Number Seventeen

NUMERO 17

A vendre ou à louer.

Blessé?

Où est la bougie?

Tenez. Prenez ça.

Ça suffit.

Ça descend bien!

Qui est-ce?

Là-haut?

Laissez-moi.

J'ai rien fait.

Que faisiez-vous là-haut?

Je cherche un endroit pour dormir.

Je n'ai pas d'argent.

Je ne l'ai pas tué.

C'est pas mon genre.

Nous verrons. Montez.

Moi, là-haut?

Jamais je ne remonterai.

Si. Allez!

A quoi vous jouez?

Je vais voir le corps.

Vous avez une petite pièce?

J'ai une idée.

Passez devant.

Qu'est-ce que vous faites là?

Je vous cherchais.

Où suis-je?

Je ne me sens pas bien.

Qu'est-ce qu'il a eu?

On l'a frappé à la tête.

Qui l'a frappé?

Vous ne savez rien?

Qui moi?

Je sais que je ne l'ai pas fait.

On n'oublie pas un meurtre!

Réfléchissez.

Vous permettez?

Qu'avez-vous dans vos poches?

Des trous.

Quoi d'autre?

Un mouchoir... pour le bâillonner.

De la ficelle... pour le poignarder.

Une saucisse... pour le frapper.

Laissez-ça!

Oh, désolé.

A vous?

II est mignon.

Elle était...

Une moitié de cigarette...

Lord Rothschild a fumé l'autre.

Et vos poches?

Je ne suis pas aussi curieux que vous.

Tenez cette bougie.

Tu étais déménageur?

Jetons un coup d'oeil.

Pourquoi il a des bracelets?

Un revolver.

Est-ce qu'il est chargé?

La gâchette est dure.

Je ne vois rien d'autre.

Trouvé quelque chose?

Rien de valable.

D'où ça vient?

Du corps.

Qu'est-ce que c'est?

Jamais vu de menottes?

Non.

Examinons ce lascar.

Un homme innocent doit être loyal.

Qui me dit innocent?

Qui me dit loyal?

Ça, c'est le travail de la police.

Vous perdez votre temps.

Ça y est, je le tiens.

Je le tiens.

Tu l'as frappée?

Regardez! Elle boit.

Laissez-moi. C'est mon père...

Qu'avez-vous fait à mon père?

Racontez-nous tout. On va vous aider.

Vous, qui m'avez frappée?

C'était une erreur.

Qui êtes-vous?

Mon nom est Fordyce et lui c'est...

Ben quoi?

Disons Ben Bolt.

Vous m'avez fait mal. La tête me tourne.

C'est pas moi. C'est le cognac.

Qu'est-il arrivé à votre père?

Allez regarder sur le toit.

Oui... Ben, allez-y.

Qui, moi?

Nous habitons au 15.

Mon père est monté dans la mansarde.

Un télégramme est arrivé pour lui.

J'ai trouvé la porte fermée.

Quand j'ai frappé, il n'a pas répondu.

Vous voyez quelque chose?

Des maisons.

J'ai trouvé une clef qui ouvrait la porte...

et la mansarde était vide.

La fenêtre était ouverte.

J'ai trouvé ça sur le rebord.

Alors j'ai enjambé la fenêtre...

et je suis passée sur ce toit.

Vous vous êtes fait mal?

Qui, moi?

Pendant la guerre, j'ai sauté sur une mine!

Et ce télégramme pour votre père?

Sheldrake a le collier. Doit s'enfuir ce soir.

Surveillez le N 17. Arrivons. Barton

Je ne comprends pas.

Qui est Barton?

J'ai laissé tomber ça!

Qu'est-ce que ça veut dire?

Qu'à 24 heures 30, quelque chose va se passer.

Au numéro 17.

Ça nous changera.

Vous, rentrez chez vous.

Vous voulez que je vous aide?

Ça fait une heure qu'il m'aide.

Je tremblais comme une feuille.

Son cognac m'a remonté.

On ne peut pas faire mieux.

Il est bientôt minuit et demi.

Que va-t-il se passer?

Ben va flancher.

Minuit!

Et demi, idiot!

II ne manquait plus que ça.

C'est peut-être la police.

Je vais remettre ça.

Remettre ça où?

Sur le cadavre!

Le cadavre! Mon père!

Calmez-vous Mademoiselle.

Il est parti!

On vient visiter la maison.

Oui, je sais.

Ça ne vous dérange pas...

j'espère!

Je peux entrer, mon oncle?

Voyons d'abord le haut.

Oui, ce sera mieux.

Quel est votre nom?

L'agence a dû vous le dire.

Oui, mais je l'ai oublié.

Vous n'avez pas oublié le nom de l'agence?

A dire vrai, je crois que si.

Vous voulez peut-être voir les pièces?

Qui est cet homme?

Drôle de question pour un acheteur!

Pardon.

C'est mon serviteur, Ben.

Et elle, une amie!

Ce n'est pas encore votre maison.

Nous insistons pour monter.

Il a dit: Insister.

Pas d'entourloupette!

Oui. E.N.T.O.U.R.L.O.U.B.E.T.E.

Je m'en occupe.

Qu'ils montent, s'ils le veulent.

Regardez tout, petits curieux.

Regardez à en loucher.

Il est amusant!

N'est-ce pas? Allez, montez.

Imbécile!

Ils ne trouveront pas un seul corps.

Par ici Marmaduke.

Rien d'anormal.

Non, le neveu.

Ni squelette, ni cercueil.

J'espère que vous prendrez la maison.

Je vous la laisse.

Pas si vite!

Je vais vite?

Je suis vif comme l'éclair.

Je n'ai pas avancé d'un pas en une heure.

Je gagne régulièrement le Derby.

Et maintenant, sortez!

Où avez-vous trouvé ce revolver?

Sur le cadavre. Et si on essaie...

de m'arrêter, y en aura d'autres!

Idiot!

Qu'avez-vous fait?

Oh, j'ai tout fait!

Ici, tout peut arriver sans rien faire.

Les gens viennent et se font tuer.

Alors je vous fais mes excuses...

mais j'en ai assez de vous tous.

Posez ça.

Il a un revolver!

Lâchez-moi!

Je ne voulais pas vous toucher.

Je ne savais pas qu'il était chargé.

Entrez là-dedans.

Vous aussi.

Ça va, merci.

Vous perdez votre temps.