The Pitt

‫- "الساعة التاسعة"‬ ‫- حسناً، اهدأوا جميعاً!‬

‫"الساعة الـ٣ إلى الـ٤ مساءً"‬

‫جيد، والآن يود (روبي) إخباركم بأمر مهم‬

‫أعرف أن هذا ليس سهلاً‬ ‫وسنساعدكم في حل أي مشاكل قد تواجهكم‬

‫إن كان لدى أحدكم سؤالاً فليرفع يده‬

‫- (إيما)، اكتبي كل هذا‬ ‫- الطبيبة (موهان)‬

‫لا تصلنا طلبات الأدوية من الصيدلية‬

‫تواصلي مع الصيدلي‬ ‫ليتأكد ما إن كانت في خدمة توصيل الأدوية‬

‫وإلا فأعطي النسخة الثالثة‬ ‫من ورقة الطلب للطبيب (نوردت)‬

‫سنحتاج إلى أشخاص أكثر لإيصالها‬

‫- سنجد حلاً، (لانغدون)‬ ‫- لا أجد ألواح كتابة المرضى‬

‫يجب أن تبقى ألواح الكتابة هنا‬ ‫للطلبات وفحوصات المختبر‬

‫- إذاً كيف سنكتب ملاحظاتنا؟‬ ‫- خذوا أوراق التوثيق إلى الأسرة‬

‫وليس السجل كاملاً‬ ‫والأمر ينطبق أيضاً على ملاحظات الممرضين‬

‫- (برنسيس)‬ ‫- جهاز الفاكس معطل‬

‫- ويظهر أن رسالة العطل هي رمز (إي ٦)‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫- يمكنك قراءة كتيب الاستعمال‬ ‫- لا يوجد كتيب استعمال‬

‫حسناً، (بيرلاه)‬ ‫لمَ لا تأخذين هاتفك إلى القاعدة؟‬

‫حاولي الحصول على شبكة اتصال‬ ‫وتنزيل كتب استعمال من الإنترنت‬

‫الطقس حار جداً في الخارج‬ ‫إنها شكوتك، اذهبي أنت‬

‫قال "(بيرلاه)‬ ‫استمتعي وخذي معك مشروباً بارداً"‬

‫ماذا أيضاً؟‬ ‫(أوغليفي)، أنزل يدك‬

‫- (سانتوس)‬ ‫- حصلنا على بعض نتائج أشعة مقطعية‬

‫- ولكنها ليست على صور‬ ‫- على الأغلب لأنها على الآلة المحمولة‬

‫ولا تصل إلى قسم الأشعة‬ ‫سأحل هذه المشكلة‬

‫كوني صبورة‬ ‫ساعدوا بعضكم، شكراً‬

‫نحتاج إلى طلب مساعدة إضافية‬

‫- في الساعة الـ٣ مساءً يوم عطلة؟‬ ‫- أعرف بعض الأشخاص‬

‫لدي امرأة عمرها ٣٢ سنة‬ ‫وتعاني من ألم شديد في البطن‬

‫- ألدينا سرير متاح؟‬ ‫- ليس في الوقت الحالي‬

‫- سأهتم بها‬ ‫- لدينا مريض جديد‬

‫- (سانتوس)، (جافادي)، تعالا‬ ‫- غرفة الحوادث الأولى متاحة‬

‫(جود أوغستين)، ١٢ سنة، انفجرت مفرقعات‬ ‫وأصابت يده اليسار غير المهيمنة‬

‫مؤشراته الحيوية جيدة‬ ‫وأعطيته ٢٥ ملليغراماً من الفنتانيل حتى الآن‬

‫- هل يعاني من إصابات أخرى؟‬ ‫- لا، ولكن يبدو أنه خسر إصبعين‬

‫- هل أحضرتهما معك؟‬ ‫- لقد تفجرا إلى أشلاء‬

‫- أنا أتألم بشدة‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬

‫سنعمل على تخفيف الألم‬

‫- ماذا عن والديه؟‬ ‫- لم يكونا في مكان الإصابة‬

‫مستعدون؟ ١، ٢، ٣‬

‫(جود)، هل تعرف رقم هاتف أمك أو أبيك؟‬

‫- لا، ولكني أعرف رقم هاتف أختي‬ ‫- حسناً‬

‫- أصوات تنفس جيدة‬ ‫- لا ألم في البطن‬

‫- معدل دقات قلبه ١١٢‬ ‫- ضعي هذه حول ساعده الأيسر‬

‫- هل ذلك جيد؟‬ ‫- ذلك جيد جداً‬

‫أريد تزويده بـ٢٥ ملليغرام آخر من الفنتانيل‬ ‫قبل أن نفتح هذه الضمادة‬

‫- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬ ‫- كان لدى أصدقائي مفرقعات‬

‫- ٢٥ ملليغرام من الفنتانيل جاهزة‬ ‫- أشعلت واحدة ولكنها خمدت بسرعة‬

‫رميتها على الأرض ولكن...‬

‫سنزيل ضمادتك الآن، حسناً؟‬

‫- لا أريد أن أرى‬ ‫- لست مضطراً لذلك‬

‫- فقط انظر إلي‬ ‫- حسناً‬

‫أقصها الآن‬

‫لا بأس، أنت تبلي حسناً‬

‫لا تبدو مثل إصابة مفرقعات وحسب‬

‫- أشبه بإصابة (إم ٨٠) أو قنبلة كرزية‬ ‫- من الجيد جداً أنك أسقطتها على الأرض‬

‫- لقد أنقذت بقية أصابع يدك‬ ‫- الإصبعان الرابع والخامس مقلوعان‬

‫وعظام مشط اليد البعيدة الرابعة والخامسة كذلك‬ ‫وهناك عظام مكشوفة‬

‫ضرر في النسيج الرخو لراحة اليد‬ ‫وضرر أقل في ظهر اليد‬

‫بعض الحروق على حواف الجرح‬

‫(جود)، أيمكنك طي أصابعك؟‬

‫- ممتاز، ممتاز‬ ‫- ما مدى سوء إصابتي؟‬

‫لقد خسرت إصبعين‬ ‫ولكن يبدو أن بقية أصابعك ستكون بخير‬

‫لا، لقد أخفقت!‬

‫أيمكننا حصر أعصاب الرسغ لتخفيف الألم؟‬

‫أريد إجراء اختبار دقيق جداً‬ ‫للحركة والإحساس أولاً‬

‫سنتابع فحصك الآن، حسناً يا (جود)؟‬

‫حسناً، شكراً‬

‫يمكننا نقلها إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫بعد فحص الأعصاب التالي‬

‫وحدة العناية المركزة؟‬

‫فقط لتتم مراقبة حالتها لبقية اليوم‬

‫٤ ملليمترات مع استجابة‬

‫- (ميل)، ٤ ملليمترات مع استجابة‬ ‫- أجل‬

‫أستطيع رؤية يدك قليلاً‬

‫أيمكنك تغطية عينك غير المصابة؟‬

‫كم إصبعاً أرفع؟‬

‫٣‬

‫- ذلك خبر سار‬ ‫- إذاً أعطى الدواء مفعوله؟‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- ذلك محتمل‬

‫هذا... حسناً، غطي عينك مرة ثانية‬

‫حسناً، ماذا ترين؟‬

‫- الخط الأول حرف ياء‬ ‫- حسناً، ماذا عن الخط الثاني؟‬

‫لا أرى شيئاً‬

‫حسناً، ذلك مدى رؤية ٢٠ على ٢٠٠‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- ما تراه العين بوضوح على بُعد ٦٠ متراً‬

‫- يمكنها رؤيته على بُعد ٦ أمتار‬ ‫- هل ذلك جيد؟‬

‫أجل، حالتها تحسنت كثيراً‬

‫ويمكنها أن تتحسن أكثر مع مرور الوقت‬

‫شكراً أيتها الطبيبة (كينغ)‬

‫سآخذ استراحة قصيرة قبل شهادتي‬

‫ولذا سأبلغ (روبي)‬ ‫بأني لن أعمل في الوقت الراهن‬

‫حظاً موفقاً‬

‫- (ميل)، لديك زائرة في الانتظار‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- قالت إنها أختك‬

‫(بيكا)؟‬

‫أجل، تعانين من الإجهاد الحراري‬

‫يخف الألم عادة مع دواء (أليف)‬ ‫ولكنه كان مؤلماً جداً اليوم‬

‫نفس الألم الذي شعرت به من قبل؟‬

‫- من كيس؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫أعاني من متلازمة تكيس المبايض‬

‫- هل تشعرين بالألم دائماً في جانبك الأيسر؟‬ ‫- إنه كذلك اليوم‬

‫سنجري لك تحليل بول وفحص حمل بالبول‬ ‫ونعطيك إبرة (تورادول)‬

‫إنه مسكن أقوى قليلاً للألم‬

‫- لست حبلى، أؤكد لك هذا‬ ‫- لا، علينا ذلك فهي سياسة المستشفى‬

‫هل ما تزالون تستخدمون الورق؟‬

‫نفعل ذلك اليوم، أجل‬

‫هل أنت طبيبة؟‬ ‫أنا أنتظر منذ ساعات‬

‫- انتبهي إلى العكاز‬ ‫- هذا الشيء لا فائدة منه‬

‫آسفة، نحن مشغولون جداً‬

‫وسيراكم طبيب ما قريباً‬

‫- (بيكا)‬ ‫- (ميل)، مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لدي ألم في بطني‬

‫- هل ذهبت إلى ممرضة الرعاية السكنية؟‬ ‫- أخذت إجازة بمناسبة العطلة‬

‫ولكني اتصلت بها‬ ‫وأخبرتني بأن آتي إلى هنا و(جيري) أوصلتني‬

‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- سأنتظرك‬ ‫- حسناً‬

‫تعالي من هنا، من هنا‬

‫- هل المكان مكتظ هكذا دائماً؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬

‫هناك الكثير من الأشخاص ذوي الرائحة الكريهة‬

‫- أجل‬ ‫- هل ستساعدونهم كلهم؟‬

‫- أجل، ولكن لنبدأ بك أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف ألمك؟‬ ‫- لا أشعر بيدي الآن‬

‫- الـ(أنسيف) جاهز‬ ‫- حسناً، سننظف يدك‬

‫- بالمحلول الملحي، أي الماء والملح‬ ‫- حسناً‬

‫ما الأمر؟‬

‫- مواجهة بين يد و(إم ٨٠)‬ ‫- أنا متفاجئة لأنه وحده اليوم‬

‫ما يزال اليوم في أوله‬ ‫لقد خسر عظمة يده الرابعة‬

‫- وهناك كسر في منتصف العظمة الخامسة‬ ‫- يا له من أمر مؤسف‬

‫مرحباً، أنا الطبيبة (غارسيا) من قسم الجراحة‬

‫- سأخضع لعملية جراحية؟‬ ‫- أجل‬

‫العملية الأولى لتنظيف كل شيء‬ ‫وتغطية مناطق الجلد الذي فقدته‬

‫ولكن ما يزال لديك إبهامك وأهم أصابعك‬

‫- ماذا أعطيتموه للألم؟‬ ‫- قمنا بتخديره موضعياً‬

‫يود جراحو اليد دائماً توثيق فحصهم للأعصاب‬

‫يمكنه الشعور باللمس الخفيف ووخز الدبوس‬

‫في الأصابع المتبقية من يده‬

‫أجل، العضلة المثنية السطحية سليمة‬ ‫وأجرى فحص الأصابع وهو قادر على مدها‬

‫- أحتاج إلى موافقه من ذويه للعملية‬ ‫- أجل، نعمل على ذلك‬

‫الطبيب (روبي)؟‬

‫شكراً‬

‫أشم رائحة كحول في أنفاسه‬

‫إنه ينتظر دوره لإجراء عملية‬ ‫وقد يضطر للانتظار قليلاً‬

‫ما يزال أطباء العظام مع (ألين بيلينغز)‬ ‫صاحب إصابة خلع الكتف المفتوح‬

‫- الذي عاد إلينا من (ويستبريدج)‬ ‫- هل ما يزال يجري العملية؟‬

‫انتظر ساعة لإجراء تقييم للتخدير‬

‫هل ستغطي شركة التأمين تكاليف العملية؟‬

‫أجل، بما أن (ويستبريدج) لا يزال خارج الخدمة‬

‫جيد، لأن التأخر في تقديم الرعاية زاد بالتأكيد‬ ‫من فرصة إصابته بالتهاب بعد العملية‬

‫لا شيء أفضل من اتخاذ شركات التأمين‬ ‫القرارات الطبية‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألا تزالين تحتاجين إلى تأجيل موعدنا‬

‫لمشاهدة الألعاب النارية الليلة؟‬ ‫ظننت أنك ستأتين إلى شقتي‬

‫لدي مواعيد أخرى‬

‫حسناً، رائع‬ ‫سأجرب التحدث إليك غداً‬

‫- نبقي علاقتنا عفوية، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أجل، شكراً‬

‫أجل، وداعاً، انتظر‬

‫تمكنت للتو من إيجاد أخت المريض الثقيل‬ ‫الذي سينقله (أبوت) إلى (بريزبي)‬

‫ما تزال تسكن في (أريزونا)‬ ‫ولكنها مستعدة للتحدث إليه عندما يعود‬

‫- ذلك خبر سار‬ ‫- متى سيعود برأيك؟‬

‫يعتمد الأمر على مدى جنون الأوضاع في (بريزبي)‬

‫- إن كان وضعهم كوضعنا، من يعلم؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل المساعدة قادمة؟‬ ‫- يا قليل الإيمان، ألديك سوار مطاطي؟‬

‫شكراً، تضيع مني دائماً‬

‫هذا اليوم اللعين!‬

‫ظننت أني سأحصل على هروب سلس للبدء برحلتي‬

‫الرب يمنح أصعب المعارك لأقوى جنوده‬

‫(داينا)، ألدينا غرفة متاحة؟‬ ‫هذه أختي‬

‫إنها تتألم كثيراً‬ ‫ونحتاج إلى سرير بأقصى سرعة‬

‫- اسمي (بيكا) وليس "أختي"‬ ‫- آسفة، صحيح‬

‫(داينا) والطبيب (روبي)، هذه... (بيكا)‬

‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- هل أنت الطبيب (روبي)؟‬

‫- رائع‬ ‫- أصبحت الغرفة السابعة متاحة للتو‬

‫- أيمكنني مساعدتك بشيء يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫انتظري يا (بيكا)، تعالي هنا‬

‫تعالي، سندخل من هنا‬

‫حسناً، عليك خلع ملابسك‬ ‫وارتداء رداء المستشفى‬

‫والذي ينبغي أن يكون على السرير‬

‫وثم سنجري تقييماً لحالتك‬ ‫وندوّن تاريخك المرضي‬

‫سنطرح أسئلة كثيرة، أسئلة كثيرة جداً‬ ‫وذلك ما سنقوم به‬

‫- وثم فحص جسدي بالطبع‬ ‫- (ميل)، ذهبت إلى طبيب من قبل‬

‫صحيح، آسفة ولكني أريد أن يتم هذا‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬

‫هل عليك الرد على ذلك الاتصال؟‬

‫لا، إنه منبه لتذكيري باجتماع مهم‬ ‫علي حضوره خلال ١٥ دقيقة‬

‫هل عليك الذهاب؟‬

‫لنهتم بك أولاً، اتفقنا؟‬

‫ارتدي الرداء وسأكون خلف الستارة‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫جائزتك الكبرى‬

‫كل ما أراه هو المال يا عزيزي‬

‫أنت غشاشة‬

‫هل تظنين أني لا أعرف‬ ‫أنك حصلت على معلومة سرية‬

‫من (روز) في (ويستبريدج)؟‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫الورق عالق في آلة الفاكس‬ ‫وذلك مزعج جداً‬

‫- كم تريدين من المال لإبقاء فمك مغلقاً؟‬ ‫- نصف المبلغ‬

‫- ٣٠ بالمئة‬ ‫- ٤٠ بالمئة‬

‫اتفقنا‬

‫- أتريدين مني المحاولة؟‬ ‫- لا‬

‫- مرحى!‬ ‫- لقد أخرجتها‬