My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Eu estava disposta a aguentar.

Eu queria esse relacionamento apesar de tudo.

Embora o senhor não seja humano,

tenha mentido para mim e me usado,

eu gostei do senhor.

Tantas coisas me assustavam e me preocupavam,

mas tudo o que eu me importava era se eu o magoaria.

Como pôde fazer isso comigo?

Senhorita Dam.

Vamos...

terminar.

Eu tinha certeza que ele era uma boa pessoa.

Achava que sabia tudo o que tinha para saber.

O senhor que eu conheço

nunca seria descuidado com ninguém

ou magoaria alguém.

Eu menti.

Eu precisava de energia para me tornar humano

e aconteceu da senhorita estar lá.

Esqueci que nosso relacionamento

também começou desse jeito,

só porque gosto dele.

Não acredito que a aula foi cancelada tão de repente. ~ Episódio 13 ~

Isso é ótimo.

Como assim? Não vamos ver o professor Shin.

Ah, é verdade.

Aliás, não acha que ele cancelou a aula

por causa dos rumores sobre ele e a professora Seo?

Veja.

Vê? O modo como seguram as mãos, é óbvio que estão namorando.

O que está fazendo?

Ei, como pode pegar o meu celular?

O que foi?

Não precisa nem me dizer.

Então, a Dam também descobriu?

Você não cedeu quando eu disse para usar outra pessoa, então porquê de repente...

A Pérola mudou.

O quê?

Então eu

alimentei uma falsa esperança.

Eu nasci como uma besta,

mas sonhei em me tornar o futuro comum de alguém.

Sempre que eu estava com você,

me sentia tão tranquilo

que erroneamente pensei que todos os problemas entre nós

seriam fáceis de resolver.

Embora eu soubesse que a colocaria em um grande perigo se eu ficasse com você,

e que não era um problema que eu poderia simplesmente resolver.

E naquela noite,

quando eu não conseguia mais aguentar meu destino,

vi um sinal de esperança,

mesmo quando o medo penetrava em meu coração.

Como este brilho azul nasceu de seu sacrifício.

Por isso tentei usar ela.

Professor Seo, parece que sua unha está quebrada.

Contanto que você não se machuque,

se eu pudesse viver uma vida normal ao seu lado,

eu estava mais que disposto...

Agora me diga, qual é o rumor que está rolando na universidade?

Às vezes, eu me sentia inquieto.

Você poderia me deixar ir a qualquer hora,

e eu sabia muito bem disso.

O senhor colocou alguém em perigo

ao invés de mim. Estou certa?

Por minha causa?

Não sou humano,

então sou incapaz de pensar como um.

Mesmo neste momento, estou com mais medo

de você virar as costas para mim

do que a segurança de alguém.

Não vá.

Vamos...

Não me deixe.

terminar.

Aqui está sua bolsa.

O que foi?

Ainda bem que a aula foi cancelada.

O que a fez correr sem olhar para trás?

Ei, seja honesta comigo.

Seu namorado estava aqui, não é?

Se você matou aula e saiu, tem de ser algo sério.

Não faz sentido a menos que seu namorado tenha vindo te ver.

Diga a ele para voltar se ele não estiver muito longe. Me deixe conhecê-lo.

Ele se foi.

O quê, ele não tem tempo?

Não vou segurar ele por muito tempo.

Certo?

Não foi isso o que eu quis dizer.

Espere, é por que ele não tem dinheiro?

Não se preocupe. Não vou explorar ele.

É por minha conta.

Não é isso.

Quero dizer que não tenho namorado.

Como assim?

Você não tem namorado?

O que foi?

Então,

o que aconteceu exatamente?

Não pode falar sobre isso?

Não sei os detalhes,

mas se não pode me dizer quem ele é

ou me contar o porquê terminaram,

então é melhor ficar sem ele. Bom trabalho.

É verdade,

mas parece que o mundo está acabando mais de cem vezes.

Então deixe acabar.

Comece a chorar e a xingá-lo.

Faça o que quiser.

Certo, isso. beba. Beba outro.

Beba.

Por que eu disse isso a ela uma hora atrás?

Eu deveria ser punida.

Soo Kyeong, por que ele não me disse?

Eu não era confiável?

Não tenho certeza. Mas, Dam,

pode tentar usar essas coisas chamadas pernas?

Soo Kyeong.

Devo culpá-lo por me enganar?

Ou devo me culpar por fracassar em ganhar a confiança dele?

Isto não é um programa de rádio.

Ei, levante-se.

Levante-se. Vamos lá.

Soo Kyeong.

Acha que o senhor está sofrendo tanto quanto eu?

O quê? Do que está falando?

Não estou certa de que senhor você está falando.

Espera, isso é um nome carinhoso para o seu ex?

O quê?

Dam, o que foi?

O que há de errado? Ei!

Levem uma amostra e deem uma olhada na loja.

As garotas atraentes sabem

que precisam aproveitar uma oportunidade como essa!

Você não devia tê-la usado.

- Como? Q-Quem... - Você não devia ter feito isso.

Eu estava disposta a lidar com o fato

que você é uma raposa.

Como? Uma raposa? Qual é o seu problema?

Por que fez isso comigo?

- Por que está fazendo isso? Quem é você? - Por que fez isso?

- Por favor. Por favor, pare. - Ei, Dam!

Venha aqui.

Vamos para casa.

Não, você só vai acabar chorando.

Vamos na balada, está bem?

Assim que você estiver se divertindo em um clube, esquecerá completamente

desse senhor ou quem quer que seja.

Está bem? Você vem?

- Vem? - Sim!

Dam, vamos parar de beber e vamos dançar.

Eu preciso usar o banheiro.

O que você vai fazer?

Parece que ela não está preparada para se despedir.

Devo ajudá-la?

Então o nome carinhoso dele é senhor, não é? Senhor.

Senhor, pode vir agora?

Eu enviei o endereço, então ele virá se ainda se importa.

Professor Shin?

Professor! O que o traz aqui?

Bem, eu...

Eu raramente venho a um lugar assim,

mas a minha amiga rompeu com o namorado dela hoje.

Ela estava passando por um mau bocado, então eu mandei uma mensagem para ele,

e agora estou esperando por ele.

Eu quero que eles voltem.

Entendo. Então foi o que aconteceu.

De qualquer forma, isto é inesperado.

Você não parece do tipo que viria a um lugar como este.

Mas já que estamos aqui,

por que não nos entregamos ao ritmo da música?

Por quê? Professor, você deve ficar.

Em vez de História 101, vamos ter Dança 101...

Cara, por que o ex da Dam não está respondendo à mensagem?

Já a esqueceu completamente.

Dam.

Vamos dançar.

Você pode esquecer o seu ex-namorado completamente.

Está bem? Vamos.

Vamos.

Nossa, por que eu não consigo empurrar isso?

Tenha cuidado.

Obrigada.

Isso podia ter corrido mal.

Senhor.

Por que está...?

Porque a senhorita estava chorando.

Não importa o quanto gostemos um do outro,

temos que parar aqui, não é?

O nosso relacionamento

está colocando outras pessoas em risco, não apenas nós.

Isso significa que temos que parar aqui.

Por que não pediu simplesmente pela minha ajuda?

Como poderia?