på toilettet.

Clark, mener du det seriøst?

Du elsker mig, gør du ikke?

Jo, men her?

Nu?

Vi har været gift i 20 år.

Hvordan gør vi det?

Gå først, så er jeg lige bag dig.

Er I okay? I ser lidt røde ud.

Skal bare på toilettet.

Undskyld mig.

HVOR SKAL DU HEN?

Din mor har fået noget i øjet. Jeg skal lige...

...hjælpe hende med at få det ud.

Måske vi burde...

...blive medlem...

...af en anden klub.

Jeg vil bare have tid med dig.

Jeg tror bare der er...

...et bedre tidspunkt. - Dette vil blive vores bedste.

Fod, fod!

Jeg har den, jeg har den.

Jeg vil aldrig flyve igen.

Piloten var hjælpsom.

Hele flyet klappede.

Hvis I bruger toiletterne her, venter vi på jer.

Er det vores?

Vi er familien Griswold.

Beklager, min kuglepen bristede i de høje luftlag.

- Det er jeg ked af. - Intet problem.

Vær venlig at komme denne vej.

Det her er stedet.

Se på det.

Wayne Newton.

Det er smukt!

Audrey, du skal se det her.

Far!

Hjælp!

Jeg sidder fast!

Vegas, Vegas, Vegas.

Se! Jeg tror du har lyst til at se dette!

Er det stedet?

Velkommen til det fabelagtige Mirage.

Bare rolig, det vil ikke efterlade noget ar.

Kom, der er en masse at gøre.

Der er en masse at gøre.

Velkommen. Deres kreditkort.

Ja, naturligvis.

Griswold, fire.

Vi har et meget effektivt vaskeri og renseri.

Det er et modermærke.

For at komme til Deres værelse, gå gennem kasinoet og så til venstre.

Drej til højre ved det første palmetræ. Der er en gruppe blackjack-borde.

Ikke baccarat, ikke craps. Blackjack.

Drej til højre og dernæst venstre.

Hvis I kommer til poolen, er I kommet for langt.

I vil se elevatorer. Hold jer fra dem. Det er ikke jeres.

Fortsæt med at gå, I vil se flere elevatorer, de guldfarvede.

Disse er jeres. Tag til 10. etage.

Der finder I jeres værelse.

Nogen spørgsmål?

Nej, nej.

Russ!

Fik du alt det?

Okay, lad os gå. Tak.

Held og lykke!

Hvad er det?

Se på alle de folk. Blændet af glitter og den almægtige dollar.

Der er elevatoren.

Vent lige skat.

De sætter altid maskinen der giver størst gevinst forrest.

5 dollars?

Så kører vi!

Der ser I, Las Vegas bringer os allerede tættere sammen.

Lad os gå op til værelset.

Skat, ring ungerne op.

Se om de kan li' det her.

Rusty og Audrey Griswold, tak.

Vi er lige ved siden af. Kan vi ikke få vores egne værelser?

Ødelæg nu ikke jeres fars sjov.

Far, vi er for gamle til dette.

Sid ned.

Unger...

...kan I huske da I var små?

Det var en skøn tid.

Vi havde jeres vugger i vores soveværelse.

Vi rullede jer ind i små tæpper.

Og rullede jer frem og tilbage på sengen, ind i hinanden.

De dage...

...de er næsten slut.

Så...

For at afslutte det kapitel, har jeg billetter til Siegfried og Roy.

Planetens bedste show.

Det umuliges mestre.

Vi tager afsted fordi vi er familien Griswold!

Kan du ikke bare rulle mig ind i et håndklæde og henover sengen?

Nej, Russ. Se at få klædt om.

Vil du prøvet noget blackjack?

Hvad ved du om blackjack, Clark?

Du glemmer jeg var i hæren.

Du var ikke i hæren.

Ikke i hæren, men jeg har spillet kort med mænd i uniform.

Jeg vil bare ikke at du taber alle dine penge.

Når en mand kommer til Las Vegas med lidt ekstra penge på lommen...

...smider en 10-dollar seddel...

...betaler en ekstra dollar for en bøf med æg...

...så er det en god dag for ham.

Når hans kvinde er ved hans side...

Er det Wayne Newton?

Hvorfor, vil du have hans autograf?

Jeg tror han stirrer på mig.

Nej, nej, nej. Jeg må være træt.

Måske jeg burde finde ungerne.

Jeg tror de vil have lidt tid væk fra bjørnefar og bjørnemor.

Lad os lade dem klare sig selv.

- Jeg beder dig om 5 dollars. - Hvad hvis du vinder?

Du er kedelig at rejse med.

Okay, du vil ha' 5 dollars? Her, du er en stor mand. Her er 5 dollars.

Få en pung.

- Hej. - God aften.

Har I to noget ID?

Vi glemte vores ID ovenpå. Vi er på vores bryllupsrejse.

Vent her et øjeblik. Jeg går op og hentet vores ID.

Jeg er straks tilbage.

Min ven...

...200 dollars i jetoner.

God aften. Veksler 200!

I blackjack har en smart spiller en matematisk fordel.

Er du professionel?

Mig? Næh, egentlig ikke.

Er du?

Gør Deres indsats, hr.

Ja, indsatsen.

Hvad pokker.

- Et mere. - Det er en anholdelse!

Morskabspolitiet. Aflevér Deres jetoner.

Eddie?

Toogtyve.

Spiller taber.

Manner, den er brændende derude.

Du er heldig at have aircondition herinde, som moder natur ønsker det.

Clark Griswold, troede du, at du kunne komme til Las Vegas...

...og ikke se din yndlingsfætter?

Deres indsats.

Der.

Hvorfor er du i Las Vegas?

Hvor ellers kan du have shorts på 24 timer i døgnet.

Jeg er brandvarm!

Hvad?

Blander!

Her er det allerbedste.