Now You See Me

Dịch: Kinhga Chỉnh sửa theo góp ý của Axis và lthien1963 Cám ơn hai bạn!

Hãy đến thật gần.

Gần hơn nữa.

Bởi vì bạn nghĩ bạn thấy càng rõ,

thì bạn càng dễ bị đánh lừa.

Có phải là do điều bạn đang thấy chăng?

Bạn đang nhìn, nhưng những thứ bạn thực sự làm đó là sàng lọc, biên dịch,

tìm kiếm thứ có ý nghĩa.

Công việc của tôi hả?

Lấy mấy thứ quý giá mà bạn đưa cho tôi, khiến bạn chú ý,

rồi dùng nó chống lại bạn.

Tôi sẽ lật hết bộ bài này lên.

Và tôi muốn cô chọn một lá.

Không phải lá này, nó rõ quá.

Chú ý nhé.

Làm thế nhanh quá. Tôi sẽ làm lại.

- Sẵn sàng chưa? - Mm-hmm.

Rồi.

- Giờ cô chọn được lá nào chưa? - Rồi.

- Cô nhớ nó chứ? - Vâng.

Giờ cô có thấy lá bài của cô ở đây không?

Không.

Bởi vì cô đang nhìn gần quá.

Tôi đã nói với cô điều gì suốt đêm thế nhỉ?

Bạn nhìn càng gần...

Thì bạn thấy càng ít.

Giờ thì nhìn vào mắt tôi này.

Và ngủ đi này. Được rồi.

Và...

Nếu bà có thể giật lấy tờ tiền này từ tay tôi, thì bà có thể giữ nó luôn.

Làm đi nào. Lấy nó đi. Giật lấy đi.

Nếu bà có thể nói được tên mình, thì bà có thể giữ nó luôn.

Được rồi, bà cứ đứng đó uốn éo chơi một chút nhé.

Tôi sẽ nhìn lén xem bên trong

- đầu ông chồng bà một lát. - Ôi, không, không, không.

Để tôi hình dung xem...

Đừng nói ra nhé. Um...

Dĩ nhiên.

Bãi biển. Cocktails.

Florida?

Nghe này, nó là một chuyến làm ăn đó.

Ý tôi là, làm ăn thông thường thôi.

Có khả năng là mấy chuyện làm ăn cũ rích.

Em biết là gì mà cưng, để...

Bà ta không thể di chuyển được, Mack.

Ông đang nghĩ đến tên một người phụ nữ.

J? Jean. Jane. Janet.

Janet là ai thế?

Bà biết Janet không?

Không phải là bạn thân của bà đúng không?

- Em gái bà hả? - Không, làm ơn.

Em gái bà ta? Trời đất ơi.

Ông đâu có đi làm ăn.

- Ông đi chơi với Janet mà. - Không.

Là em vợ ông đó!

Rồi, chúng ta ra kia chút,

vì lúc này xem ra bà ta có chút bực mình.

Ông muốn chuyện này biến mất không?

- Có. - Được rồi, móc ví ông ra đi.

Coi nào, móc ra đi.

Ông đều moi tiền của mọi người như vậy hả?

Không, chỉ vài người đặc biệt thôi.

Gì thế này? Hai trăm đô mà coi được à?

Ông hiểu chuyện mà? Đây là thỏa thuận lớn đó. 250 đô đi.

Ông là một nghệ sĩ ăn cướp đó.

Ừ. Dĩ nhiên rồi.

Rồi, ngủ đi này!

Giờ thì, khi tôi búng tay một cái,

thì bà sẽ không còn nhớ gì hết.

Còn ông, Warren Beatty,

mỗi khi ông thấy hay thậm chí nghĩ về Janet,

ông sẽ thấy hình ảnh trần như nhộng của tôi đó.

Và nó không phải là hình ảnh đẹp đẽ đâu.

Ừ.

Rồi...giờ bà hoàn toàn tỉnh táo rồi!

Chúng ta đã làm rất tốt trong khả năng,

nhưng cũng có vài người không cách gì thôi miên được.

- Oh. Tôi làm sai rồi à? - Đi nào, cưng ơi.

- Oh, không, bà làm tốt lắm. - Để anh mua đồ ăn cho em nhé.

Chăm sóc bà ta đó.

Phải ra ATM rút tiền trước đã.

Thưa quý ông, quý bà, tôi là ảo thuật gia vĩ đại thế hệ sau,

và tôi sẽ tặng 100 đôla

cho bất kỳ ai có thể nói ra mẹo của trò ảo thuật này.

Hiện tôi đang có một cái muỗng lấy từ Mel's Deli,

ngay tại Brooklyn này đây.

Nhìn đây này.

Giờ thì mọi người làm ơn rất rất tập trung vào giùm nào.

Bởi vì tôi sắp sửa bẻ cong cái muỗng này bằng ý nghĩ đấy.

Cám ơn. Cám ơn. Tặng cô này.

- Gì thế này? - Ông làm cái gì thế?

Nhìn đi nè! Xem ra chúng ta có một chiếc muỗng và một cành cây này.

Tôi còn nhiều mánh lới khác nữa mà.

Anh có thể tặng tôi 100 đô được đó.

Nói thì làm đi.

Ví đẹp quá.

Ông có cặp mắt tinh tường lắm, thưa ông.

Cám ơn.

Cái ví.

Cái ví của tôi. Đồng hồ tôi nữa!

Bắt thằng đó lại!

Bắt cái thằng mặc áo khoác da lại!

Hắn thó ví tôi rồi!

Whoo! Okay, Los Angeles, chúng ta sẵn sàng để kết thúc chuyện này chưa?

Yeah!

Khi đồng hồ đếm đến không,

một thùng đầy cá piranha ăn thịt

sẽ được thả từ trên xuống.

Quý cô đây bị còng rồi này. Đúng chưa, các cô gái?

Một, hai, ba!

Vâng!

Cứu với! Dừng lại đi!

Cô ấy nghiêm túc đó! Cô ta không thể thoát ra được!

Đi cứu người đi!

Các anh, cứu với!

Tránh đường ra, nhanh, nhanh!

"Coi nào! Chuyện này thật nhảm nhí!" Bất kỳ ai có suy nghĩ như vậy thì đều là thằng dâm tặc bệnh hoạn nhé!

Đúng!

Em là người hâm mộ anh nhất đó.

Nhân tiện, anh xin nói là em đang giày xéo khuôn mặt anh đó.

Đóng cửa lại đi, căn hộ xấu xa kia.

- Ảo thuật gia, đến đây nào. - Okay.

Whoa!

- Đợi chút, đợi chút. - Sao? Gì chứ?

Làm thế nào mà anh làm được vậy...

Con bảy rô trên tòa nhà ấy?

- Ừ. - Bí mật kinh doanh.

Uh-uh.

Anh sẽ gợi ý cho em. Nó liên quan đến việc đút lót thợ điện của tòa nhà.

- Bao nhiêu thế? - Uh, 50 đô.

- Nhưng khó quá. - Oh, cám ơn em.

Có phải lúc nào cũng là bảy rô?

Anh có thể làm trò đó với 52 lá khác nhau.

Anh có thể làm 52 trò khác nhau với em không?

Để rồi xem nhé.

Ooh! anh chàng kỳ diệu!

Ah! Em thích mùi dầu gội của anh quá.

- Whoa! Đợi chút. - Gì cơ?

Em về đi.

Anh đùa em chắc?

Ôi, trời ơi, quê độ thiệt.

Đây là những gì anh làm hả? Một vài mánh lới bệnh hoạn mà anh làm với phụ nữ hả?

"45, đường East Evan."

Đừng để tâm đến chuyện này nhé, anh sẽ gọi cho em.

Anh đâu có số tôi đâu.

Anh là ảo thuật gia mà. Anh sẽ tìm thấy nó. Chúc buổi tối vui vẻ nhé.

Oh, anh là thằng khốn nạn.

Tôi sẽ đi cùng cô ấy.

Đi đi. Tôi đợi anh quay lại. Tôi sẽ đợi ở đây.

Đi đi!

Thành bại ở anh đấy, Fuller.

Đi nào, đi nào! nhanh, nhanh, nhanh!

Daniel?

Này!

Henley.

Danny? Chào.

- Ah. Cô nhận được lá bài hả? - Mm-hmm.

Không, không, không, tốt cho cô thôi. Chúc mừng đấy. Được rồi, thế thì đây là kế hoạch của tôi,

Tôi sẽ vào trong rồi quan sát bên ngoài này.

Còn cô đợi ở đây. Tôi sẽ quay ra và đón cô đi, được chứ? Đừng có vào trong nhé.

Này, Danny! Tôi không còn là trợ lý của anh nữa.

Tóc đẹp đó.

Thế thì, um, thực ra là cô đang làm gì ở đây thế?

Tôi nghĩ anh biết chính xác những gì tôi đang làm mà, Danny.

Tôi đã xem tất cả những bài ẩn danh của anh đăng trên website của tôi rồi.

Cô có website. Tốt quá. Tốt cho cô đó. Là một cách phổ biến cho mọi người biết.

- Oh. - Uh...

Được rồi.

Hình như chúng ta không phải là người duy nhất được chọn.

Hãy để tôi là người đầu tiên đá bay cái bản ngã của mình ra lề đường.

Ừ. Xin lỗi.

- Cửa khóa rồi. - Thiệt hả? Để tôi xem thử.

Cô. Giờ thì, từ từ đã, đừng nói nhé. Uh...

Helen? Không, không.

Henley.

Tên cô nó hiện trên ly cà phê đó.

Cám ơn đã giữ cho tôi được trung thực.

Nhân tiện, đó không phải là đọc tâm lý người khác. Đó chỉ là sự quan sát.

Đây là sự quan sát thứ hai, cô đẹp quá.

Cám ơn.

Tốt đấy. Rất dễ thương. Rất là lịch sự. Một cử chỉ đẹp.

J. Daniel Atlas. Rất vui được gặp ông.

Quá đẹp luôn. Tôi biết ông là ai và tôi chỉ muốn nói rằng

Tôi đếch quan tâm đến

công việc đọc tâm lý của ông đối với chúng tôi.

Đặc biệt là khi chúng tôi không biết ai đã mang chúng tôi tới đây hay thậm chí là nó có thật hay không.

Shh! Từ từ, để tôi đoán cậu... Tôi đoán rằng cậu...

cậu mắc chứng kiểm soát mọi thứ.

Xin lỗi, chúng ta gặp nhau trước đây chưa kìa?

Không cần phải đọc tâm lý mới nhận ra chuyện đó.

Anh mắc chứng kiểm soát mọi thứ đó.

Tôi ghi nhận chuyện đó như một lời ca tụng.

Duy nhất anh ta mới xem đó như một lời ca tụng đấy.

Okay, tuyệt. Hay lắm. Lại một lời ca tụng khác.

Được rồi. Như thế thì đó là lý do hai người không còn là một cặp nữa.

Một cặp? Không, không.

Chúng tôi chưa bao giờ là một cặp.

Anh ta nhìn tôi có nửa con mắt à.

Cô ta là một trợ thủ đắc lực đấy.

Nhưng tôi lại quá mập đối với Danny.