Tunnel (터널)

من دارم میرم، خسته نباشی

به سلامت آجی

نمیشه یه کمی تند تر رانندگی کنید؟

دخترم تو خونه منتظرمه

اگه دخترتون منتظره، باید بیشتر مراقب رانندگیم باشم

اگه خدای نکرده تصادف کنید، دخترت میخواد چی کار کنه؟

اینجوریه؟

البته

آجوشی

بلند شید

آجوشی

باید برم خونه

یون هوم منتظرمه

کانگ هو

داری به من نگاه میکنی؟

از وقتی که منو گذاشتی و رفتی، من تنها موندم

دلم نمیخواد یون هو هم اینجوری تنها بمونه

کانگ هو

کانگ هو

شماره ای که با آن تماس گرفته اید

عالم و آدم از این پرونده خبر دارن

...میدونید که اگر طرف رو نگیرید

چی میشه

جلسه رو شروع کنیم- رئیس-

پارک کانگ هو هنوز نیومده

نخودی دیروز سر صحنه هم نیومد

مریض شده یعنی؟

نکنه به خاطر اتفاق دیروز حالش بده؟

شاید، اون هیچوقت غیبت نمیکرد، میخواید بهش زنگ بزنم؟

نه، برنمیداره

چیزی برای پارک کانگ هو پیش اومده، مگه نه؟

ربطی به یون یون سوک داره؟

تو از کجا زن داداش رو میشناسی

پارک کانگ هو یه بار در موردش حرف زده بود

گفت میخواد پیداش کنه

پس همینه

...شما زن داداش صدا کردید

نه

همسر سونبه نیمه

براش اتفاقی افتاده؟

سونبه خیلی دنبالش گشت

فکر میکرد اگه نتونه برگرده، حداقل باید زنش رو ببینه

...اما فهمید که

زنش بیست سال پیش فوت شده

تازه، بچه هم داشته

...سونبه نیم بدون اینکه از وجود بچه اش

خبر داشته باشه، اومد اینجا

حتی بیمارستان هم خبر نداره بچه کجاست

حتما الان دیوونه شده

پارک کانگ هو

پارک کانگ هو

برو

پا شو

یه پرونده ی قتل داریم

کار جونگ هو یونگه

گفتم برو

فکر کردی اگه اینجوری کنی، کسی که مُرده زنده میشه؟

چی

فکر میکنی اینجوری یونسوک دوباره زنده میشه؟

برای خودت چی داری میگی؟

اومدی اینجا و میگی دنبال جونگ هو یونگ حرومزاده بگردم؟ هان؟

کیم سونجه، واقعا خیلی خوبی

میگی با اونی که از دنیا رفته کاری نداشته باشم و برم جونگ هو یونگ رو بگیرم؟

آره، اگه جونگ هو یونگ رو بگیرم چه فرقی میکنه

یون سوک مرده، دیگه چه فایده داره؟

نمیتونی به من این حرفو بزنی

جونگ هو یونگ یه عالمه آدم رو کشته

ممکنه مادر من رو هم کشته باشه

وقتی داشتم اون مرتیکه رو دنبال میکردم، یون سوک مُرد

برای همین باید پیداش کنیم

خودت بهم گفتی، از اینکه نتونستی مجرم رو بگیری متاسفی

یعنی دروغ بود؟

یعنی میخوای همینجوری فرار کنی؟

یعنی میخوای مثل سی سال قبل اجازه بدی مجرم فرار کنه؟

پس بچه ات چی میشه؟

نمیخوای بدونی چی به سر بچه ات اومده؟

اینجا موندن، چیزی رو عوض نمیکنه

فکر کردی وقتی خبر مرگ مادرم رو شنیدم حالم خوب بود؟

منم مثل تو توی خونه موندم و هیچ کار نکردم، اما

تو سی سالته و به این حال افتادی من اون موقع همش هجده سالم بود

بچه ات چی؟ بچه ات که همش شش سالش بود

فکر میکنی وقتی مامانش رو از دست داد چه حالی شد؟

فکر میکنی وقتی هم تنهاش گذاشتن، چطور زندگی کرد؟

آخه من چی کار کنم

دخترت رو پیدا کن، پرونده رو حل کن، برگرد مرتیکه ی عوضی

برگرد و جلوی این اتفاق ها رو بگیر

...همینطور برگرد و

یون سوک رو نجات بده

گفتی به خاطر اون پرونده است که اینجایی

معنیش این نیست که اگه پرونده رو حل کنی میتونی برگردی؟

پارک کانگ هو

بیا اون آدم رو با هم بگیریم

باشه؟

کجا میری؟

باید برم، باید اون حروم زاده رو بگیرم

اگه من باهاش بودم

یون سوک اصلا سوار اون تاکسی نمیشد

فقط باید مطمئن بشم که سوار تاکسی نمیشه

میرم جلوشو بگیرم که سوار تاکسی نشه

اون مرتیکه رو میگیرم و برمیگردم

اون کصافط جونگ هو یونگ کجاست؟

ردش رو نزدید؟

چت شده، بذار پات برسه بعد

حالا که داری داد میزنی، یحتمل خوب شدی

فکر نکنم خوب باشه ها، چشماش رو ببین پوف کرده

هنوز پیداش نکردید؟

پس تا الان داشتید چی کار میکردید؟

همه منتظر تو بودیم مرتیکه

جلسه رو شروع کنیم

قربانی لی سه یون، بیست و پنج ساله

...دانشگاه هایانگ تحصیل کرده، مرخصی گرفته بود تا

برای امتحان اداره های دولتی آماده بشه

اونجوری که برادرش گفت

ساعت هفت بعد از ظهر از خونه رفته بوده بیرون

ایستگاه اتوبوس بیست دقیقه تا خونشون فاصله داره

تمام دوربین های اون سمت رو چک کردیم

اما تو هیچکدومشون نبود

توی اون بیست دقیقه غیب شده

مرتیکه ی نکبت باز هم با جوراب شلواری طرفو خفه کرده؟

توی صحنه چیزی پیدا شد؟

...هیچ چیز متعلق به مظنون نبود، کیف، دفتر خاطرات

حتی اون جوراب شلواری ها، مال خود قربانی بوده

مظنون هیچی به جا نذاشته

تا حالا دیدی اون جونگ هویونگ کصافط چیزی به جا بذاره؟

فقط تو پرونده ی یانگ یو جین تو دوربین افتاد

خوب حداقل یه شاهد داریم، مگه نه؟

آره، یه رستوران دار، داشته غذا میبرده تحویل بده، قربانی رو دیده بوده

یه ماشینی رو دیده که داشته آهسته میرونده، اونم ازش سبقت گرفته

اینجوری بود که قربانی رو دیده

احتمالش خیلی زیاده که جونگ هو یونگ تو ماشین بوده باشه

پلاک ماشین رو دیده؟

به اسم جونگ هو یونگ بود ماشین؟

گفت خیلی تاریک بود و پلاک دیده نمیشده

اما گفت سدان مشکی بوده

اون ماشینی که باهاش دو سال پیش یانگ یوجین رو سوار کرد هم سدان بود

رنگش سفید بود

اون عوضی ممکنه ماشین رو رنگ کرده باشه و پلاکش رو هم عوض کرده باشه

اول باید سِدان مشکی رو پیداش کنیم

ته هی و مینها برید دوربینای اطراف رو چک کنید

شما دو تا هم برید نتیجه ی کالبد شکافی رو بررسی کنید بعد برید پیش تیم جنایی

یه روز رو از دست دادیم

بهتره که عجله کنیم

برای پیدا کردن یه بچه که گم شده چی کار باید کرد؟

اگه یون هو رو داری میگی

خودم با یکی از دوستام که تو تیم مربوط به افراد گمشده است تماس گرفتم

چی؟- گفتی مامور دولتی یون هو رو برده-

پس یا فرستادنش پرورشگاه یا فرستادنش آژانس برای فرزندخوندگی

چون زمان زیادی گذشته، کار آسونی نیست، بیا منتظر بشیم ببینیم چی میشه

زود بهمون خبر میدن

ممنونم کیم سونجه

حالا دیگه بریم مجرممون رو بگیریم

من و تو دنبال یه آدمیم

...میگم

یعنی یون سوک حرف منو به یون هو زده

یعنی یون هو به کی رفته

معلومه که مادرش رفته، بالاخره هر چی باشه دختره

همینجوریشم زشتی، اینقدر اخم نکن، بریم

عوضی

به خاطر شما بود ستوان کیم

جونگ هویونگ بازم آدم میکشه

...نه، شاید همین الان هم کشته باشه

که واکنش شما رو ببینه

آخه برای چی باید چنین کاری

فکر میکنم شما محرکش شدید

علت مرگ، خفه گی بر اثر وارد شدن فشار به ستون مهره ها بوده

این زخم اینجا رو میبینید؟

...مظنون، جوراب شلواری رو مکرر شل و صفت کرده

ایجاد خفه گی کرده و بعد شلش کرده

این زخمای رو صورت به همین دلیله

باعث خون ریزی توی گوش هم شده

اندام ها ی داخلی هم خونریزی داشتن

همونطور که میشه انتظار داشت، ریه ها هم خونریزی شدیدی داشتن

...این نشون میده که پروسه ی خفه گی طولانی بوده

و همچنین شدت بالایی داشته

حتما خیلی زیاد دردناک بوده

کثافطِ بی پدر و مادر

این مظنون به نظر با تجربه میاد

زمان تقریبی مرگ بین ساعت 7 و 9 غروب بوده

...بین محتویات معده، کیکی که اون شب خورده بوده

هضم نشده بوده

آخه دو سال پیش این مرتیکه چه جوری فرار کرد؟

اگه همون موقع میگرفتینش، دیگه قربانی ای نداشتیم

...اگه اینجوریه، چه طور سی سال پیش

اصلا واسه چی به خودم زحمت حرف زدن میدم؟

ما فکر میکردیم از این کارا نمیکنه، این حرکتش غیر قابل پیش بینی بود

این مظنون معمولا هر دوسال یه بار دست به آدم کشی میزد

نمیفهمم برای چی این بار زمانش رو کوتاه کرده

مگه قاتلای نکبت، برای اینکارشون دلیل هم دارن

سرجوخه پارک چی کار میکنی

هیچی

بیا حرف بزنیم

روی پاشنه ی مقتول هیچ نقطه ای نیست

میدونم- قربانی رودخانه ی هان چی؟-

تو گزارش کالبد شکافیش چیزی نبود

پس این همون آدم نیست

...میگم اگر

جونگ هو یونگ روشش رو عوض کرده باشه چی؟

چی؟- بین قاتلای زنجیره ای-

پرونده هایی بوده که قاتل روشش رو عوض کرده

...یه مظنونی بود که وارد خونه ی مردم میشد و سالمند ها رو میکشت