Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

الحلقة 7 "فخّ رؤية النّتائج فقط"

إن كانت سيّئة الحظّ، فلا بُدّ من وجود مُشكلة جوهريّة

!أخبريني رجاء

أحضرتُ مالاً

تستحقّ قراءة بختكِ هذه القيمة

!لا، لا داعي

الدّفع لي لن يُشكّل فرقاً

أنا أرى أشياء غريبة بين الحين والآخر فحسب

إنّها ليست قدرة مُفيدة

!لا تكوني مُتواضعة

لقد أنقذتِني

تحلّي بثقة أكبر بالذّات! يمكنكِ !رؤية المُستقبل

ماذا؟ لماذا ترفعين من معنويّاتي؟

!ابحثي عن ثقتكِ وألقي نظرة إلى مُستقبلي

لِمَ لا تستطيعين توجيه تلك الثّقة تجاه نفسكِ؟

اسمعي، حتّى لو رأيتُ شيئاً، هذا ليس صحيحاً بالضّرورة

لا أريد تعظيم مخاوفكِ وقلقكِ

،لكن سيفوت الأوان حالما تقع البليّة !ألا تعتقدين ذلك؟

على أيّ حال، أخبريني أرجوكِ !بما ترينه الآن

أرى مساماتكِ

ينبغي أن تبدئي بتغيير كريم الأساس

رأيتُكِ تمسكين بمـ-مانيكي-نيكو

مانيكي-نيكو؟

!هل ينبغي أن أشتري واحداً؟

لـ-لا أعلم

لكن لا أريدكِ أن تشتري شيئاً ،استناداً إلى كلامي الفارغ

،ولدينا الكثير من المانيكي-نيكو لذا يمكنكِ أخذ واحد

!حقّاً؟

!يا لكِ من شخص طيّب يا كيوكو-سان

!أنتِ فتيّة ومُبتهجة حقّاً! أحترمكِ كثيراً

!شكراً على مُساعدتكِ

يراودني شعور سيّئ حيال هذا

عُدت

،رغم ذلك، يعيش الأطفال في الحرم

وسيذهب زوجي غالباً للشّرب قبل العودة إلى المنزل

لكن لا أستطيع أن أشتكي

أعيش حياة لطيفة

عدتُ يا ريكي

انظر. إنّه مانيكي-نيكو

ريكي، ما الّذي يوجد في فمك؟

انكسر شيء ما مجدّداً

إنّها قبضة

ريكي، لا تلمس هذا. إنّه خطير

هل أنت من كسر هذا؟

لكن يتجنّب ريكي الأشياء عندما يمشي

رأسي يؤلمني

ربّما سآخذ بقيّة اليوم إجازة

لكن سيوبّخني زوجي على كسلي ثانية

ارتجاف

...كيوكو-سان

...يجب أن أخبر كيوكو-سان

!مؤلم

أنا تعيسة الحظّ تماماً

يـ-يجب أن أتكلّم مع كيوكو-سان ثانية

أقفلي الباب

...بسرعة

!مؤلم

ياااااا

!شعري

!الكارثة تلو الكارثة

!النّجدة يا كيوكو-سان

!لماذا تستمرّ هذه الأمور بالحدوث معي؟

!انظروا جميعاً

!أعددتُ خوذة التّونا

من سيبقى لتناول العشاء؟

!أنا

!ماذا؟ أريد تناول عشاء

من الوقاحة البقاء لتناول العشاء في أوّل زيارة لك

لِمَ لا؟

إنّ إنقاذ سُلحفاة أكسبَ أوراشيما تارو عشاء في قصر ملك التنّين

!قادمة! أنا قادمة

!كيوكو-سان

!كيوكو-سان! كيوكو-سان

!لم يفلح ذلك! لم يفلح ذلك ثانية

لماذا؟ أخذتُ معي إلى المنزل مانيكي-نيكو !وفقاً لتنبّؤاتكِ

!ما الخطأ الّذي أرتكبه؟ لا ينفك يحدث هذا

!حتّى عندما أفعل ما تُملينه عليّ، لا يفلح ذلك

لحظة! ماذا حدث يا ساكوراكو-سان؟

فضلاً عن ذلك، لم أتنبّأ بشيء

!لم أخبركِ حتّى بأن تفعلي ما أُمليه

...لكن

اهدئي رجاء

ماذا حدث؟

أ... أنا آسفة

ما الخطب؟

أعلم

أعلم بأنّني مُعجبة بكيوكو-سان ببساطة

طبّ التّوليد وأمراض النّساء

إنّهما زوجان مُبهران بالرّغم من صغر سنّهما

يبدوان مُقرّبين كثيراً أيضاً

مرحباً يا عزيزي؟

أنا جاهزة للذّهاب. هل ستأتي إلى هنا قريباً؟

ألا يمكنك الذّهاب إلى المنزل بمفردك؟

تلك المدرسة الثّقافيّة هي هدر للمال

أنتِ فظيعة في كلّ ما تفعلينه

الأطفال هم مسؤوليّتكِ

اختبار الرّياضيّات كوباياشي ساكوراكو

يسرّني أنّ أخاك يشعر بتحسُّن اليوم

المعذرة يا أمّي، تفوّقتُ في اختباري

أنا مسرورة لأجلكِ. سنتكلّم لاحقاً، اتّفقنا؟

هلّا أحضرتِ لي دواء أخيكِ؟

ساكو-تشان، أنتِ صبورة جدّاً

كنتُ لأوبّخ ذلك السّينباي بلهجة شديدة

إنّه يستغلّ نفوذه

يجب على ساكوراكو أن تتعلّم الردّ على الآخرين

لماذا أصبحتْ هكذا؟

حماقتكِ مُستفزّة للغاية

قد تكونين عديمة الفائدة، لكن على الأقلّ أعدّي شيئاً أفضل من نفايات الخنزير هذه

أعلم

أعلم بأنّني لا أستطيع أن أعيش حياة كحياتهم

...لكن أحدكم

فليُخبرني رجاء بأنّ حياتي طبيعيّة

فليُخبرني أحدكم رجاء بأنّ حياتي طبيعيّة

!أنتِ

إن كنتِ تؤمنين بقراءة البخت، فهل تؤمنين بطرد الأرواح الشّرّيرة أيضاً؟

خشخشة

ماذا؟

هناك أشياء لا تستطيع أمّي رؤيتها

،بعبارة أُخرى، ما لم تُعالجي السّبب !ستحصلين دوماً على نفس النّتيجة

لا يوجد شيء يُدعى بالعيون القديرة !الّتي تستطيع رؤية كلّ شيء

هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ لستِ الشّخص الّذي يرفض رؤية ما حوله؟

!لهذا تظلّ الأرواح تستغلّكِ

ما الّذي يتحدّث عنه؟

...في الواقع

إنّها ممسوسة بواسطة الكثير من الأرواح البغيضة

ها ها ها

ألم أخبرك؟

الأرواح لا تدخل هذا المنزل في العادة

لكن هؤلاء اقتحموا منزل باكينيكو عنوة

إنّهم من الأشخاص الّذين يدخلون الأماكن المسكونة لركل القبور في الحياة

لا أريد أن أتورّط معهم

على أيّ حال، ما كان ينبغي ،أن أضحك غالباً

لكن سبب صُداعها تافه جدّاً

(ثعلب ماء (ميّت

من الثّديّيات من فصيلة العرسيّات يكسر الصّدفات القاسية بضربها بقوّة كافية لكسر الزّجاج المُقسّى

لم أكن أدري ما إن كان ينبغي أن أقول شيئاً

ردود فعل هذه السيّدة مُضحكة للغاية

لنُحرّضها أكثر

يمكننا استخدام القطط الضّخمة في هذا المنزل

بما أنّ الباندا الأحمر الّذي قبضنا عليه ...قبل أيّام قد هرب

بعد المانيكي-نيكو، لنقلب المذبح

هل من شيء مشؤوم أكثر من ذلك؟

أنتِ تُحوّلين نفسكِ إلى ألعوبة للأرواح الوضيعة

!لا تدعي أولئك الأغبياء يستغلّونكِ

!وكفّي عن مُعاملة النّاس وكأنّهم خارقون

،هذا هو اختصاصي

!لذا سوف أطرد البليّة الّتي تتشبّث بكِ

!لكن لا أفعل هذا لأجلكِ

!أكره إفسادكِ لمساحتي الآمنة فحسب

!نابيشيما، داهم هؤلاء منطقتك

!التهمهم

!لـ-لا، انتظر

!يبدو هذا سيّئاً حقّاً

يشعر نابيشيما بالتحفُّز اليوم، أليس كذلك؟

يكون نكِداً أحياناً

عبسَ عندما لم يكن محطّ اهتمام في متجر المئة ين

ماذا؟ لا أستطيع رؤيته، لكن يبدو ظريفاً

طرد أرواح؟

!الحيوانات سريعة في الهرب

أشعر وكأنّ ألم رأسي قد زال

يمتلك ابنك قوى خارقة أيضاً

إنّه ابن جيّد جدّاً أيضاً

أنا مُثيرة جدّاً للشّفقة

كيوكو-سان، أحسدك

قلتِ أخيراً ما تشعرين به فعليّاً

ماذا؟

سمعتُ ما قلتِه قبل قليل

أنتِ مُتقبّلة جدّاً واتّكاليّة كثيراً على الآخرين، لكنّكِ شخص طيّب

كنتَ تستمع؟ لماذا؟

وأيضاً، من أنت؟

لكن الطّيبة الزّائدة عن اللّزوم ليست جيّدة أيضاً

تمّ التخلُّص من البليّة، لكنّكِ لم تتعافي تماماً

ما لم تتغيّري، سيعود أولئك المُريبون البغيضون فوراً

كلّاً من الأحياء والموتى

يجب أن تتعلّمي أن تشتكي وتغضبي

لكن زوجي لا يُحبّ ذلك

بالإضافة إلى أنّني لستُ في موقف يسمح لي بالشّكوى

أجل، هذا ما يقوله الجميع

رأيتُ كثيراً من الرّجال والنّساء مثلك

تحوّلتِ إلى كلب بافلوف

أعتقد يُطلقون عليها في هذه الأيّام بالإساءة النّفسيّة وغسيل الدّماغ

هل يبدو هذا مألوفاً؟

تختلف الظّروف، لكن الأزواج العنيفين وسليطي اللّسان

والزّوجات الهستيريات هم أمثلة نموذجيّة

وعموماً نراهم مع شُركاء صبورين جدّاً

،وأيضاً سامحيني إن كنتُ مُخطئاً ...لكن بالرّجوع للخلف قليلاً

هل ترعرعتِ لتكوني صبورة مع أمّكِ أم أبيكِ؟

يا عمّة، لا تضعي ثقتكِ في الأمور الخطأ

أكره "التّبصير الدّقيق" الّذي يُجرّد النّاس فُرصة حلّ مشاكلهم بأيديهم

قدر عائلتنا بعيش أعمار قصيرة قد تغيّر بشكل قسريّ

بالتّضحية بشخص فريد من نوعه

،رأيتُ ذلك مُثيراً للشّفقة

لذا أحلّ كافّة مشاكلي الأُخرى بنفسي

حتّى عندما لا أستطيع، أبحث عن طريقة

لا أُوافقك يا كيو-تشان

،آسف لتعكير كلامك المُلهِم هذا

لكن كأنّك تُثقِل في الطّلبات وبصورة سريعة

يجب عليك أن تضع ظروفها بعين الاعتبار

هل تحتاج بعض المُساعدة؟

ماذا؟