In Dubious Battle

BASERET PÅ EN BOG AF JOHN STEINBECK

Far sagde altid, at jeg skulle holde øje med vægtskålene.

Han sagde, at verden altid ville snyde arbejderen.

Jeg mødte Mac McLeod i 1933-

- og blev vidne til prisen på virkelig forandring.

Da Depressionen var på sit højeste-

- var næsten en 1/4 af amerikanere arbejdsløse.

De, der fandt arbejde, måtte udstå lange dage-

usanitære boforhold og sulteløn.

Mine herrer, d'damer, kom nærmere. Hør nu her.

Hør nu på mig, ikke? Denne lønnedgang smerter mig...

...lige så meget som jer.

Nu hvor markedet er så ustabilt, bør en mand regne sig for heldig-

- når han høster en respektabel løn som den, jeg tilbyder jer.

- Ikke sandt? - Respektabel, fandeme nej.

En mand kan ikke leve for en dollar om dagen.

Du lovede os tre om dagen, og det ved du.

Desværre er jeg bundet på hænder og fødder, min gode mand.

Hvad skal vi så gøre?

- Vi går bare over til den næste mark. - Ja!

Nej, nej... Det går desværre heller ikke.

Dette er lønnen for alle marker i Torgas-dalen.

I kan enten tage den, som den er, eller... rejse.

- Rejse! - Jeg kan ikke rejse.

Jeg brugte næsten alt på at komme herud.

Jeg kan ikke!

Desværre. Det er synd. Men I kan enten pibe eller arbejde.

Kom så.

Kom så. Af sted.

Kom så, folkens. Lad os gøre det.

Som de sagde under Den store krig:

"Der er dagslys i de banque, svinet er i sumpen."

"Vær hilset, gode Gud! Vil I sove hele dagen?"

Gode folk, gode folk. Mine folk, mine folk.

Hvad vil du?

Du må være den nye rekrut.

Du... Så har du mødt Harry.

Siger Harry, at du er god nok, er du god nok. Hvad er det?

- Jack? - Nej, Jim. Jim Nolan.

Luk ham ind, Joy.

- Nolan? Er du Ray Nolans knægt? - Ja.

Hvor er dine manerer, Joy? Inviter dog vores nye ven ind.

- Undskyld, ja. - Rart at møde dig, Jim.

- Jeg hedder Mac. - Rart at møde dig.

Joy giver ikke hånd. Han har ødelagt sine hænder.

Ja, fordi jeg fik en omgang tæsk.

Jeg har været låst til en bom og fået slag i hovedet.

Politiheste trampede på mine hænder.

- Jeg har fået helvedes tæsk, ikke? - Det har du.

- Godt, Jack. Undskyld, Jim. - Sid ned.

- Så du er Ray Nolans knægt? - Ja.

Jeg har hørt, at han er egnens hårdeste negl.

Han kunne klare fem strissere med de bare næver.

Ja, desværre mødte han bare altid seks, men...

Lad os håbe, at du er mere fornuftig. Dette er Edith Malone.

Hun er god nok. Lidt for hård til sit eget bedste.

Gå ad helvede til, Mac. Kald mig bare Edie.

Han er bare sur, fordi jeg er bedre til det her.

Måske, måske. Joy har du mødt.

- Joy er veteran, ikke sandt? - Det kan tro. Og jeg kravlede aldrig.

Knækkede jeg? Tiggede jeg dem om at stoppe? Aldrig.

Jeg kaldte dem bare svin, lige indtil de slog mig ud.

Hver gang.

Havde du holdt mund, havde de måske ikke slået dig så meget-

og du kunne holde styr på dagene.

Få ham ikke i gang.

Ja, men de var svin, så det fortalte jeg dem.

De trådte mig måske ned i skidtet-

- indtil jorden var rød af mit blod, men jeg fortalte dem, hvad de var!

- Det gjorde du, Joy. - Ja, for pokker.

Lad mig finde en kop kaffe.

- Jeg ved, hvad dag det er. - Godt, Joy.

- Hvem producerer varerne? - Arbejderne.

Hvem tager profitten?

- Cheferne og ejerne. - Med hvilken ret?

De producerer intet. Hvad ret har de?

Joy, du lyder som en billig prædikant. Du skal ikke overbevise vores folk.

Lad den stakkels dreng være.

- Kom, Jim. - Lad ham gå, Joy.

- Jeg er med dig, Joy. - Godt, Jack.

Han har fået for mange slag i hovedet.

Vi prøver at holde ham ude af problemer.

- Er det dit eneste tøj? - Ja.

- Ja, vi må finde dig et kostume. - Hvad mener du?

- Smøg? - Ellers tak.

Du har god timing, Jim. Fantastisk, faktisk.

Jeg tager til Torgas-dalen i morgen, og du kommer med.

- Hvad er der i Torgas? - Æbler. Marker fulde.

Saftigere end du kan fatte.

Tusinder af løsarbejdere tager ud for at plukke dem.

Staklerne bruger alt på rejsen.

Når de ankommer, halverer cheferne lønnen.

De fyre vil være vrede. Rasende.

De kan ikke gøre noget ved det.

Der kommer vi ind i billedet. Det ordner vi hurtigt.

- Vi starter en strejke. - Se bare!

Knægten har muskler og hjerne.

Hvad siger du? Er du klar til at plukke æbler?

Jeg er med.

Min far arbejdede i de marker.

Han sagde, at uanset hvor slem havnen var-

- var det meget værre i marken, fordi man dør, hvis de tager en.

- Ingen stopper dem der. - Det skal vi ud for at stoppe.

En mark ad gangen, hvis vi må.

Spørgsmålet er, om du har hoppet på et tog før.

- Om jeg har hoppet på et tog? - Ja?

Jeg har aldrig forladt byen før.

Hvor er her flot. Ser der sådan ud der?

- Bedre. - Bedre?

Træer, der drypper med æbler som røde juveler.

Du vil tro, at du er kommet i paradis.

- Vil du have en? - Ellers tak.

Godt så.

Hvorfor slog du dig til de radikale?

De fleste anser Industrial Workers of the World for anarkister og kommunister.

Det handler meget om min far.

Den stakkels gamle stodder, Joy, mindede mig om ham.

Han var groggy fra alle de slag.

En gang gik han rundt i cirkler på vejen.

Han fik et slemt slag med et knojern af en skruebrækker.

- Han kunne ikke gå lige bagefter. - Hvor er han nu?

Han er borte.

Han fik et skud hagl i brystet fra en strissers gevær.

Han døde, før han ramte jorden.

- For pokker. - Ja.

Jeg bar alt det inde i mig og havde intet sted at gøre af det.

Jeg sloges bare, men nu kan jeg kæmpe for noget. Det vil jeg.

Intet andet.

Jeg kan lide din tankegang, Jim Nolan.

Vi skal nok blive et godt hold.

- Har du prøvet noget lignende før? - Nej.

De skal bare tro, at vi er som alle andre plukkere.

Lad os komme i gang.

BOLTON PLANTAGE

- Hvor er I fra? - Nordfra, sir.

- Har I plukket før. - Ja, sir.

Find et tomt træ og gå i gang.

Ja.

Jeg har et navn: London.

Find et træ og tal med nogle folk.

Vi ses bagefter.

Stød dem ikke.

Hvis de rådner, duer spanden ikke. Forstået?

- Ja, ja. - Har du et problem, knægt?

Nej, sir.

- Han er da forfærdelig. - Ja.

Det er nu ikke ham. Hele ordningen er rådden.

Hvad gør vi ved det?

Det ved jeg ikke, men noget skal der ske.

Ja.

Ja.

Nye folk følger med mig. Jeg viser jer til jeres køjer.

Jeg har set hans slags før. Han er nok træningslejrsoldat.

Han tilbragte krigen med at slå bajonetten i en sæk-

og kom hjem uden at se en skyttegrav.

Nu er han Boltons sjakbajs. Hans lakaj.

Han vil altid vise, hvor hård han er.

Han minder mig om en fyr.

Han nød at sparke til hunde.

Der er ikke tid til sightseeing.

Herned. Lige her. Jeg ved ikke... her.

Ja, det skal nok gå.

- Det er kvindernes. Mænd er her. - Kom.

Lagner kan købes i firmabutikken.

Skaber I problemer, ryger I ud.

- Pas på deroppe, du gamle. - Pas på?

Unge hvalpe som dig får hjerteanfald af at se på mig.

Jaså?

En dollar om dagen?

Det er en voldsom nedgang.

Hvad synes du om det?

Hvad jeg synes?

At det ikke hjælper at pibe.

Ja.

Hvordan går det? Vi må rejse landet tyndt...

...som svin, der leder efter arbejde... og får bank af fyre med papirer.

- Står vi sammen, kan vi ændre det. - Det lyder som håb.

Kun de unge kan håbe. Det har jeg lagt på hylden.

Det gjorde aldrig noget for mig.

Hvad hvis vi kunne gøre noget ved det?

- Vi er ikke interesseret i din politik. - Nemlig.

- Politik? Jeg vil bare gøre det rette. - Hør nu...

Lavere løn er bedre end ingenting.

De snyder os, fordi de ved, at de kan slippe af sted med det.

- Vi sagde jo, at vi ikke... - Hør her.

Med al respekt, jeg kender dig ikke...

...og jeg vil ikke tale med dig om det her.

Sir.

Stakler. De bruger allerede penge, de ikke har tjent, for at spise.

Intet er værre end at få sin første løn og allerede skylde.

Ingen død og ulykke, Jimmy.

Her er meget at kunne lide. Man kan mærke spændingerne.

Det er som simrende vand, lige før det koger over.

Jeg talte med London i dag.

Han savner ikke meget, men han er helvedes sur over lønnedgangen.

Han er vores fyr.

Får vi ham på vores side-

- tager han en hel flok dødbidere med sig. De lytter til ham.

- Er nogen syg? - Londons svigerdatter.

Hun skal føde.