Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie

La estufa.

Está aquí, en la cocina.

No, mi estufa. Creo que la dejé prendida.

Está bien.

Revisé cuando íbamos de salida.

¿Estás segura? ¿Giraste la perilla?

Sí.

- ¿La pequeña? - Giré todas las perillas.

La estufa está apagada, Adrian.

Sharona tenía buenas intenciones.

No tenía forma de saber

que mi estufa ya había sido retirada dos veces.

Una en 1986 por un piloto defectuoso

y de nuevo en 1998 por una manija floja.

Por casi una década, ese modelo en concreto,

la Kitchen King 480,

con reloj digital y horno autolimpiable,

fue el electrodoméstico más vendido en Norteamérica.

Compré la mía el 1 de marzo de 1985,

en Carl's Appliances en Rockaway Boulevard.

La tuve por 22 años.

Fue una de las relaciones más largas de mi vida

y sin duda una de las más felices.

"Fue una de las relaciones más largas de mi vida

"y sin duda una de las más felices.

"El técnico confirmó mis sospechas:

"la válvula del quemador delantero derecho

"se había oxidado.

"Creo que todos recuerdan dónde estaban

"cuando Kitchen King descontinuó

su estufa deluxe de seis quemadores".

Lo siento, no puedo publicar esto.

- ¿Es muy largo? - ¿Viene con montacargas?

Gracias, Terry.

No, no solo es la longitud, Adrian.

Te contratamos para escribir sobre tu carrera

como detective policial.

Resolviste 140 homicidios.

Pagamos por esa historia, no por esto.

Mira, aquí, en el capítulo cuatro

tienes dos párrafos sobre el sospechoso

y siete, ocho, nueve páginas

sobre su aspiradora.

Tenemos la misma aspiradora, el mismo modelo.

¿Qué probabilidad había?

¿Una en seis?

Terrence.

Tal vez necesito un editor.

Has tenido cinco editores y dos escritores fantasma.

Todos renunciaron.

El último se cambió el nombre y se mudó a Guam.

Hablé con nuestros abogados.

No cumpliste el contrato.

Tienes que devolver el adelanto.

¿Adelanto? ¿Te refieres al dinero?

No es mi decisión. Lo siento, Adrian.

No, no, no, no.

No, Beth, no puedes hacer eso.

Mira,

Molly se va a casar en seis semanas.

- ¿Molly? - La hija de Trudy.

No supe de ella hasta hace 12 años.

Todo está en el libro.

Estará en el segundo volumen.

¿Hay un problema con la silla?

No está alineada con la de Terry.

Debería estarlo.

Quizá podrías bajar la tuya.

- ¿Por qué? - Para alinearla.

Ya me lo agradecerás.

Por favor, no.

Debes jalar la palanca. - Así estoy bien.

Mejor me quedo de pie.

Tal vez todos deberíamos estar de pie.

Mira,

Molly es todo lo que tengo, es todo lo que me queda.

Prácticamente me salvó la vida.

Cuando llegó el COVID, yo estaba muy mal.

Molly se mudó conmigo.

No me dejó solo por un año y medio.

Solo me pidió una cosa:

que pagara su boda.

Haré lo que quieras. Reescribiré el libro.

Lo siento, Adrian.

Es demasiado tarde. Ya pasaron diez años.

El nombre de Adrian Monk solía significar algo.

El mundo es distinto ahora.

Todos han pasado página.

Tengo una idea. ¿Puedo sugerir algo?

Ustedes salen de aquí, viene una persona distinta

y me dice cosas distintas.

- No va a pasar. - ¿Qué tal esto?

Ustedes salen de aquí y nadie vuelve a entrar.

Nunca.

Creo que ya acabamos.

Nuestros abogados se pondrán en contacto.

¿Adrian?

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Aléjate de ahí.

Aléjate de la ventana.

Muy bien.

Adrian, tienes que dejar de pensar en eso.

Van a quitarme el dinero.

Sí, lo sé.

Estaba allí.

Era para su boda.

Se lo prometí a Molly.

Estoy...

Estoy muy...

¿Baja?

Se cancela la boda.

¿Cómo dice?

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO

BIENVENIDO A CASA

BIENVENIDA A CASA, MAMÁ

SE CANCELA LA BODA

Perdón. Con permiso.

Revisé la pantalla, acaban de aterrizar.

¿De dónde sacaste esto?

Arruiné todo.

Adrian, por centésima vez, está bien.

Nos hiciste un favor. Quería una boda pequeña.

- No tienes que decir eso. - Es cierto.

El patio será perfecto.

Y Griffin está aliviado

porque no debe invitar a sus primos infernales.

¿Entendido?

Mm.

Vaya, mira eso.

Todos son como tú.

Lo van a odiar.

Creo que la veo.

¡Hola!

¡Molly, hola!

Qué bueno verte.

Veámoslo. A ver, a ver.

- ¡Un tatuaje! - Sí.

Me encanta.

Griffin también tiene uno.

Al menos así no lo perderás.

Está ahí.

¡Ahí estás!

Hola, jefe.

¡Te extrañé!

Natalie.

¿Cómo es que sigues molesto?

¿Qué iba a hacer?

Stephen se trasladó. Tenía que irme.

Ya lo hablamos.

- Podías viajar al trabajo. - ¿Desde Atlanta?

Pensé que te alegrarías por mí.

Por favor, alégrate por mí.

Tengo una vida maravillosa.

- ¿En serio? - Julie vive a 10 minutos.

Vendí 27 casas el año pasado.

¡Soy mi propia jefa! - Adrian.

Adrian, esta mujer fue tu asistente

durante 12 años

y ese récord jamás será superado.

Así que di: "Me alegra que estés aquí".

Me alegra que estés aquí.

Dile: "Te extrañé".

- Te extrañé. - Gracias, Sr. Monk.

Yo también te extrañé.

¿Dónde está Leland? - Mandó un mensaje.

Está en el trabajo. - ¿No estaba retirado?

Lo estuvo por 20 minutos

y después tomó otro trabajo.

Nadie sabe lo que hace. Es un secreto.

Oh, ¡Randy!

¡Hola, desconocido!

¡Hola!

¡Te ves genial!

¡Qué bueno verte!

- ¿Estás lista? - Eso creo.

Sharona manda saludos.

Se quedó con el bebé.

Eso oí. ¡Benjy es papá!

Felicidades, abuelo. - Abuelastro.

Bueno, a ver unas fotos.

Vamos, déjanos verlas.

¡Oh! - ¡Santo cielo!

Hay más. Adivina a quién reeligieron

como alguacil de Summit, Nueva Jersey, por tercera vez.

- No es para tanto. - Ajá.

Hola, Monk, ¿cómo estás?

¿Viniste a disculparte?

- No, vine a la boda. - Vaya.

Piensa que lo abandonamos.

Yo diría que fue traición.

Me dijiste que tomara el trabajo.

Me recomendaste. - No reflexioné bien.

Tal vez me distrajo el cuchillo en mi espalda.

Bueno, mira, ayúdame.

¿Irías por mi maleta? Está justo ahí.

Es negra con verde...

- ¿Cómo sigue? - Es difícil saber.