Deadfall

Deadfall (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:34:39

บ้านจะเป็นแบบไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

บ้านไร่ในหุบเขาล่ะมั้ง

แบบที่เราเคยอยู่ตอนเด็ก ไลซ่ากับฉันน่ะ

ฉันเคยซ่อนในสวนตอนกลางคืน

แล้วมองไปยังแสงไฟที่หน้าต่าง

รอให้พ่อหลับ เราจะได้กลับเข้าบ้านกันได้

จำได้มั้ยไลซ่า

จำได้มั้ย

ฉันจำได้ว่าเขาหลับไป พร้อมคีบบุหรี่ในมือ

บ้านลุกเป็นไฟ

สวนผลไม้ทั้งหุบเขาไหม้หมด

รู้สึกไงไลซ่า ปล้นครั้งแรกเนี่ย

ไม่รู้สิ... ตื่นเต้น

กังวล

เหมือนแอบดูใครบางคนอยู่

คนที่ทำเรื่องสกปรกน่ะ

ใช่

ฉันเข้าใจดี

ละอาย

ไม่เป็นไรหรอกน้องพี่

เป็นสัญญาณที่ดี เมื่อรู้สึกไม่สบายใจ

ไลซ่า

ไลซ่าได้ยินรึเปล่า

- ไลซ่า - ฉันได้ยินพี่

เธอเจ็บมั้ย

ไม่ ฉันไม่เป็นอะไร

ธีโอล่ะ

ธีโอควรสวมเข็มขัดนิรภัย

บ้าชิบ

ศูนย์-234 ไฮเวย์-131

ไลซ่า

ขยับไหวมั้ย

- คงไหวมั้ง - งั้นเตรียมไปนะ

คุณโอเคมั้ย ได้ยินผมมั้ย

คุณตำรวจ โปรดอภัยให้ผมด้วย

แอ็ดดิสัน

ไลซ่าไปเอาเงินมา

เร็วสิไลซ่า

ดูสิ หยิบกระเป๋าได้มั้ย หาเสื้อผ้าอุ่นๆ

ตำรวจนั่น ต้องเรียกรถพยาบาลมาแล้วแน่

ตอนนี้เราโง่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย

ได้เงินมั้ย

ส่วนใหญ่

เธอไหวใช่มั้ย

- คงงั้นมั้ง - อย่ามัวชักช้า

มิลล์ เก็บของเถอะ นายได้ออกแล้ว

"สถานดัดสันดาน เวย์นเคาน์ตี้ ดีทรอยท์ มิชิแกน"

มีเอกสารแล้วนะ

รู้วิธีเอารถออกไปนะ

ผมโอเค ขอบคุณ

จะไปหาพ่อแม่ วันขอบคุณพระเจ้าเหรอ

ไม่รู้สิ ให้ผมออกไปก่อนแล้วค่อยคิด

ฮัลโหล

ฮัลโหล

นี่เจย์นะพ่อ

ฟังอยู่มั้ยพ่อ

ไงไอ้หนู

พ่อเป็นไงบ้าง

ก็ดี

คือฉันกำลังยุ่งอยู่น่ะ

เดี๋ยวตามแม่ให้

ใครคะ

ฮัลโหล

ผมเองแม่

คุณพระช่วย ไงจ๊ะลูก

เป็นไงบ้าง

ผมออกมาแล้ว

- อะไรนะ - เมื่อเช้านี้ ประพฤติตัวดี

คุณพระช่วย

วิเศษมากเลย

พรุ่งนี้ลูกมาร่วมขอบคุณพระเจ้าได้สิ

โอ้ แม่จะทำให้ดีแบบที่เคยเป็นเลย

พ่อล่ะ

พ่อเขารักลูกนะเจย์

เขาแค่แสดงออกไม่เป็นเท่านั้น

ถ้าหาก ถ้าพรุ่งนี้เช้าสะดวก เขาจะออกไปล่าสัตว์

เราค่อยคุยกันตอนนั้นเถอะ

ผมแค่อยากได้กุญแจกระท่อมเท่านั้น

ได้สิ ลูกมาเอาได้เลย

ลูกต้องการเงินมั้ย

- ลูกเดือดร้อนรึเปล่า - แค่นี้นะแม่

อ่านป้ายสิ

เวรเอ๊ย

- เจย์ โมฮอว์ค มิลส์ - เจย์ แค่เจย์

เวลาผ่านไปเร็วมาก

มันไม่เร็วสำหรับฉัน

เข้ามาเลยไอ้หนู

ฉันกำลังดูเทปของนักมวยใหม่อยู่

ตอนนั้นนายเยี่ยมมาก

ฮุคซ้ายหนักกว่าใคร

นายไม่ได้ไปด้วยซ้ำ

ได้เหรียญของฉันมาได้ยังไง

ฉันแค่คิดว่า...

จะเก็บมันไว้น่ะ

- ไว้ดูต่างหน้า - อ้อ

เหมาะกับนายว่ะ

ออกมาเมื่อไหร่

2 ชั่วโมงก่อน

ว้าว ตรงมานี่เลย ถือเป็นเกียรติ

ใครฟ้องกรรมการมวย..รอนนี่

จะไปรู้เหรอ

ทำไม มีแต่ฉันที่รับกรรมล่ะ

ทำไม นายไม่โดนฟ้องด้วย

- ช่างซักนะ - ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอด

ฉันต้องการเงินที่นายติดฉัน

ทำไมคิดว่าฉันติดนายล่ะ ไอ้หนู

ไอ้ไฟท์นั้นน่ะ รอนนี่

เข้าใจแล้ว

จำไว้นะ นายเป็นเหมือนลูกชายฉัน

ฉันมีไม่มากหรอกแต่ก็พอมี

ยังดีกว่าไม่มี จริงมั้ย

ไม่มากหรอกแต่ฉันมีแค่นี้

โง่เหรอไงวะ คิดว่าจะเข้ามาเรียกร้องได้เหรอ

แกติดทัณฑ์บนอยู่ แกไม่กล้าแตะฉันหรอก

แกมันก็แค่ไอ้ห่วยแตก

เราน่าจะหาเงินกันได้เยอะ

ในสายตาฉันน่ะ แกติดกับฉัน

รอนนี่

พระเจ้า

911 มีเหตุอะไรคะ

ฮัลโหล

911 ค่ะ

มีใครอยู่มั้ย

ถือสายไว้นะ ถ้าได้ยินฉัน

เราจะส่งรถไปที่นั่น

เจย์ เฮ้..เพื่อน

- ไม่เจอซะนานเลย - เฮ้ โทษทีนะ

เจย์

เฮ้

มีปัญหาอะไร

ระวังหน่อย

ฉันบอกเจย์ให้แวะมาพรุ่งนี้เช้า

งั้นเหรอ

อย่าทำแบบนี้เช็ท

มันไม่แฟร์

เขาหันหลังให้กับครอบครัว

นั่นใครน่ะ

- ไงจ๊ะ ฮันนาห์ - สวัสดีค่ะ

นายอำเภอมิลส์

- ไม่ใช่ฉัน ฉันแขวนกุญแจมือแล้ว - โอ้

ดีใจที่พบน้าค่ะ นานมากแล้วนะเนี่ย

ดูหนูสิ หนูโตเป็นสาวน้อยน่ารักเหลือเกิน

หนูเหมือนแม่ของหนูมากเลย

หนูจำได้ตอนที่พ่อแม่พามาที่นี่ วันขอบคุณพระเจ้า

เจย์กับหนูมักจะเอาของเหลือ

- ไปให้อาหารเจ้าหมูตัวโตของน้าตรงโน้น - หมูตัวโต

- เจย์มักจะเล่าถึง... - แล้วไงเอ่อ... หนูมาที่นี่มีอะไรเหรอ

สถานการณ์ไม่ค่อยดีค่ะ

หนูเลยอยากมาเตือนน้าก่อน

ไม่ค่อยดียังไง

ดึกคืนก่อน บ่อนแห่งหนึ่ง ที่เขาพลีแซนท์ถูกปล้น

คนร้าย 2 คนสวมหน้ากาก

มีใครเจ็บมั้ย

เมื่อ 6 โมงเช้าตำรวจรัฐลาดตระเวน ไปพบอุบัติเหตุ ทางใต้ของเรา

พอกำลังเสริมมาถึง ก็พบว่าเขาถูกยิงตายแล้ว

คุณพระช่วย

คนร้ายตายในรถคนหนึ่ง

อย่างน้อยหนึ่งคน เข้าป่าไปทางนี้

เราตั้งด่านตามถนนและ...

ส่งทีมออกค้นหาแต่เขาคงผ่านไปไม่ได้แน่

เราจึงมาเตือนครอบครัวแถวนี้

พื้นที่กว้างใหญ่มากนะฮันนาห์

เขาไม่มีวันเดินเท้ามาถึงนี่แน่

และอุณหภูมิก็ลดลงเรื่อยๆ

- มีพายุหิมะด้วย - ฉันว่าปล่อยเขาหนาวตายเถอะ

ให้ไคโยตี้กิน

มองอะไรแอ็ดดิสัน

ขอโทษที

มองได้นะ

เงียบนะ ซาตานจะได้ยิน

ฉันรับปากว่าไงตอนเราเริ่มน่ะ

ว่าจะไม่มีใครเจ็บ

ฉันอยากให้เธอจำไว้

เธอไม่ได้ทำร้ายใคร

ฉันตัดสินใจแล้วแผนเปลี่ยนไปแล้วตอนนี้

- เปลี่ยนไปยังไง - เราต้องแยกกัน

พวกนั้นไม่รู้เกี่ยวกับเธอ เธอแค่เบนความสนใจ

ฉันไม่ชอบแผนนี้

- ฉันไม่ได้ถามเธอ - เราไม่ควรแยกกัน

ฟังนะ

เธอไปตามทางนั้นแล้วตัดเข้าถนน

ใช้สมอง โบกรถ มุ่งขึ้นเหนือ

เราไปถึงแคนาดาได้ แต่ตอนนี้เธอไม่รู้จักฉันแล้ว

ฉันไม่ใช่พี่เธอแล้ว จนกว่าฉันจะบอกว่าโอเค

จำที่สอนไว้ได้มั้ย

เปิดโทรศัพท์ไว้แล้วฉันจะโทรหานะ

เธอเป็นน้องพี่

พูดสิ

ฉันเป็นน้องพี่

ดีมาก

เอาไป

ถ้าพี่ไม่โทรมาล่ะ

แปลว่าฉันตายแล้ว

มีแผนวันขอบคุณพระเจ้ามั้ย

ก็แค่กินมื้อค่ำ แล้วหนูล่ะ

มีข่าวจากแม่มั้ย ฮันนาห์

- น้าล่ะ - ไม่เลยจ้ะ นานแล้วด้วย

ดีใจที่เจอน้าค่ะ