The White Lotus

«نیلوفر سفید»

.سلام، هریسون هستم ببخشید نتونستم جواب بدم

پیغام‌تون رو بذارید

سلام، جواب پیامم رو ندادی

واسه همین گفتم بهت یه زنگی بزنم

شاید سر صحنه‌ای

نمی‌دونم، فکر نمی‌کردم ...امروز بری سرکار، پس

ولی خیلی داره بهم خوش می‌گذره

...جای خیلی باحالیه و می‌دونی

عاشق این زن‌هام، پس اوضاع اینجا عالیه

...وقتی

وقتی بهم زنگ زدی، بیش‌تر برات ...تعریف می‌کنم، پس

بهم زنگ بزن

توی فرودگاهم

سه ساعت پیش، امتحان نهاییم رو دادم

چطور بود؟ - سخت -

ولی به‌هرحال تموم شده

،همیشه عملکردت عالیه پس من بودم نگران نمی‌شدم

فقط سوار هواپیما شو

و بیا پیش مامانت

خیلی‌خب، میام مامان

خب، سرویس از فرودگاه میارتت اینجا

.بعدش یه راست بیا اتاقم دلم برات تنگ شده

و زایون، لطفا مراقب خودت باش، باشه؟

خیلی‌خب، فردا می‌بینمت

وای خدا، فردا

خیلی‌خب، دوستت دارم

دوستت دارم، مامان

خداحافظ - به‌زودی می‌بینمت -

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

گیتوک

از دیدنت خوش‌حالم

امشب می‌رقصی؟ - آره، بیا تماشا کن -

خیلی‌خب، میام

...داشتم به حرفت فکر می‌کردم

اینکه نرفتیم سر قرار

فرداشب چطوره؟

،دوست دارم باهات حرف بزنم ولی الان جلسه دارم

چه جلسه‌ای؟ - با پی لک و فابیان جلسه دارم -

درباره سرقته

شاید بخوان بهت ترفیع بدن

شاید خانم سیرتالا می‌خواد استخدامت کنه تا بادیگاردش باشی

شاید می‌خواد توی بانکوک بهت کار بده

نمی‌دونم

بعداً می‌بینمت

موفق باشی. موقع ناهار می‌بینمت - باشه -

گیتوک، اینجا محبوبی

آدم خونگرمی هستی

ولی جرائم بیش‌تری توی جزیره صورت گرفته

وظیفه‌ی تو محافظت از هتله

وظیفه تو صرفا این نیست که موقع اومدن آدم‌ها به هتل

براشون دست تکون بدی

،آقای لک یه سری ایده‌ها داره پس صحبت‌ها رو واگذار می‌کنم به خودتون

روز خوش

به این نتیجه رسیدم که به یه تفنگ جدید نیاز داریم

مجوزش رو دارم

می‌خوام طرز استفاده‌ش هم یاد بگیری

نباید ملت ایمان‌شون به تیم‌مون رو از دست بدن

ازت می‌خوام بعد از کار بری میدون تیر

خیلی‌خب

اینم از کلید

بعداً صحبت می‌کنیم

بله قربان

لاکی

می‌خوری؟ - نه، نه -

درهرصورت برات درست می‌کنم

ساکسون. لعنتی، بس کن

...بابا، فقط یه لحظه - خاموشش کن -

دارم شیک پروتئین درست می‌کنم

وای خدا

خدایا

بابا، گفتم دارم شیک درست می‌کنم

خب، من یه خرده پرواز زده شدم

سه روز گذشته

لاکی، چی کار می‌کنی؟

مطالعه - چرا؟ این رو بخور -

بخور. یالا - خیلی‌خب -

یه نفس برو بالا - وای خدا، پسر -

لاکی، ما واسه مزه نمی‌خوریم

واسه تستوسترون بالا و اعتماد به نفس می‌خوریم

راستی، دخترها به پسرهای خیلی هیکلی تمایلی ندارن

واقعا؟ به چه پسرهایی تمایل دارن، پایپر؟

دیوهای جنسیتی که کیرهاشون رو

این شکلی می‌دن لای پاشون؟

چرا باید همیشه چندش‌آور باشی؟ بس کن

یام

.ساکسون، بس کن بی‌خیال

پسش می‌دم

به شرطی که فوبیاهات رو واسه خودت نگه داری

و از برادر کوچیکه‌مون هم

یه ای‌سکشوال بی‌جنسیت مثل خودت نساز

ازش یه دیلدوی متحرک مثل خودت نساز

پسش بده - بچه‌ها -

ساکسون - بچه‌ها -

یکی‌تون داره لورازپام‌هام رو می‌خوره؟

نه، خانم - نه -

تازه داروهام رو گرفته بودم

مشخصه ازشون کم شده

برای گذروندن یه هفته توی اسپای سلامتی

به اندازه کافی لورازپام نداری؟

معلومه که دارم

و از لحنت خوشم نمیاد، پایپر

مامان، اصلا چه نیازی به این چیزها داری؟

خب، تویی که ازمون می‌خوای امروز

با این غریبه‌ها سوار یه قایق بشیم

لعنتی - آره، خب که چی؟ -

یه سری موقعیت‌های اجتماعی بهم استرس می‌دن

آره، ولی توی شهر خودمون که می‌ری کلاب

خب اون فرق داره، می‌دونی؟

اونا رو می‌شناسم، اونا هم من رو

می‌دونم آدم‌های خوبی‌ان

حالت خوبه؟

همه توی کلاب

چه‌شونه خب؟

بابا! تو رو خدا! بی‌خیال. خدایا - یا خدا. بابا، روپوشت -

تا سه نشه بازی نشه

.اول، سرقت دو، نمایش مار بازی

ممکنه این مثل مقصد نهایی باشه

انگار مرگ دنبالمه

رعد و برق، دوبار یه جا نمی‌زنه

شاید بهتر باشه نریم توی قایق

من که نمیام

منظورت چیه؟ میای

گفتم که می‌رم بانکوک

آره، یادمه

و گفتی پروازت ساعت هفته

تا اون موقع برمی‌گردیم

ریک

می‌خوای ولم کنی

می‌خوای ترکم کنی - ترکت نمی‌کنم -

داری ترک می‌کنی دیگه - نه، این‌طور نیست -

تا کِی قراره اونجا باشی؟

یکی دو روز

چرا؟ چه‌خبره؟

خدایا. هیچ‌وقت چیزی بهم نمی‌گی

خیلی به احساساتم آسیب می‌زنه

...هی، هی، این کـ

این کار رو نکن

بس کن

چلسی، بی‌خیال

خیلی‌خب

خیلی‌خب، باشه، باهات میام توی قایق

ایول

ایول

قراره منظره قشنگی رو ببینیم

آره

...جک

نباید اینجا گوشی دستت بگیری

می‌دونم

هریسون غیبش زده

،فکر کنم سر صحنه‌ست ...ولی هی دارم بهش پیام می‌دم

باید امروز یه کار باحال بکنیم

امروز تعطیل نیست مگه؟

می‌خوای چی کار کنی؟ - خب، کلاس یوگا نداریم؟ -

وای خدا، توی خونه هم می‌شه یوگا کار کرد

و نمی‌تونیم کل هفته رو کنار استخر بشینیم

یعنی استخر قشنگیه‌ها

ولی حداقل باید یه روز رو کنار یه استخر دیگه بشینیم

موافق نیستین؟

صبح به‌خیر - سلام -

آماده‌ی یوگا هستین؟

تازه داشتیم درباره‌ش صحبت می‌کردیم

آره، فکر کنم امروز می‌خوایم یه‌کم خوش بگذرونیم

پس شاید یوگا رو انجام ندیم

عاشق هتلم، ولی یه خرده بی‌روحه

می‌گیری چی می‌گم؟

یه جایی این اطراف نیست

یه جای دیگه که یه خرده باحال‌تر باشه؟

یه خرده فضاش سرزنده‌تر باشه؟

می‌دونی، می‌خوایم لب ساحل کوکتل بخوریم

،موسیقی گوش بدیم ...انرژی‌مون بره بالا و

یه جایی رو می‌شناسم که ممکنه خوش‌تون بیاد

ته ساحله

...خیلی‌خب. می‌دونی، لوری مجرده، پس

آره، می‌دونم

می‌دونستی؟

خیلی‌خب، شاید بهتر باشه بیای پیش‌مون پس

...دوست دارم، ولی - خیلی‌خب -

.نگرانش نباش داره شوخی می‌کنه

.شوخی نمی‌کنم می‌خوایم امروز خوش بگذرونیم

باشه؟‌ بیاید ریلکس باشیم

براتون راننده بگیرم؟ - آره -

بعد از صبحونه می‌رید؟ - آره -

عالیه. خوش بگذرونید و برام عکس بفرستید

خیلی‌خب، خودت خواستی

همینه

می‌دونی چیه؟ می‌رم بهش سر بزنم

خیلی‌خب

سلام

سلام - حالت چطوره؟ -

باورت نمی‌شه

یه مار نیشم زد

ریچارد؟

سلام - امروز حالت چطوره؟ -

می‌خوام برم یه نخ سیگار بکشم

خوش‌حال می‌شم یه جلسه‌ی دیگه داشته باشیم

حس می‌کنم موضوع‌های بیش‌تری برای صحبت هست، موافق نیستی؟

آره، امروز می‌خوام برم بانکوک