24

24 Season 7 Episode 1 8:00 a.m. - 9:00 a.m.

24 Σαιζόν 7 Επεισόδιο 1 8:00 π.μ. - 9:00 π.μ.

Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων: X-24Team

Επιμέλεια/Συγχρονισμός: Χ-24Team

ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ 8:00 Π.Μ. ΚΑΙ 9:00 Π.Μ.

ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΚΤΥΛΙΣΣΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ.

- Κλείσε το τηλέφωνο. - Ένα λεπτάκι ακόμα.

Το ίδιο είπες πριν πέντε λεπτά. Κλείσ' το τώρα.

- Μπαμπά... - Το κινητό στο...

...πήρα για ώρα ανάγκης γλυκιά μου.

Μα είναι ώρα ανάγκης.

Καλά.

Εσύ πώς και μιλάς στο τηλέφωνο; Είναι άδικο.

Η ζωή είναι άδικη. Παρακαλώ;

Παρακαλώ; Ποιος είναι;

Έμιλυ, είσαι καλά;

Πάμε!

Πάρτε τον!

Όλοι κάτω!

Μπαμπά!

- Μπαμπά! - Πάμε!

- Έμιλυ! - Μπαμπά!

Μην πειράξετε την κόρη μου, σας παρακαλώ.

Έχω λεφτά.

Δε θέλουμε τα λεφτά σας, κ. Λέιθαμ.

Θέλουμε μόνο να διορθώσετε κάτι για μας.

Ας γραφτεί στα πρακτικά ότι αυτή είναι...

...η τρίτη μέρα της ακροαματικής δια- δικασίας της επιτροπής της Γερουσίας...

...η οποία διερευνά καταπάτηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την...

...προσφάτως διαλυμένη CTU.

Κατά τη χθεσινή διακοπή, συζητούσαμε για τα βασανιστήρια και τις βαρβαρότητες...

...από πράκτορες της CTU στα πλαίσια των επιχειρήσεών τους.

Κύριε μάρτυς, ονομάζεστε;

Τζακ Μπάουερ.

Κ. Μπάουερ, δε βλέπω να είναι εδώ ο δικηγόρος σας.

Δεν γνωρίζει ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;

Αποφάσισα να μην προσλάβω δικηγόρο.

Κ. Μπάουερ, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω...

...ότι πολλές απ' τις ερωτήσεις που πρόκειται να σας θέσουμε...

...είναι νομικής φύσεως και μπορεί να καταλήξουν σε απαντήσεις...

...που θα μπορούσαν να σας ενοχοποιήσουν.

Το αντιλαμβάνομαι αυτό, Γερουσιαστά.

Θα μπορούσαμε να αναβάλλουμε μέχρι το απόγευμα την κατάθεση σας...

...αν θέλετε να φέρετε κάποιον να σας εκπροσωπήσει...

...κάτι που σας συστήνω ανεπιφύλακτα.

Ποια είναι η πρώτη ερώτηση, Γερουσιαστά;

Εντάξει, λοιπόν.

Ας ξεκινήσουμε.

Κ. Μπάουερ. Ποιος είναι ο Ιμπραήμ Χαντάντ;

Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.

Εκ μέρους του λαού των ΗΠΑ, τον οποίο αντιπροσωπεύουμε...

...οι υποθέσεις αυτές έχουν αποχαρακτηριστεί ως απόρρητες.

Επαναλαμβάνω την ερώτηση. Ποιος είναι ο Ιμπραήμ Χαντάντ;

Ήταν μέλος ενός κρυφού τρομοκρατικού πυρήνα...

...που η CTU παρακο- λουθούσε το 2002.

Αληθεύει ότι θέσατε τον κ. Χαντάντ υπό κράτηση,

χωρίς τις πρέπουσες διαδικασίες...

...και ότι χρησιμοποιήσατε ακραίες ανακριτικές μεθόδους;

Μέχρι να απαντήσει στις ερωτήσεις σας;

Μάλιστα, κύριε.

Πιστεύετε ότι παραβιάσατε το πρωτόκολλο...

- ...σ' εκείνη την ανάκριση; - Πιθανώς.

Πιθανώς;

Πολύ γενναία η απάντησή σας.

Δε φαίνεται να σας απασχολούν οι επιπλοκές.

Λοιπόν, κ. Μπάουερ;

Με συγχωρείτε, Γερουσιαστά, δεν άκουσα κάποια ερώτηση.

Εντάξει, τότε.

Βασανίσατε τον κ. Χαντάντ;

Σύμφωνα με τον τρόπο που ορίζεται στη Συνθήκη της Γενεύης...

...ναι, όντως.

Γερουσιαστά, να σας γλιτώσω λίγο χρόνο;

Είναι ολοφάνερο ότι η ατζέντα σας αποβλέπει στη δυσφήμιση της CTU.

- Και να δημιουργήσει μια σειρά από... - Η ατζέντα μου έχει σκοπό την αλήθεια.

Δεν το πιστεύω αυτό, κύριε.

Με συγχωρείτε;

Ο Ιμπραήμ Χαντάντ στόχευε ένα λεωφορείο με 45 άτομα...

...δέκα από τα οποία ήταν παιδιά.

Η αλήθεια, Γερουσιαστά...

...είναι ότι απέτρεψα εκείνη την επίθεση.

Με το να βασανίσετε τον κ. Χαντάντ.

Με το να κάνω ό, τι θεώρησα απαραίτητο για να προστατέψω αθώους ανθρώπους.

Άρα, βασικά αυτό που λέτε κ. Μπάουερ...

...είναι ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα...

...και ότι είστε υπεράνω του νόμου.

Όταν καλούμαι σε μια υπόθεση, υπάρχει κάποιος λόγος.

Και αυτός ο λόγος είναι να εκπληρώσω την αποστολή μου με κάθε κόστος.

Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει, "παραβαίνω τους νόμους;"

Για έναν πολεμιστή, η διαφορά ανάμεσα στην επιτυχία και την αποτυχία...

...είναι η ικανότητα του να προσαρμοστεί στον εχθρό.

Οι άνθρωποι που αντιμετωπίζω δε νοιάζονται για τους κανόνες σας.

Ενδιαφέρονται μόνο για το αποτέλεσμα.

Η δουλειά μου είναι να τους σταματήσω από την εκπλήρωση των στόχων τους.

Εγώ απλά προσαρμόστηκα.

Και για να απαντήσω στην ερώτηση σας: "Είμαι υπεράνω του νόμου;"

Όχι, κύριε.

Είμαι παραπάνω από πρόθυμος...

...να κριθώ απ' τα άτομα που εσείς ισχυρίζεστε ότι αντιπροσωπεύετε.

Θα αφήσω εκείνους να αποφασίσουν το τίμημα που πρέπει να πληρώσω.

Αλλά σας παρακαλώ, μην κάθεστε με αυτό το αυτάρεσκο ύφος...

...να περιμένετε να μετανιώσω για τις αποφάσεις που πήρα.

Επειδή, η αλήθεια είναι ότι...

...δεν μετανιώνω.

Συγνώμη για τη διακοπή, Γερουσιαστά. Είμαι η Ρενέ Γουόκερ από το FBI.

Έχουμε μια κλήτευση για τον Τζακ Μπάουερ.

Τον θέλω υπό τη δική μου κράτηση άμεσα.

Δεν εκπλήσσομαι που ο οποιοσδήποτε έχει μια κλήτευση για τον κ. Μπάουερ.

Αλλά τώρα, θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.

Ανακρίνεται από την Γερουσία των ΗΠΑ.

Κύριε, χρειαζόμαστε τον κ. Μπάουερ αμέσως.

Φαίνεται ότι πρέπει να σας αφήσουμε προς το παρόν,

αλλά δεν τελειώσαμε μαζί σας.

Θα επανέλθουμε με σας αύριο το πρωί, την ίδια ώρα. Έγινα κατανοητός;

Μάλιστα, κύριε.

Ωραία. Τώρα, πηγαίνετε με τους πράκτορες.

Ας προχωρήσουμε. Μπέιλιφ, κάλεσε τον επόμενο μάρτυρα.

Περί τίνος πρόκειται;

Κ. Μπάουερ, είμαι η Ειδική Πράκτορας Γουόκερ, από 'δω ο Πράκτορας Τέλερ.

Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μας στο γραφείο.

- Είναι στο επόμενο τετράγωνο. - Για ποιο λόγο;

Θα μάθετε μόλις φτάσουμε.

- Παρακαλώ; - Γεια σου, Τζάνις. Πού είναι ο Λάρι;

Ενημερώνει την ομάδα του Ντόρναν.

Πες του ότι έχω τον Μπάουερ. Φεύγουμε τώρα από την ακροαματική.

Καλό αυτό, γιατί η κατάσταση χειροτερεύει.

Τι εννοείς;

Η ομάδα που παρακολουθούσαμε μόλις απήγαγε τον Μάικλ Λέιθαμ.

Τον Λέιθαμ; Αυτός δούλευε στο πρόγραμμα του κρατικού τείχους ασφαλείας.

Δε δούλευε απλά. Αυτός το σχεδίασε.

Είναι ο αρχιμηχανικός του συστήματος CIP (ΣτΜ. Προστασία Κρίσιμης Υποδομής).

Καλά, έρχομαι.

- Έβγαλες εξουσιοδότηση για τον Μπάουερ; - Όχι ακόμα.

Τον φέρνει τώρα η Ρενέ. Σε δυο λεπτά θα ΄ναι εδώ.

Άρα για δυο λεπτά ακόμα δεν την χρειάζεσαι την εξουσιοδότηση.

- Σον, σα φίλη θα σε συμβούλευα... - Δεν είμαστε φίλοι.

Εντάξει.

Ως τόσο φίλη όσο θα μπορούσες να γίνεις με κάποιον, άκου μια συμβουλή:

Πολύς κόσμος δε χωνεύει το σαρκασμό.

Εγώ δεν έχω πρόβλημα, γιατί είμαι πρόσχαρη.

- Είμαι πρόσχαρο άτομο. - Είσαι συ πρόσχαρο άτομο;

Βγάλε την άδεια για το Μπάουερ.

Εδώ και οχτώ εβδομάδες, ερευνούμε μια σειρά κλοπών τεχνολογικών υλικών.

Λογισμικό, ειδικά ολοκληρωμένα κυκλώματα με διατάξεις πυλών, νευρωνικά δίκτυα.

Το συμπέρασμα απ' τη Σήμανση είναι ότι πρόκειται για δουλειά της ίδιας ομάδας...

...αλλά δε γνωρίζαμε το βασικό τους στόχο ως τώρα.

Αυτός είναι ο Μάικλ Λέιθαμ.

Είναι ο αρχιμηχανικός του CIP, του κρατικού τείχους ασφαλείας.

Απήχθη προ δέκα λεπτών από την ίδια ομάδα που έκανε τις κλοπές τεχνολογικών υλικών.

Πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιήσουν αυτόν τον Λέιθαμ για να παρακάμψουν το CIP;

Αυτό μας απασχολεί.

Με το υλικό που έκλεψαν, θα μπορούσαν να φτιάξουν μια συσκευή για να το κάνουν.

Και ο Λέιθαμ είναι ένας απ' τους λίγους που θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

Θεωρούμε ότι δέχεται πιέσεις για φτιάξει το μηχάνημα, ή ότι είναι ήδη νεκρός.

Με συγχωρείτε. Η Ρενέ με τον Μπάουερ έρχονται.

Σ' ευχαριστώ.

Αναθέσαμε στους δικούς σας να βοηθήσουν. Μιλήστε με το Σον, έχει τα δεδομένα.

Φύγαμε τώρα.

Έχουμε συνδεθεί με το GSA 117.

- Πόσα συστήματα; - Τηλεπικοινωνίες, πλοήγηση...

...χρειαζόμαστε όμως ενεργά και τα υπόλοιπα συστήματα. Τσέκαρε τον Λέιθαμ.

Έγινε... Έτοιμο.

Βορειοανατολικό 3, εδώ Global Skies 117.

- Περιμένουμε άδεια. - GSA 117, ελήφθη.

Το αίτημα σας για άδεια προς το αεροδρόμιο JFK καταχωρήθηκε.

Διατηρήστε 5000.

Αναμένετε ύψος πτήσης 280, δέκα λεπτά μετά την αναχώρηση.

Άδεια για JFK. Αναμένουμε ύψος πτήσης 280.

Καλώς ήρθατε στην πτήση 117 της Global Skies, από Reagan National για JFK.

Ο καιρός στη Νέα Υόρκη είναι συννε- φιασμένος, με πιθανές καταιγίδες...

...οπότε μπορεί να έχουμε μερικές αναταράξεις κατά την πτήση.

Πύργος Ελέγχου προς Skies, αναμένω κυκλοφορία έξω απ' το Ντάλας.

Διατηρήστε τη θέση σας, GSA 117.

GSA 117, θετικό.

Κ. Μπάουερ;

Είμαι ο Πράκτορας Λάρι Μος. Είμαι ο επικεφαλής του γραφείου.

Είστε εδώ γιατί η Πράκτορας Γουόκερ θεω- ρεί πως μπορεί να βοηθήσετε στην έρευνα.

Εγώ, προσωπικά, έχω κάποιες αμφιβολίες,

αλλά θα χαρώ να βγω λάθος.

Ευτυχώς για μένα, δεν ήρθα εδώ για να βρω δουλειά, Πράκτορα Μος.

Προσωπικά, δε με ενδιαφέρει αν θα χαρείτε ή όχι, οπότε ας τελειώνουμε.

Πήγαινέ τον στο γραφείο της Ρενέ.

Θες να έρθω κι εγώ στο δωμάτιο μαζί σου;

- Όχι. - Ρενέ...

Είδες το φάκελό του.

Ο Μπάουερ είναι ο τύπος, που αν του πεις τη λάθος κουβέντα, θα εκραγεί.

Θα 'μαι μια χαρά, Λάρι.

Αν εκραγεί, θα σε φωνάξω.

Εντάξει, αλλά αν δε βγει τίποτα, μη χά- νουμε χρόνο. Στείλ’ τον από κει που 'ρθε.

Τι θέλετε;

Κ. Μπάουερ, αντιμετωπίζουμε ένα κρίσιμο θέμα εθνικής ασφάλειας.

Ελπίζω να μπορείτε να μας δώσετε τη βοήθειά σας.

Καθίστε, παρακαλώ.

Έστειλα τις διαφορικές στην Εθνική Ασφάλεια.

Είναι κάτι άλλο που θα θέλατε να κάνω;

Όχι.

Ο Μπάουερ έχει παραπεμφθεί;

Όχι, αλλά θα γίνει κι αυτό μετά τις ακροαματικές.

Το τοίχος προστασίας CIP προφυλάσσει κάθε βασική υποδομή της χωράς.

Αν παραβιαζόταν, οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, τα ηλεκτρικά δίκτυα...