Wu Assassins

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Já ji, kurva, zabiju.

A já ti, kurva, pomůžu.

Hned jak dokončíme tohle.

Bratře...

Vím, jak se cítíš.

Neztrať sebekontrolu jako já. V sázce je toho až příliš.

Sejdeme se dole.

Tohle je pro tebe.

- Kdyby se mi něco stalo... - Nech si to.

Hezký den, pane Jine.

Rád vás poznávám.

Dohodu znáte.

Dáte mi zemní Wu Xing a já vám dám malého Tommyho.

Odhoďte zbraně...

nebo ten další výstřel nemine.

Věř mi.

Věř tomu plánu.

Teď mi ukažte Wu Xing.

Co?

Jen jsem si vzpomněl na to, jak se ti v čínské škole

všechny děti posmívaly a říkaly ti, že jsi drban.

Navedls je.

Jo.

Já vím...

ale teď už se nesměju.

Ať se stane cokoli, kryju ti záda.

Pane Jine?

Kurva!

Ticho.

Pane Jine.

Teď si vezmu Wu Xing.

Nejdřív ho uzdrav.

Vidím vám to na očích.

Někdo tu měl problémy s otcem.

Všechen ten vztek...

bolest ze ztráty.

Chudák Six.

Je mrtvý, je pryč.

A tys ho nemohl zachránit.

Pochop tohle.

On byl jen prostředkem.

Stejně jako ty.

A až tohle skončí...

Budeš mrtvej.

No kurva.

Tys Ying Ying ty kraviny vážně sežral, že jo?

„Vdechni smrt, vydechni život.“

Pamatuju si ty kraviny, jako by to bylo včera.

Nejsi jediný, jehož rodina musela být

obětována pro vyšší dobro.

Uzdrav ho.

Hned teď.

Dobře.

Klid, jen klid.

Klid.

Vidíš.

Nejsem úplná zrůda.

Máte rád hry, pane Jine?

Protože já je kurevsky žeru.

Zabíjejí čas.

A na rovinu. Já ho mám spoustu.

Jednu hru mám hodně rád.

Jmenuje se „Go“.

Hrál jste ji někdy?

Víte, většina civilizací si myslí, že největší strategickou hrou jsou šachy.

Šachy mají pouhých 20 zahajovacích tahů...

zatímco Go...

jich má 361.

A já je všechny odehrál.

Vím, na co teď myslíte.

Myslíte na svůj další tah, že ano?

Tady slečna Wah...

použije oheň, aby se zbavila mých mužů.

Jen běda...

že se nedostane daleko.

Protože voda hasí oheň.

Je to tak?

A zatím...

tady váš velký kamarád...

Odvede malého Tommyho pryč do bezpečí.

Jak ale porazíme ty zatracené odstřelovače?

A nezapomínejme na vaši dvojitou agentku.

Problém je...

Že se teď necítí sama sebou.

Což pro vás není vůbec pozitivní.

Všechny přístupy, které jste zvažoval,

každý pohyb, nad kterým jste přemýšlel...

já už to udělal.

A zapomněl.

Všechny vaše nejlepší plány

jsou jen mými vzpomínkami, pane Jine.

Tak proč se snažit?

Podívejte.

Mám vodu...

kov i oheň. Vše v mé moci.

Co máte vy?

Zloděje aut a smažku.

Vzdejte to.

A dejte mi...

ten zasraný Wu Xing.

Hned.

Promiň.

Díky, Kaii.

Co se to děje, Kaii?

Odehrál jsi skvělou hru.

Všech pět Wu Xing...

potřebuje k aktivaci brány lidské hostitele.

Konečně...

jdu domů.

Kaii!

Co se to, do hajzlu, děje?

Co se stane teď?

Něco je špatně!

Kaii...

Alec.

Jde za svojí rodinou!

Musím ho zastavit. Musím to napravit.

- Ne, my ti pomůžeme. Jsme tady. - Nemůžete mi pomoct.

Běžte! Projděte bránou! To je cesta domů!

- Běžte. Projděte bránou! - Neopustíme tě.

Ty zkurvená děvko!

Nechci problémy.

Ne!

Lidi!

Musíme projít bránou, hned!

- Christine! Pojďme! - Kaii!

Jen! Tak pojď!

Tati?

Alecu?

Nemůžu uvěřit, že jsi to ty.

Nemůžu uvěřit, že jsem vážně tady.

Ach, má krásko.

Co se s tebou stalo?

Vypadáš jinak.

Tvůj hlas zní jinak.

- Nemám čas vysvětlit... - Co to máš na sobě?

Ach, ty jsi tak krásná.

Krásnější než si pamatuju.

Co je to?

Alecu, co se děje?

Musíme pryč.

- Cože? - Pojďte.

Stůj!

Já tě nepoznávám.

Co je to s tebou?

- Margaret. - Máš v sobě ďábla.

Margaret...

Nemám čas ti to teď vysvětlovat, ale musíme jít. Pojďte.

Nech toho! Pusť mě!

- No tak. - Přestaň.

- To bolí! - Pojďme.

- Promiň. - Liame, běž!

- Běž! - Ne! Pojď sem, chlapče, pojď sem.

Pojď sem! Pojď sem, pojď sem...

Podívej se na mě.

Vidíš mě?

Vidíš mě, že? Vidíš mě, já jsem tvůj otec.

- Já jsem tvůj otec! - Nech ho být!

Snažím se vám zachránit život!

Musím odsud odejít!

Nevím, co jsi zač.

Nevím, co chceš.

Maggie...

já ti přísahám...

na všechno co je svaté a čisté.

Tohle jsem já.

Tohle jsem já.

Musíš mi věřit.

Děsíš mě.

Moc mě to mrzí.

Musím vás udržet v bezpečí.

Musím to napravit.

Nemůžu o vás zase přijít.

Jsem to já.

Já.

Maggie.

Maggie!

Zůstaň s chlapcem.

Kde je táta?

Vím, že jsi tady, Jine!

Wu Xing se vrátil zpátky do nebe.

Tvá mise skončila.

Stejně jako moje.

Nech mě v míru s mojí rodinou!

Maggie!

Alecu?

Tati!

Vdechni smrt...

vydechni život.

- Ne! - Liame!

Dívej se jinam!

Liame, nedívej se.

Prosím!

Mami.