Jackie

« Μ ε τ ά φ ρ α σ η » ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○

Χαϊάνις Πορτ, Μασαχουσέτη 1963.

Κυρία Κένεντι;

Μου είπαν να έρθω.

Και λυπάμαι τόσο πολύ για την απώλειά σας.

Διαβάσατε τι γράφουν;

Ο Κροκ και ο Μέριμαν και όλοι οι άλλοι;

Ναι. Διάβασα.

Ο Μέριμαν είναι τόσο πικρόχολος.

Έχει περάσει μόλις μία εβδομάδα και ήδη του συμπεριφέρονται σαν...

...ένα παλιό σκονισμένο έργο τέχνης που πρέπει να μπει στο ράφι.

Αυτός δεν είναι τρόπος για να σε θυμούνται.

Και πως εσείς θέλετε να τον θυμούνται, κα. Κένεντι;

Καταλαβαίνεις...

...ότι θα επεξεργάζομαι αυτή τη συζήτηση απλά για...

...την περίπτωση που δεν λέω ακριβώς αυτό που εννοώ;

Με όλο το σεβασμό, αυτό μου φαίνεται εξαιρετικά απίθανο, κα. Κένεντι.

Μάλιστα. Εντάξει.

Οπότε, αυτό θα είναι η δική σας εκδοχή του τι συνέβη;

Ακριβώς.

Περάστε μέσα.

Νόμιζα ότι ήταν μία ακόμη προανάφλεξη εξάτμισης.

Παραλίγο να μην πάω.

Τι θα γινόταν εάν ήμουν εδώ, ή κάπου έξω στην Βιρτζίνια κάνοντας ιππασία;

Δόξα τω Θεώ που ήμουν μαζί του.

Γιατί, δόξα τω θεώ;

Ξέρετε τι πιστεύω για την ιστορία;

Για την ιστορία;

Έχω διαβάσει πολύ. Περισσότερο απ' ότι πιστεύει ο κόσμος.

Όσο περισσότερο διαβάζω, τόσο περισσότερο αναρωτιέμαι.

Όταν κάτι καταγράφεται στο χαρτί, αυτό το κάνει και αλήθεια;

- Είναι το μόνο που έχουμε. - Είχαμε.

Έχουμε την τηλεόραση τώρα.

Τώρα αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να δουν με τα μάτια τους.

Εκείνη η ξενάγηση του Λευκού Οίκου που κάνατε ένα-δυο χρόνια πριν, για το CBS,

πάντα υπέθετα ότι το κάνατε για...

...έναν σκοπό; Όχι; Μετά τα περιοδικά μόδας; Κερδίσατε ακόμη και ένα Έμμυ...

Δεν έκανα εκείνη την εκπομπή για μένα. Την έκανα για τον Αμερικανικό λαό.

Εκείνη η εκπομπή ήταν η πρώτη μου γεύση από τον Λευκό Οίκο και ότι αξία και να έχει,

νόμιζα πως ήσασταν εξαιρετική,

- με αυτοπεποίθηση. - Ευχαριστώ.

...καριέρα σαν παρουσιάστρια. Είμαι σίγουρος.

Τι;

- Συγνώμη; - Τί είπατε;

Είπα ότι θα μπορούσατε...

...να κάνετε καριέρα... Θα μπορούσατε να κάνετε καριέρα σαν παρουσιάστρια.

- Είμαι σίγουρος. - Μου δίνετε επαγγελματική συμβουλή;

Όχι.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι...

...ολόκληρη η χώρα θα ήθελε να μάθει τί πρόκειται να κάνετε στη συνέχεια.

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. Όχι τηλεόραση.

Καλώς ήρθατε στο Λευκό Οίκο.

Καλώς ήρθατε στο Λευκό Οίκο.

Είμαστε τόσο περήφανοι που τον αποκαλούμε σπίτι.

Γιατί δεν δοκιμάζεις...

...στον "Οίκο του Λαού"; Να το κάνεις πιο προσωπικό.

Καλώς ήρθατε στον Οίκο του Λαού. Είμαστε τόσο περήφανοι που τον αποκαλούμε σπίτι.

Καλύτερα;

Πότε θα έρθει ο Τζακ;

Θέλουν να ακούσουν εσένα.

Πιστεύουν ότι είμαι χαζή.

Ένα χρόνο εδώ, σπαταλώντας τα χρήματά τους.

Γι 'αυτό πρέπει να τους δείξεις τι έχεις πετύχει.

Ο Πρόεδρος θα σε συναντήσει στην Αίθουσα Μονρόε. Στο τέλος της εκπομπής.

Θα είσαι καταπληκτική.

- Μείνε κοντά. - Φυσικά.

Είσαι όμορφη.

Γεια σας. Με συγχωρείτε.

Αυτός είναι ο Λευκός Οίκος, όπως φαίνεται από το γρασίδι του South Lawn.

Για την επόμενη ώρα η κα. Τζον Φ. Κένεντι σας προσκαλεί να επισκεφθείτε...

...την προεδρική κατοικία και να δείτε μερικές από...

...τις αποκαταστάσεις που έχει κάνει στο εσωτερικό της.

Η κυρία Τζον Φ. Κένεντι,

η 3η νεότερη από τις 29 συζύγους που έχουν ζήσει στο Λευκό Οίκο.

Κυρία Κένεντι, θέλω να σας ευχαριστήσω που μας επιτρέψατε...

...να επισκεφτούμε το επίσημο σπίτι σας.

Αυτή είναι προφανώς η αίθουσα από την οποία διευθύνεται αρκετή από την εργασία σ' αυτό.

Ναι, από τη σοφίτα, το κελάρι, από παντού.

Από τότε που ξεκίνησαν οι εργασίες μας λαμβάνουμε εκατοντάδες γράμματα κάθε μέρα.

Εδώ είναι που αξιολογούμε όλα τα ευρήματα,

βλέπουμε αν θέλουμε να τα κρατήσουμε, αν θα χωρέσουν στον προϋπολογισμό μας.

Κυρία Κένεντι, κάθε πρώτη κυρία...

...και κάθε προεδρία από την εποχή του Προέδρου Μάντισον,

έχει κάνει αλλαγές μεγαλύτερες ή μικρότερες στο Λευκό Οίκο.

Πριν δούμε κάποιες από τις αλλαγές που εσείς κάνατε...

Τώρα, ποιο είναι το βασικό σας πλάνο;

Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω κάποιο. Γιατί πιστεύω...

...αυτός ο Οίκος πάντα θα αναπτύσσεται και θα έπρεπε.

Απλά μου φάνηκε τόσο κρίμα όταν ήρθαμε εδώ,

δεν βρήκαμε σχεδόν τίποτα από το παρελθόν του Οίκου.

Σχεδόν τίποτα πριν το 1902.

Τώρα, ας υποθέσουμε ότι εσείς και η επιτροπή σας έπρεπε να αποκτήσετε...

...κάποια από τα πράγματα που βρίσκονται σε αυτή την αίθουσα.

Τί θα συμβεί όταν η σύζυγός του επόμενου προέδρου έρθει στο Λευκό Οίκο;

Λοιπόν, αν δεν τα θέλουν...

Στο παρελθόν, βλέπετε, μπορούσαν να τα πουλήσουν ή να τα πετάξουν.

Και η κουβέντα για τα χρήματα φορολογουμένων που σπαταλούνται;

Συγκέντρωσα κάθε δεκάρα από τα χρήματα...

...που ξοδέψαμε σ' εκείνη την αποκατάσταση ιδιωτικά.

Το λάτρεψα εκείνο το σπίτι και ήθελα να το μοιραστώ με τον αμερικανικό λαό.

Να μεταλαμπαδεύσω μια αίσθηση του μεγαλείου της Αμερικής.

Τα αντικείμενα και τα έργα τέχνης διαρκούν πολύ περισσότερο από ό, τι οι άνθρωποι...

...και αντιπροσωπεύουν σημαντικές ιδέες στην ιστορία, την ταυτότητα, την ομορφιά.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι...

...οι αναγνώστες θα ήθελαν να μάθουν, πώς είναι να είναι κανείς...

...μέλος της οικογένειάς σας;

Φανταστείτε...

...ένα μικρό αγόρι να περιβάλλεται από όλα αυτά.

Που ο μεγαλύτερος αδερφός πέθανε στην μάχη και μετά να...

...πηγαίνει αυτό στον ίδιο πόλεμο και να επιστρέφει πίσω ήρωας.

Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό το μικρό αγόρι,

γεννημένο στον πλούτο, τα προνόμια,

πρόθυμο να θυσιάσει τα πάντα για τα ιδανικά του και την υπηρεσία του στο έθνος του.

Βασιλική οικογένεια.

Μου περιγράφετε Βασιλική οικογένεια.

Λοιπόν, για Βασιλικές οικογένειες...

...χρειάζεσαι παράδοση. Και για την παράδοση χρειάζεσαι...

...χρόνο.

Λοιπόν, υποθέτω ότι κάπου θα πρέπει να γίνει η αρχή.

Σωστά; Θα πρέπει να υπάρξει...

...η πρώτη μέρα.

Αυτή είναι η Ανατολική Αίθουσα, όπως κατά κύριο λόγο...

...την ξέρουν οι Αμερικανοί τα τελευταία εξήντα χρόνια.

Προφανώς, δεν φαίνεται να θέλατε να κάνετε μεγάλες αλλαγές σε αυτή.

Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχη.

Μισώ πραγματικά να κάνω αλλαγές,

οπότε, όταν βρίσκεις μια αίθουσα σαν αυτή,

είναι υπέροχο.

Αυτό το πιάνο φέρνει στο μυαλό ότι...

...αυτό είναι το μέρος του Λευκού Οίκου όπου διεξάγονται μουσικές δεξιώσεις;

Πολύ σωστά.

Αυτό το πιάνο σχεδιάστηκε από τον Φραγκλίνο Ρούσβελτ...

...με υποστηρίγματα αετών.

Και αυτό είναι το τέλος της αίθουσας όπου ο Πάμπλο Καζάλς έπαιξε για μας,

όπου μία μεταφερόμενη σκηνή είχε φτιαχτεί για εμάς,

όταν φιλοξενήσαμε ηθοποιούς από το Φεστιβάλ Σαίξπηρ.

Κυρία Κένεντι,

αυτή η προεδρία έχει επιδείξει μια ιδιαίτερη συμπάθεια...

...για καλλιτέχνες, μουσικούς, συγγραφείς, ποιητές.

Είναι αυτό διότι εσείς και ο σύζυγός σας αισθάνεστε ακριβώς το ίδιο.

Ή νομίζετε ότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ της κυβέρνησης και των τεχνών;

Αυτό είναι τόσο περίπλοκο. Δεν ξέρω.

Απλά πιστεύω ότι όλα στο Λευκό Οίκο θα πρέπει να είναι τα καλύτερα.

Και αν...

...είναι μια Αμερικανική εταιρεία που μπορείτε να βοηθήσετε,

θα ήθελα να το κάνετε.

Αν δεν είναι, κάντε το, εφόσον όμως είναι η καλύτερη.

Η πίστη σας σας βοηθάει;

Θα προτιμούσα να συζητήσω την πίστη μου με έναν ιερέα.

Δεν είστε άνθρωπος του κλήρου, έτσι;

Όχι.

Όχι, δεν είμαι. Απλά ψάχνω την αλήθεια.

- Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι. - Την αλήθεια;

Λοιπόν, έχω εξοικειωθεί σ' ένα μεγάλο χάσμα ανάμεσα...

...σ' αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι και σ' αυτό που εγώ ξέρω ότι είναι αληθινό.

Ωραία, θα...

...αρκεστώ σε μια ιστορία που είναι πιστευτή.

Αυτό είναι το καλύτερο.

Ξέρετε, κάποτε ήμουν κι εγώ δημοσιογράφος.

Ξέρω τι ψάχνετε.

Συγνώμη;

Μια περιγραφή στιγμή προς στιγμή.

Γι' αυτό ήρθατε εδώ, έτσι δεν είναι;

Θέλετε να σας περιγράψω τον ήχο που έκανε η σφαίρα όταν...

...συγκρούστηκε με το κρανίο του συζύγου μου.

Είμαι πολύ χαρούμενη...

...που βρίσκομαι στην υπέροχη πολιτεία του Τέξας,

που βρίσκομαι μαζί σας...

...και βιώνω...

...την ευγενή Ισπανική παράδοση...

...η οποία έχει επιτύχει τόσα πολλά στο Ντάλας.

Αυτή η παράδοση...

...άρχισε εκατό χρόνια...

...πριν τον αποικισμό της Μασαχουσέτης,

την πολιτεία του συζύγου μου.

Όλα είναι μια παράδοση...

...η οποία παραμένει ζωντανή και ισχυρή.

Αυτός είναι ήχος πουλιών;

Όχι ακριβώς πουλιά.

Πρέπει να είναι ο ωκεανός.

- Έτοιμη; - Φυσικά.

Μου αρέσουν τα πλήθη.

Θυμάστε τον κυβερνήτη και την κα. Κόνναλυ;

Καλώς ήλθες στο Ντάλας, γλυκιά μου.

Θεέ μου! Τι υποδοχή!

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθατε.

Κύριε πρόεδρε! Κύριε πρόεδρε!

Υπήρχε μια τεράστια αυτοκινητοπομπή από το αεροδρόμιο.

Θερμή, άγρια, όπως στο Μεξικό ή τη Βιέννη.

Ο ήλιος ήταν έντονος στα πρόσωπά μας...

...αλλά δεν μπορούσα να φορέσω τα γυαλιά ηλίου μου.

Ο Τζακ έχει το χέρι του έξω και μετά βλέπω να βγαίνει ένα κομμάτι από το κρανίο του.

Και δεν είχε το χρώμα της σάρκας, δεν ήταν λευκό.

Και σωριάζεται στην αγκαλιά μου.

Το αίμα του, ο εγκέφαλός του στην αγκαλιά μου.

Και φωνάζω, Τζακ,

Τζακ, με ακούς,

Τζακ, σ 'αγαπάω, Τζακ!

Και το κεφάλι του ήταν τόσο όμορφο,