Wu Assassins

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Prosím.

Mám nový život.

Ani bys mě nepoznal. A za to jsem ráda.

Jak by se někdo jako já

o tebe mohl zajímat?

Proč se starám, když pro mě nejsi ten pravý?

To je moje oblíbená část.

Vážně už toho bylo dost? Všimla jsem si znamení.

Otevřelo mi oči. Všimla jsem si znamení.

Život je náročný,

když jsi nerozumný.

Danny Lo. Weihan Ng.

Celá operace Strýčka Six proti padělání.

Identifikace děvčat?

Nejspíš propašované z Fujianu.

Tahle zvířata by je prostě vyměnila při další dodávce.

Zasraná práce.

Máme svědka.

Jenže nemluví.

Neumí anglicky a když jsem zkusil kantonštinu,

tak jako by neuměl ani tak.

Podívej se na to.

Říkal jsem, že nedojde k válce gangů.

K čertu s tím.

Ruce.

C.G.

- Počkej. - Pomalu.

Poslouchej!

C.G., poslouchej!

Nechci se s tebou prát.

No do prdele!

- Dost. - Co tu, kurva, děláš?

Chci se s tebou o něco podělit.

- Ne, díky, úchyle. - No tak!

Sakra!

Dost!

Zdravím, jsem v Jingletownu, u doků.

Do bytu se mi vloupal nějakej šmíráckej úchyl.

Poldové jsou na cestě.

Fajn. Můžeme si teď promluvit?

Mluvit můžeš s nimi.

Zdálo se mi o tobě.

To ti přeju.

Slyšet to ale nepotřebuju.

Strýček Six tě zabije.

Je hlavou Triády v Čínské čtvrti.

Zabije tě.

Přišel jsem tě varovat.

Má to něco společného s Lu Xinem?

To nevím.

Co víš?

Vím, že zemřeš.

To si nemyslím.

Upálí tě zaživa.

Viděl jsem to ve snu.

Aha.

Takže...

Six...

mě upálí zaživa.

A ty jsi to viděl, kde?

- Ve... vlhkém snu? - Věř mi.

Vím, jak šíleně to zní.

Myslíš?

Jen se drž dál od Strýčka Six. A od Nikki’s Steakhouse.

Tam se to stane. Věř mi.

Věřit ti? Vždyť tě skoro ani neznám.

Nezapomeň, co jsem ti řekl.

Když si ještě na něco vzpomenete, nebo kdyby se vrátil,

zavolejte mi.

ŽÁDNÉ ZÁZNAMY V DATABÁZI

NIKKI'S STEAKHOUSE

STRÝČEK SIX TRIÁDA

NALEZENÉ VÝSLEDKY

NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY POŽÁR V ČÍNSKÉ ČTVRTI

BUDOVA V ČÍNSKÉ ČTVRTI ZÁHADNĚ VYHOŘELA

Ještě před dvěma hodinami zde vládl neskutečný chaos.

Hasiči se snažili zvládnout požár, který vypukl dnes ráno.

Oheň si vyžádal život sedmi mužů

považovaných za vůdce nejznámějšího gangu Čínské čtvrti.

Úřady stále netuší, co záhadný požár způsobilo.

Oheň si vyžádal život sedmi mužů považovaných za vůdce

nejznámějšího gangu Čínské čtvrti.

MÁMA: BRUNCH V SOBOTU?

To je ze včerejška?

Z dneška.

Ho Yuen.

Mohli bysme je prodávat v Master Wah’s. S přirážkou.

Kolikrát to ještě budeme muset řešit, Tommy?

Nechceš chodit na skupinová sezení.

Vypadl jsi z ambulantního léčení, nedocházíš za svým sponzorem.

- Kolikrát, Tommy? - Já...

Víš, podělal jsem to, dobře?

Ale už jsem v pohodě.

- Všechno je v pohodě. - Tommy.

Pokud to takhle povedeš dál, zemřeš.

Tohle bylo naposled.

Skončil jsem.

- Jo? - Co? Vážně.

Tak příšerně už se nikdy cítit ne...

Neokecávej to, Tommy!

Neokecávám!

Víš, co stalo včera v noci? Někdo vystřílel karaoke bar.

Umřelo tam šest lidí. Mohl jsi tam být ty.

Ale no tak,

Jenny, co bych dělal v karaoke baru, hmm?

Neumím zpívat.

Musíme tě někam zapsat. Sehnat ti pomoc.

Skutečnou pomoc.

Super, dobře.

Podívám se na to.

Máma s tátou dorazí už zítra. Pamatuješ?

Zkus to držet na uzdě, dokud neodjedou. Prosím.

Nepotřebujeme, aby o tom věděli.

Housky jsou v lednici. Zajdu pak za čínským léčitelem.

Vyzvednu ti nějaké bylinky.

Jen...

Triádě nikdo nevyklouzne.

A malá sestřička by se o svého goh goh neměla takhle starat.

Omlouvám se.

Větší kusy.

- Dobře... Ano. - Ať jim prasknou pupky.

Ahoj, cizinče.

Ahoj, Jenny.

Zapomněl jsi odsát tuk.

Tuk je to nejlepší.

Možná v devadesátkách.

Šílenej kluku.

- Máš chvilku? - Jo.

Já to dokončím.

- Děkuji. - Šílenej chlape.

Hledáš takhle pozdě obchodní partnery?

Cože?

Nový manažer?

Investor? Někdo starší?

Ne Číňan.

Proč, ty mě šmíruješ?

Jen jsem něco zaslechl. To je vše.

Víš...

dělám si starosti.

Je to kvůli tomu, co se stalo tehdy v noci?

S tebou a Tommym?

Platí ta nabídka práce?

Odpovíš mi na otázku?

Můj food truck je mrtvej, Jenny. Potřebuju práci.

Ty mi něco tajíš.

- Hraju záhadného. - Ne, to ne. Chováš se divně.

O co jde, co to přede mnou tajíš?

Six mi nabídl, že pro mě otevře novou restauraci.

Kdy?

- Před pár dny. - A?

Odmítl jsem.

Jako jsem měl i prvně.

Mrzí mě...

co jsem ti způsobil.

Tak to je ono? Kvůli tomu jsi jako na jehlách?

Jo.

Dobře...

beru tě.

Jimmy ti vysvětlí menu.

To není potřeba.

Pamatuju si ho.

Už je to dlouho.

Vyzkoušej mě.

Tedy pokud...

udržíš krok.

Dobře.

La Zi Ji.

Ohnivé kuře.

Připravená?

Podej mi víno.

S dovolením, kuchaři.

Tak co?

Ujde to.

- Díky, Jimmy. - Jo.

Strýček Six mi půjčil.

Tak jsem zaplatila rekonstrukci.

Měla jsem ti to říct.

Vědí o tom tvoji rodiče?

Udělala jsem, co jsem řekla, že neudělám.

A Six nabídl, že podpoří naši restauraci a...

teď jsem tady.

Věci se mění.

Neodpustil jsi mi.

A nepředstírej, že ano. Ono...

to mezi námi visí a...

i po všech těch letech mám pořád pocit, že jsem v té budově v pasti.

- Zachránil nás. - A teď nás vlastní.

Až v posledních dnech jsem si uvědomila, jak vážné to je.

Možná to můžu změnit.

Proti Strýčkovi Six jít nemůžeš, Kaii.

To nemůže nikdo.

Dostala jsem zprávu.

S Pam se hádáme.

Minulou noc jsem strávil na gauči.

Ráno jsem se musel vyplížit bez kafe, takže...

mám tenhle šmejd.

Přesně proto žiju sama.

Někdy to zkuste.

Dům, co může odplavat.