The Rich Son (부잣집 아들)

= قسمت 19=-

این پوسترها نسخه های محدوده

بخاطر همین با اینکه مریض بودی رفتی تو صف

کلاساتم از دست دادی

کلاسهای صبح مو رفتم

...دوستام گفتن باید قبل از کلاس برم تو صف

قبل از اینکه دبیرستانیا برسن

مونگ مونگ این فقط یه ترفند برای فروش کیت آرایشی ـه

میدونم ولی اشکالی نداره

خیلی نگران بودم یه وقت بهم نرسه

نکنه بخاطر همین سوء هاضمه گرفتی

تو از کجا فهمیدی؟

مونگ مونگ اومدی کره تا فن اینها بشی؟

مگه نیومدی درس بخونی؟

فن ؟ منظورت چیه؟

منظورم اینه که اومدی کره تا هواداری گروه خوانندها رو بکنی

و یه چیزایی شبیه اینهارو جمع کنی

آره - چی؟ -

من به عنوان طرفدارای کره بزرگ شدم خواننده هاشم دوست دارم

کی پاپ و کی دراما

بخاطر همین اومدم اینجا درس بخونم

رفیق میونگ ها کارم اشتباهه؟

یه خونه روف تاپ سراغ داری؟

میخوام برم اونجا

میخوام تو همیچین خونه ای با کسی که دوست دارم زندگی کنم

...اونجا گل بکارم

و شبها باهاش ستاره هارو تماشا کنم

ستاره های آسمون سئول دیده نمی شن

شبها چی؟ شبهای کره خیلی قشنگه

من این چیزهارو دوست دارم

از خوابگاه دانشگاه خوشم نمیاد

رسیدیم برو یه کم استراحت کن

...بهم قول بده

بعدا برام یه خونه روی پشت بوم پیدا کنی

اگه هر روز سر کلاس حاضر شی

باشه ، قول

بهم قول دادیا ، خداحافظ

همچین جایی سراغ ندارم

حالا چکار کنم؟

ای بابا

آدم باید یه کمم وجدان داشته باشه

چطوری دلش اومده از گاوصندوق مادرش دزدی کنه

اگرم سعی کرد باید به هدفش میرسید

عرضه شو نداشت حالام سر ساختمون داره عمله گی میکنه

البته کیم جونگ یونگ همینه دیگه

به هر حال یعنی چی توشه؟

ای بابا

مادر کجا گذاشتی رفتی بدون اینکه به من بگی؟

ازم خواست جایی بریم

ایوای ایوای

وقتی بزرگترتو می بینی حداقل احترام بذار

حالت خوبه؟

به نظر که خوب میای

کجا رفته بودین؟

رفته بودیم بیمارستانی که دامادم توش کار میکنه

شنیدم مادر این روزها کلی دردسر داشته

بخاطر همین بردمش تا یه چکاپ بشه

...چرا برای یه سری معجون درست نکردی

با همون داروهای خونگی که براش خوبه؟

دامادم خودش به این موضوع رسیدگی میکنه نمیخواد تو نرگان باشی

حالا که رفته بودین اونجا چرا دارو نگرفتین

برای پسر کوچکه تون که خیلی دوستش دارین

بیچاره از برادر بزرگش با چوب گلف کتک خورده

حالام که سر ساختمون داره عملگی میکنه

...اون از همه بچه ها کوچکتره

و از جوونی اذیتش میکردن

چطوری میتونه برادرش اونو اینطوری بزنه؟

اگه شما نبودی

شوهرم از دست برادرش زمین گیر شده بود

شلوغش نکن

حواست باشه چی میگی جاری

مادر شما خوبی؟

میرم استراحت کنم

همینکارو بکنید الان جاتونو آماده میکنم

باشه همینکارو بکن

عجب حیله گره

بفرمایید

باشه خسته نباشی

قهوه میل دارین؟

خوبه

عمو جونگ یونگ کارشو خوب انجام میده؟

من خبر ندارم

اما از یونگ شنیدم خیلی بهش سخت میگذره

سوهی فکر کنم باید یه بار دیگه بری شهرداری

چی؟

یادت رفته بازم گزارش ساخت و ساز بدی

یه ذره حواستو جمع کن

چی؟

چی شده آقای چوی؟

چی شده؟

شما عمو رو ندیدین؟

مگه سر ساختمون نیست؟

بله دیروز میگفت تمام بدنش درد میکنه

و هنوزم نیومده سر کار

نگران شدم نکنه اتفاقی براشون افتاده باشه

با مادر رفته بودی بیمارستان

این که کاری نداره

سختیش دیدن قیافه اون مارموز بود

چرا؟

بذار اینجام هر چی میخوام بگم

مادر که فقط به فکر جونگ یونگه

بخاطر همین اینقدر از خود متشکر شده و هیچ کاری نمیکنه

چه من باشم چه مادر

این دختره همیشه حرف آخر میزنه

بلد نیست یه سلام به آدم بکنه

با اینکه از من کوچکتره

تو هم بگیر بشین

قهوه میخورین؟

هنوزم وقتی منو می بینی بعدش پشت سرم حرف میزنی؟

فکر کردی بچه ایم پست سر حرف زدن چیه؟

بخاطر همین نمی تونم بهت احترام بذارم

خودت باید محترمانه رفتار کنی تا منم بهت احترام بذارم

یعنی چی قابل احترام نیستم؟

یه نگاه به خودت بنداز واقعا فکر میکنی مثل یک بزرگتر رفتار میکنی؟

آبجی بوک سون؟

مادر یونگه؟

بله خواهر

چی؟

کجاس؟

داره میمیره؟

پس بهش بگو بمیره

چی داری میگی؟

باشه الان بر میگردم

پرسیدم چی شده؟

گفت جونگ یونگ واقعا نمی تونه نفس بکشه

گفت داره میمیره

ایوای خدای من

ای خداجونگ یونگ

یالا سعی کن رو پای خودت وایسی

خانم پارک ، خانم پارک بیا بیرون

وای خدا مردم

چی شده؟ ایوای خدا مرگم بده

چه سر بچه ام اومده؟

ایوای یک دقیقه نگهش دار

دارم از درد میمیرم

چی؟ اون چش شده مامان یونگ؟

آخه چش شده؟ - من خبر ندارم -

سر راه داشتم میومدم اینجا

به محض اینکه جونگ یونگ منو دید

تو خیابون افتاد زمین

ای خدا تو چت شده؟

بذار ببینم جونگ یونگ ...پاشو ببینم

بلند شو ، سعی کن

بیا بریم تو - برو تو -

ایوای بچه عزیزم

خداوندا

بابا یک دقیقه تحمل کن

باید فشارتو چک کنم

باشه - تکون نخور بچه -

بازوم خودش میلرزه

میلرزه ....کجاش؟

مامان نمی بینی؟

بازوم خود به خود میلرزه

کجاش؟

باشه بگو دیگه کجات درد میکنه

نمی دونم ، همه جام

فقط دارم میمیرم مامان

این چه حرفیه به مادرت میزنی

درست حرف بزن بگو ببینم چی شدی

ای بابا

فشارش طبیعیه

ضربانشم طبیعیه

حتما دستگاه تون خرابه

خب حداقل بگو کجات درد میکنه

اینطوری می فهمیم باید چکار کنیم

جونگ یونگ بگو کجات در میکنه - آره مادر بگو -

جونگ یونگ زخمی شدی؟

تصادف کردی؟

بگو دیگه چی شده؟

کجات درد میکنه که نمیتونی نفس بکشی

فکر نکنم تصادف کرده باشه

فکر کردم جدی جدی داره میمیره

آخه چکار کردی که اینطوری شدی؟

شماها چرا اومدین

سر ساختمون زخمی شدی؟

جونگ یونگ روی ساختمون کار میکنه؟

خبر نداشتی؟

شوهرت مجبورش کرده اونجا کار کنه

آقای لی اومدن

عزیزم

تو جونگ یونگ مجبور کردی سر ساختمون کار کنه؟

بگو ببینم کجات و چطوری صدمه دیدی؟

دست و پاش میلرزه

...و - مادر شما وکیل شی -

خودت بگو

کل بدنم انگار تو گلوش یه چیزی گیر کرده

تمام بدنم میلرزه

دهنت خشک میشه

طوری که حس میکنی داری از درد میمیری

آره درسته

وقتی برای اولین بار از بدنت کار بکشی همین حس پیدا میکنی

تا حالا این بدن بدبخت فقط مفت خورده و ول چرخیده

بخاطر همین دیگه نمیتونه بدنت کار کنه

عزیزم

ندیدی بقیه جوونها اونجا چطوری کار میکنن؟

همه به اندازه تو اونجا کار میکنن

فقط برای روزی 100دلار

از کله سحر میان تا بوق سگ اونجان

نون بازوی خودشون میخورن

تو دمای 15 درجه زیر صفر کار کردن