One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ผมไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้

แต่ก่อนที่แคเรนจะไป เธอจูบผมที่สนามบิน

นั่นเยี่ยมมาก

น่าขันที่ผมรู้สึกเหมือน

จะได้เริ่มต้นชีวิตอย่างที่ต้องการ

เรื่องนายกับเพย์ตันมันยังไงกัน

- เราเป็น... - ใช่ ฉันรู้นายเป็น

เพราะฉันเห็นนายจูบเพย์ตัน ซึ่งมันเลวมาก

เมื่อคิดว่านายมีแฟนชื่อบรูค

ฉันรู้

บอกเลยฉันไม่ชอบคนที่เป็นแบบนี้

ถ้าจะมองหาคนทรยศละก็ มองตัวเองเลย

ลุค ครั้งหน้าเราเจอกัน ก็ไม่ต้องมาพูดกัน

- ได้ - ได้เลย

ฉันมีปัญหานิดหน่อยกับลูคัส

ตลกดีเนอะ

อ้าว ตลกตรงไหน

เพราะแต่ก่อน ฉันคือคนที่มีปัญหากับเขา จริงไหม

และที่มันเริ่มต้น

เพราะฉันอยากปั่นหัวลูคัส

นี่แค่ดูแปลกก็เท่านั้น

แล้วตื่นเต้นที่จะได้เจอแม่เธอไหม

ครับ

ผมต้องการหมอ

พี่ชายผมอยู่ในรถ เขาต้องการความช่วยเหลือ

เขาจำเป็นต้องผ่าตัด

ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องทำ หมอ

เป็นผู้ปกครองเขาใช่ไหม

เขาเป็นลูกชายผม

เรากำลังเสียเขา รหัสสีน้ำเงิน

ชีพจรเขาหายไป

- เตรียมชาร์จที่ 200 - ชาร์จ 200

หนึ่ง สอง สาม

- พร้อม - สี่

สอง สาม

เคลียร์

ชาร์จที่ 300

เคลียร์

เคลียร์

- ฟื้นสิ - ฟื้น

- ผ่าตัดเขา - ดูสัญญาณชีพไว้

เอาละ ลงมือได้

อีกนานไหมครับ

ใกล้จะเสร็จแล้วครับ

ไม่ได้หมายถึงผม ผมพูดถึงหลานผม ลูคัส

เขาต้องอยู่ในห้องผ่าตัดนานแค่ไหน

ขึ้นอยู่กับว่า เขาสาหัสแค่ไหน

โทษที เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ

เรื่องอะไร

เรื่องที่เราเริ่มความสัมพันธ์กัน

ก็ไม่มีอะไร

เริ่มจากตอนแรก ที่ฉันให้เธอเป็นติวเตอร์

นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด ในการปั่นหัวลูคัส

คือการไปตีสนิทกับเธอ แต่...

งั้นเรื่องระหว่างเรา เป็นเรื่องโกหกงั้นเหรอ

- ไง เฮลีย์ เจมส์ - ไม่ใช่แบบนั้น...

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

ลูคัสพูดเรื่องเธอถูกมาตลอด

สวัสดี เฮลีย์ รับสายหน่อย

เกิดอุบัติเหตุ ลูคัสบาดเจ็บสาหัส

เฮลีย์

คีธ ว่าไง

เขาจะปลอดภัยใช่ไหม

ค่ะ ขอบคุณ

ฉันจะพาเธอไปส่งโรงพยาบาล

ตอนนี้ฉันไม่อยากพูดกับเธอ เนธาน

เฮลีย์ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

ไปซะ

ไปเถอะนะ

เธอคุยกับฉันได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว มีเรื่องอะไร

ไม่ แค่...

มีบางเรื่องที่เธอควรรู้

สวัสดี เฮลีย์ มีเรื่องอะไรเหรอ

เพย์ตัน อะไร

ลูคัส

เขาประสบอุบัติเหตุ

เธอควรไปหาเขา

คีธ

ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

ลูกอยู่ที่ไหน

- ผมขอโทษ ผมยังไม่เห็น - ห้องผ่าตัดอยู่ที่ไหน

ใครบอกทีว่า เกิดเรื่องอะไร

พวกเขาให้เรารอที่นี่

ลูคัสปลอดภัยเมื่อไหร่ พวกเขาก็จะมาบอกเรา

ฉันหาแท็กซี่ไม่ได้

และฉันก็มีแค่เงินยูโรที่เอาไว้จ่าย

เขาจะปลอดภัยนะ คีธ

- ฉันเสียเขาไปไม่ได้ - ผมรู้

- ไม่ได้ - ครับ

ขอโทษครับ คุณหมอ

ดร.แครอลติดต่อแผนกสูติกรรม

คุณอยู่ในห้องผ่าตัด กับลูคัส สก็อตต์ใช่ไหม

ลูกชายฉัน เขาประสบอุบัติเหตุ

ดร.ฮิลล์ เป็นศัลยแพทย์ที่เก่งมาก

เขาโชคดีที่พ่อเขาพามาทันเวลา

- ลุงเขา - ไม่ พ่อเขา

เขาอาจช่วยชีวิตลูกคุณได้

แดนเห็นอุบัติเหตุ

และเขาพาลูคัสออกจากรถ

แล้วขับพาเรามาที่นี่

แดน

เขาแหละ

ลูคัสสาหัสมากก็เลยรอไม่ได้

แดนเลยอนุญาตให้หมอผ่าตัดเขา

เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

เขาบอกว่าเป็นพ่อลูคัส

คีธ

- คีธ เขาปลอดภัยใช่ไหม - ใช่

เรายังไม่รู้นะ

คืนนี้หนูนัดกับเขาไว้

กลับจากสนามบินเขาจะต้องมาหาหนู

แคเรน นี่บรูค

ฉันชื่อบรูค แฟนลูคัส สวัสดีค่ะ

ใครเป็นญาติของลูคัส สก็อตต์

ฉันเป็นแม่เขา ลูกชายฉันปลอดภัยใช่ไหม

อาการเขาคงที่และจะฟื้นตัว

ขอเวลาเราสักครู่นะ

เขาจำเป็นต้องผ่าตัดใหญ่

ปอดขวาเสียหายจำเป็นต้องฟื้นฟู

ฉันต้องตัดม้ามเขาออก

แต่จะไม่มีผลกระทบในระยะยาว

คุณจะบอกว่า เขาปลอดภัยใช่ไหมคะ

เขาต้องได้รับกายภาพบำบัดที่ไหล่

อุบัติเหตุทำให้ไหล่เขาหลุด แต่เรารักษาแล้ว

นอกนั้นเขาก็มีบาดแผล ช้ำบวมจากอุบัติเหตุ

แต่ระหว่างการผ่าตัดเกิดภาวะแทรกซ้อน

อะไรคะ

ลูกชายคุณเสียเลือดมาก

นั่นทำให้ชีพจรเขาตก

เราเสียเขาไปไม่กี่วินาที

แต่อาการเขาคงที่แล้ว

และสัญญาณชีพต่างๆ ก็ดีขึ้น

แค่ต้องรอให้เขาฟื้นเท่านั้น

เมื่อไหร่เขาจะฟื้นคะ

อาจเป็นสองสามชั่วโมง หรือสองสามวัน

ขึ้นอยู่กับเขา

- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี

ผมขอโทษ

เฮ้

นึกว่าเธออยู่ที่โรงพยาบาล

ทำไมเธออยู่นี่ล่ะ

ฉันแวะไปส่งบรูค

ก็แค่...

รู้สึกแปลก ที่บรูคยังคบกับลูคัส

บรูคยังไม่รู้เรื่องเธอสองคนเหรอ

เราคิดจะบอกเธอคืนนี้

ไม่อยากเจอเขาเหรอ

อยากสิ แต่ทำไม่ได้

ทำไมล่ะ

ตอนนี้ขอฉันอยู่คนเดียวเถอะนะ

ได้ ได้สิ

แต่ฉันมั่นใจว่า แม่เขาคงอยากเจอเธอมาก

เพย์ตัน ฉันจะไปต่อเมื่อฉันพร้อม

ได้สิ

ลูกชายฉันอาการคงที่แล้ว

นางพยาบาลก็ให้ฉัน กรอกเอกสารประกันภัย

- ลูกชายคุณชื่ออะไร - ลูคัส สก็อตต์

สก็อตต์ที่ประสบอุบัติเหตุรถชนใช่ไหม

ค่ะ

ใช่ ผมจำเป็นต้องสอบปากคำ

คนขับรถ คีธ สก็อตต์

เขาโชคดีนะ

ใช่ เย็บไม่กี่เข็ม

ผมไม่ได้หมายถึงสิ่งนั้น

ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของสามีคุณ

เกิน 100 ซึ่งผิดกฎหมาย

ตอนนี้เขามีปัญหาแล้วครับ

ผมไม่มีวันให้อภัยตัวเอง ถ้าเขาเป็นอะไรไป

คืนนี้คุณดื่มมาเหรอ

- แคเรน - คุณดื่มหรือเปล่า

ผมไม่ได้เมา

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

ก่อนขับรถให้ลูคัสคุณดื่มหรือเปล่า

- ดื่ม แต่... - ฉันไว้ใจคุณ

ฉันอยากให้คุณออกไป

เฮลีย์ เธอทำอะไร

ตรวจสินค้าในคลัง

ลูคัสนอนหมดสติที่โรงพยาบาล ทำไมเธอไม่ไปเยี่ยมเขา

เพราะเขาไม่อยากเจอฉัน

เธอพูดเรื่องอะไร พวกเธอเป็นเพื่อนสนิทกัน

ไม่ใช่เมื่อคืน เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

เราทะเลาะกัน

เรื่องอะไร

เธอ เขาและบรูค

สิ่งสุดท้ายที่ฉันบอกเขาคือ

"ฉันไม่ชอบคนที่นายกำลังจะเป็น"

และ "ครั้งหน้าเจอกัน ก็ไม่ต้องคุยกับฉัน"

เธอไม่ได้ตั้งใจสินะ

เพย์ตัน ถ้าฉันคืนดีกับเขาไม่ได้ล่ะ

ถ้าเขาไม่ให้อภัยฉัน

เขาให้อภัยแน่ แต่เธอต้องไปหาเขา

จะบอกอะไรให้นะ

ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่

ฉันจะไปโรงพยาบาลกับเธอ

ไปให้กำลังใจเขามากๆ

ใช่ ได้เลย ขอบคุณ

โอเค

ไว้เจอกันนะ

- สวัสดี - สวัสดี