Pretty Little Liars

Tóm tắt tập trước

Hãy nhìn tao làm nó biến mất.

Cảm ơn các bạn Translators: Minh Nguyen | Tùng Đen | Gemini Boryty Editor: Mèo Mập Mưu Mô đã giúp hoàn thành tập phim này

Kí tên, A.

Emily đâu rồi?

Nhanh lên!

Bọn họ có hai người?

Cứu tôi!

Cece!

Đây là điều Ali muốn ta chứng kiến.

Có hai khoản tiền được gửi tới Cece Drake tuần trước.

Có thể "A" đã trả tiền để cô ấy đóng giả thành " Áo choàng đỏ "

Tớ nghĩ A là nam giới.

Có vẻ như hắn ta đã theo đuôi cô ấy tới Ravenswood.

Tớ không muốn các cậu tới đó một mình.

Tớ không đợi Toby nữa.

Các cô cần phải rời khỏi Ravenswood. ngay.

Các cô bị theo dõi. Hắn muốn các cô sẽ dẫn hắn ta tới chỗ của Ali.

Ali còn sống sao?

Chúng ta phải làm khách không mời rồi.

Nơi nào mà lại tổ chức tiệc trong nghĩa địa chứ?

Chắc là để tưởng nhớ người đã khuất.

Làm sao họ mở tiệc mà không đạp lên mộ được nhỉ?

Mọi người, nếu ta thấy A trước khi tìm thấy Alison thì sao?

Ta có 4 người, hắn chỉ có một.

Ừm, nhưng có thể hắn sẽ mang theo vũ khí.

Và chúng ta chỉ có mấy cái mũ nặng trịch này.

Tớ không thể trốn chạy kẻ thù được.

Cái thắt lưng này làm tớ không thở được.

- Đấy là áo nịt ngực mà. - Là đồ tra tấn thì có.

Người ta mặc cái đồ này thật hả?

Nếu là áo ngực thể thao thì tớ sẽ chẳng phàn nàn gì đâu.

Đợi chút.

Tớ không làm được.

Emily? Chúng ta phải tìm thấy Alison trước khi A tìm ra.

Không thể bỏ cuộc được.

Không phải là tớ sợ tên A kia.

Tớ không biết liệu tớ đã sẵn sàng để gặp lại Alison chưa.

Em, chúng ta đều sẵn sàng mà.

Đi thôi.

Trời ạ, nơi này đầy rẫy những điềm xấu.

Đúng vậy.

Gì thế kia? Ngón tay phải không?

Là nấm thôi mà. Aria, bình tĩnh đi.

Hanna?

Đi sát bọn tớ.

Đợi một chút.

Là Ezra. Chắc anh ấy đang lo cho tớ.

Đừng nói với thầy ấy quá nhiều.

Hey, chào anh.

Hey. Anh đã cố để gọi em. Em đang ở đâu?

Nghe này, thật ra giờ không phải là lúc thích hợp để nói chuyện.

Em đang đứng ở trong một khu nghĩa địa.

Em ở đâu cơ?

Em vẫn ở Ravenswood. Em sẽ gọi lại cho anh sau, nhé?

Aria. Em phải thật cẩn thận đấy.

Vâng, em sẽ. Em hứa. Tạm biệt.

Đi thôi.

Chào.

Có gì ăn không?

Kẹo cao su? Kẹo bạc hà? Thuốc ho?

Không.

Ý tôi là, có. Nhưng ở trong xe của tôi cơ.

Anh có xe riêng sao? Vậy sao còn phải đi xe bus?

Thế sao cô lại ngồi cạnh tôi?

Trên xe đâu phải là kín chỗ rồi đâu.

Khi tôi lên xe, tôi đi về phía sau xe.

Nhưng gã ở hàng số 26 làm tôi sợ quá.

Thế nên tôi định ngồi cạnh tài xế,

nhưng anh ta chẳng có gì ăn mà tôi lại đói sắp chết đây.

Xin lỗi, có phải là tôi sắp đi picnic đâu.

Tôi thậm chí còn không nghĩ mình sẽ lên chuyến xe bus này.

Ừ, tôi cũng vậy. Tôi phải đổi chuyến ở Harrisburg.

Cái gã ngồi hàng ghế cuối đúng là rách việc.

Hắn cứ nói rằng hắn rất giống Ryan Gosling

trong ánh sáng mờ mờ. Và tôi thì như kiểu

"Này lão, mang cái ánh sáng mờ mờ đó theo người đi,

bởi trong ánh sáng này trông lão như kiểu Shrek vậy."

Vậy anh đang đi đâu đấy?

Ravenswood.

Ồ. Tôi cũng thế.

Cô có bạn ở đó hả?

Không, ừm, là người thân.

Nhưng tôi chưa gặp họ... chưa gặp ông ấy bao giờ.

Mãi đến hai tuần trước, tôi mới biết mình có chú.

Vậy bố mẹ cô không...

Họ "đi" rồi.

Đi?

Mất rồi.

Gã đáng sợ ở hàng ghế 26 ngủ mất rồi

mà trong tay hắn ta có một túi khoai tây chiên to đùng.

Anh có nghĩ ta sẽ ăn cắp trót lọt được không?

Nếu điểm bus tiếp theo không có tới 60 người lên,

thì chúng ta có khả năng làm được đấy.

Vậy ông ta có biết cô đang tới không? Ông chú của cô ấy.

Tất nhiên ông ấy biết.

Ông ấy là người thân duy nhất của tôi.

Vậy, bây giờ cô sống với ai?

Phức tạp lắm.

Trại mồ côi hả?

Anh đâu cần phải nói như vậy?

Anh sẽ không moi được gì từ tôi

khi chúng ta ngồi chung ghế đâu.

Này, nếu cô có thông tin gì cần moi, thì tôi đã biết hết rồi.

Tôi đã giành rất nhiều thời gian cho việc đó.

Vậy, cô đang trốn chạy à?

Tôi đi lấy khoai tây chiên đây.

Sao Ali lại tới bữa tiệc này chứ?

Ai mà biết được? Có thể có gì đó

liên quan tới bà Grunwald.

Mọi người, nhìn kìa.

Ngay đằng kia. Có thấy anh ta không?

Thấy ai?

Cái anh chàng đứng một mình ấy.

Anh ta mặc một bộ đồng phục kiểu cũ.

Hanna, đừng nhìn chằm chằm như thế!

Thế cậu có muốn tớ nhìn hay không đây?

Ôi chúa ơi, là Quần Đùi Rộng hả?

Ta làm gì đây?

Ta sẽ đi lên và hỏi xem anh ta có phải A không.

Hanna!

Cái gì? Đúng là điên mà.

Ta chưa bao giờ thấy anh ta trước đây.

Tại sao người không quen biết gì lại phải bám theo chúng ta chứ?

Ai mà biết được liệu anh ta có quen Alison không?

Hoặc Mona? Hoặc Jenna? Hoặc Melissa?

Có người tới cạnh anh ta kìa.

Các cậu đứng đây nhé. Tớ muốn nghe

họ nói những gì. Cứ tiếp tục tìm Ali đi.

Được rồi.

Quý danh?

Nếu đó là kẻ đáng sợ đang giỡn mặt với Ali và chúng ta,

chúng ta cần câu trả lời. Đi nói chuyện với cô ta nào.

Sao cô vẫn còn ở đây?

Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ cố tìm những người có thể

- còn giữ liên lạc với Ali, hoặc... - Hoặc cái gì?

Cô phải đi ngay bây giờ. Tất cả các cô.

Gì vậy?

Ông ta chưa ngủ say.

Hanna, sao em không nghe điện thoại vậy?

Gọi lại cho anh nhé.

Hanna là ai vậy?

Bạn gái của tôi.

Hai người cãi nhau hay sao?

Không. Tôi...

Rất giận bản thân mình vì đã để cô ấy tới đó.

Tới đâu?

Ravenswood.

Anh lo cô ấy sẽ đi cặp kè với người khác à?

Không, chuyện đó thì tôi không lo.

Này, đừng căng thẳng quá.

Nếu ta tới đó và mọi chuyện vượt khỏi kiểm soát,

ta sẽ lại gặp nhau trên chuyến bus đi về.

Chú của cô có biết cô tới không vậy?

Ít nhất cô cũng nên báo trước cho ông ấy một tiếng chứ?

Để làm gì? Để ông ấy đóng sập cửa lại ngay trước mũi tôi à?

Tôi chỉ... có thể ông ấy muốn...

Nghe này, đừng lo cho tôi làm gì, được chứ?

Tôi còn nhiều chỗ để đi mà. Lo cho Hanna của anh đi.

Cô không sao chứ?

Tôi nghĩ vậy.

Ai đẩy cô xuống đó sao?

Cái người cô nói chuyện trong đó, có phải anh ta...

Không. Đó là anh họ của tôi.

Anh ta không phải là người làm chuyện này.

Leah!

Sao vậy? Chuyện gì xảy ra à?

Cô ấy ngã xuống, chắc vậy. Tôi chỉ giúp kéo cô ấy lên thôi.

Em ngã à?

Anh đã bảo chỗ này không an toàn mà.

Cảm ơn nhé.

Làm sao cậu có thể mất dấu cả hai bọn họ chứ?

Đã bảo rồi mà, tớ bị bà Grunwald giữ lại.

Cái quái gì vậy?

Này.

Này? Các cậu ở đâu vậy?

Ờ, tớ lại tưởng hai người ở đằng sau tớ cơ đấy.

Tớ lại tưởng cậu đi sau tớ cơ đấy.

Tớ theo sau hai đứa bé gái làm tớ sợ chết khiếp.

Tớ vẫn chưa thấy được mặt chúng.

Chúng mình có thể quay lại cái lều được không vậy?

Mọi người, tớ không nghĩ Quân Phục Đáng Sợ lại là Quần Đùi Rộng đâu.

Cô gái kia cũng không phải bạn gái, mà là em họ của anh ta.

Có chuyện gì đấy thật sự rất kì lạ ở thị trấn này.

Vậy cơ đấy. Họ ngồi lên bia mộ thay vì ngồi lên ghế.

- Sao họ phải mặc áo choàng đỏ? - Ai cơ?

Những cặp sinh đôi.

Sao phải quan tâm? Ta tới đây là để tìm Alison, nhớ chứ?

Ali có lần bảo chúng ta về cặp song sinh tóc vàng

mà đâm chị của cậu ấy...

Chúng ta không kể chuyện ma khi đi qua nghĩa địa được không?

Đó là Ali phải không?

Cô ấy biến đâu rồi? Các cậu thấy cô ấy chứ?

- Đúng vậy, ta đều thấy cả. - Vậy thì cô ấy đâu rồi?

Tớ chẳng hiểu gì cả. Chúng ta chỉ chậm chân hơn cô ấy có tầm 10 giây thôi mà?

Làm sao A có thể đem cô ấy ra khỏi đây mà không bị ta phát hiện ra?

Tớ chính thức vứt cái đĩa bay này đi.

Mọi người, xem này.

Chỗ này không có lá rụng.

Lối đi này dẫn tới đâu đây?