What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki

ما الخطـب مع السكــرتيرة كــيم ؟

كيف أنت هنا ؟

قالت بإن ذكرياتي هي خاطئة

هل تعتقدين ذلك أيضاً ؟

هل هذا سؤالٍ صعب ، بأنهُ لا يمكنكِ الإجابة عليه؟

حسناً أذاً ، الشخص الذي سيكون ساطعاً بنحوٍ مشرق في العرض السحري اليوم

أقدم لكم ضيفتنا الخاصة ، النموذج كيم نا يون

هل هذا يعني بأن ذكرياتي هي غير صحيحة ؟

لطالما حلمت بطفولتي لدرجة أنني لم أفهم معنى ذلك

ماذا لو ؟ ماذا لو... ؟

داخل الجحيم الذي كانت أحلامي

أبي قد ذهب للعمل ! لماذا تستمرين بالتحدث بالهراء ؟!

خالتي قد أصبحت غريبة يا أخي

لا ، مي سو ، هذه ليست خالتنا

إنها عنكبوت. عنكبوتٍ ضخم

يا أخي ! أنا خائفة !

يا مي سو ، أبقي هناك . لا تأتي هنا

لا يا أخي ! لا تترك مي سو و تذهب !

يا غبية ، لا تأتي الى هنا !

لقد تذكرت ذلك

مي سو . مي سو !

يا مي سو ، عودي إلى رشدكِ . مي سو !

كيم مي سو !

يا سكرتيرة كيم ، عودي إلى رشدكِ ! كيم مي سو !

كيم مي سو !

الحلـقــــ 11 ــــة -

أمي !

أمي !

أمي ؟

أمي !

أنتِ لستِ أمي !

مهلاً ، هل تبحثين عن والدتكِ ؟

نعم

أيجب أن آخذكِ لأمكِ ؟

حقاً ؟ أمي هي في المستشفى

أيمكنكِ أن تأخذيني بالسيارة ؟

بالتأكيد . سأخذكِ إلى هناك

لنذهب

خطر

يا خالة ، إذا كُنت أنام هنا لليلة واحدة

هل ستأخذيني حقاً إلى أمي ؟

يا خالة ، يا خالة ، أُريد نفس السوار مثل أخي !

سيونغ هيون . لي سيونغ هيون

سيونغ نيون ؟

قُلت "سيونغ هيون "

سيونغ نيون . أخي سيونغ نيون !

هل أنتِ غبية حقاً ؟ - أنا لستُ غبية

أنا في الخامسة ، و لكن يمكنني أن أقرأ أفضل من أختي مال هوي

لكن يا أخي ، ماذا يعني الموت ؟

أبي قال بأن أمي مريضة حقاً لذا قد تموت

ماذا يحدث إذا ماتت أمي؟

أنا لا أعرف أيضاً

هل أنت غبي يا أخي ؟ - ماذا؟

أختي بيل نام قالت بأنهُ إذا ماتت أمي ، فلا يمكننا رؤيتها بعد الآن

هل أنت لا تعرف حتى ذلك في تسع سنوات من العمر؟

أنت حقاً غبي - من أنتِ تنعتينهُ بالغبي؟

بالطبع لا يمكنكِ مقابلتها إذا ماتت يا غبية

لذا ألا يمكنني مقابلة أمي إذاً ؟

حسناً ، أنتظري

فهمت ، لذا كوني هادئة

يجب أن تكونا هادئين

فأبيكما يجب أن يأتي قريباً

أنا آسف . سنكون هادئين

أبي؟ أبي هو في المستشفى الآن

قُلتِ بأن والدكِ ذهب للعمل

هل ستنتظرين أمكِ بما أنها ستكون هنا قريباً ؟

أمي هي أيضاً في المستشفى الآن... - يا مي سو ، أصمتِ

ما هذا الهراء الذي تقولينه ؟

أنها على الأرجح لا تزال نصف نائمة

أنا سأُهدئها ، لذا لا داعي للقلق . سنكون هادئين

يا أخي ، خالتي هي غريبة

أُريد أن أذهب للمنزل !

يا مي سو ، توقفي عن البكاء

إذا فعلتِ ، فسأعطيكِ شيءٍ جيد لأكله

شيءٍ جيد لأكله ؟

خذي ، تناولي بعض الكراميل . كليه و توقفي عن البكاء

وعد

هل هو لذيذ ؟

أستمتعي به

سيدتي...

أمي

أختك الصغيرة هي نائمة . يجب أن تكون هادئاً

نعم يا أمي . حتى يأتي أبي

سأكون هادئاً هكذا فقط

لا . أبيك لن يأتي

لأنني

لستُ والدتك

لقد أعطيت ذلك الرجل كل شيء

لكن ذلك لم يكُن هو

لقد تخلصت من الطفل في بطني بسببه

الآن ، ربما هو

ينام بشكلٍ جيد مع أطفالٍ مثلك

لما علي أن أعاني بمفردي هكذا ؟ لما ؟

كل ما فعلته كان بأنني أحببت ذلك الرجل

إذا مُت

هل تعتقد بأن ذلك الرجل سيشعر بالذنب قليلاً على الأقل ؟

لنذهب معاً

أنا لا أُريد أن أذهب بمفردي

لذا دعنا نذهب... - أنسي مثل هذا الرجل اللئيم و الجبان و...

فقط أمتلكِ بداية جديدة الآن !

توقفي للآن

دعينا نذهب ! فلن نقول أي شيء . حسناً ؟

لقد فات الأوان

فلقد أتيت بعيداً جداً

شكراً لك لأراحتي يا طفل

لا

لا يا سيدتي !

لا تفعلي ذلك !

أرجوكم ساعدونا !

أترك مدينة لك كثيراً

لا تفعلي

أنا آسفة

لا تفعلي ذلك ، أرجوكِ !

بدلاً من ذلك

ستكون آخر من يراني

أرجوكم شخصاً ما... شخصاً ما أرجوكم لمساعدتنا!

ساعدونا ، أرجوكم !

لا !!

لماذا ؟ - أخي

أخي ماذا تفعل هناك؟

، ابقي هناك. لا تأتي هنا

ما هو ذلك؟ الخالة؟

الخالة تصبح غريبة يا أخي. أنا خائفة!

لا يمكنني أن أدع (مي سو) التي قد تتوفى أمها

أن تعلم بشأن الموت هكذا

كلا، (مي سو). إنها ليست الخالة.

إنها عنكبوت. عنكبوت كبير.

أنا خائفة!

لا بأس يا (مي سو). العنكبوت لن تأتي هنا. لا تبكي

لكن يا أخي، ساقاي تؤلمانني جداً

سوف أحضر سكيناً من الخارج وأقطع الحبال

إنها هنا. المرأة الميتة فوقي

!

، أنتِ ستبقين هنا، صحيح؟

أخي! لماذا تبكي؟

هل لدغتك العنكبوت؟ كلا!

أنا بخير

فقط ابقي هناك. سوف آتي معكِ

اسمعي

حسناً

هناك عناكب عملاقة في أفريقيا

لأنهم وحشيين جداً، إذا نظرت في عين شخص فإنها تلدغه!

حقاً؟

أجل. أظن أن هناك عنكبوت كهذه في الخارج

يجب أن تتمسكي بي ولا تنظري حولكِ، اتفقنا؟

حسناً

لنذهب إلى المنزل. أمسكي بيدي واتبعيني

حسناً يا أخي

هذا منزلي

لقد كان قريباً جداً

لا تخرجي لوحدك من الآن وصاعداً، اتفقنا؟ - اتفقنا

لكن يا أخي، كما تعلم، أردت أن أخبرك بأنه عليك أن تتزوجني

أتزوج؟

أجل، أنت كأمير

لكن يا أخي، هل أنت ثري أيضاً؟

ثري؟ - أجل

قال لي بأبي أنه علي الزواج من فتى ثري

حسناً، أبي لديه الكثير من المال

أظن أن لدي الكثير من المال إذاً

كم؟ هل يمكنك شراء منزل (نانا) الجميل؟

دمية (نانا)؟ إنها من شركة (يوميونغ)

إنها إحدى الشركات التابعة لـ(يوميونغ)

شركات تابعة؟ ماذا يعنيه ذلك؟ هل هو شيء يؤكل؟

جميع المصانع التي تصنع (نانا) هي ملكنا

أسرع وعدني بأنك سوف تتزوجني!

لن أفعل - لماذا؟

يجب أن تتزوجِ شخص تحبينه عندما تكبرين

إذاً سيكون كل شيء على ما يرام إذا كبرت وأنت الشخص الذي يحبني

حسناً، حسناً. لنفعل ذلك

وعد!

في المرة القادمة، سوف آتي للقائكِ مجدداً

وهكذا تمكنّا من العودة بسلام

شرطة

. (سونغ هيون)

، هل أنت بخير؟

لنذهب معاً

تعال هنا. تعال

الخالة مخيفة!

كلا، لا! كلا! - (سونغ هيون)

، ما بك؟ (سونغ هيون) - كلا!!

دعيني وشأني! - ليساعدني أحد!

لكن كان من الصعب التظاهر بأن لا شيء حصل

كل مرة ذلك حدث، تساءلت ما إذا كنتِ بخير

أنا... أريد العودة إلى ذلك الحي

هل يمكنني الذهاب فقط لبعض الوقت؟

أردت أن أوفي بوعدي

شركة بناء (يوميونغ)

أخبرتك أنه لم يبقى شيء

وعدتها بأنني سأعود

مرحباً أيها المدير التنفيذي

بعد ذلك، كام من الصعب رؤية الشابات

اللاتي ذكرنني بتلك المرأة

قمت بعمل جيد يا سيدي

عندما أرى عقدت كابل، على الرغم من أنني أعاني من صدمة

يمكنني تحمّلها

وبكل خطوة أخطوها، أتسائل

كيف حالكِ

ثم في يوم ما

قابلتكِ مجدداً. كان الأمر كحلم