The Longest Night (La noche más larga)

EN NETFLIX-SERIE

Sånn.

Takk. God Jul.

God jul.

God jul.

Cristina.

Jeg ventet deg ikke før i kveld.

De vet hvem du er. De skal arrestere deg.

-Når da? -Nå. Men jeg har en plan.

-Simón? -Få høre.

Greit.

SLETTER FILER…

FILER SLETTET

Politi! Opp med hendene!

På bakken!

Hei, kompis.

-God jul. -De har arrestert Simón.

Chema.

Du sa det ikke ville skje.

At du tok deg av alt.

At ingen ville gjøre noe uten din viten.

Jeg tok feil.

Du tok feil?

Hvor er du?

-Jeg drar til min datters hus. -Ikke gjør noe før jeg ringer deg.

Hører du meg, Chema?

Ja.

Jeg må ta noen telefoner. Hør på meg.

Vi skal fikse dette.

Ok.

POLITI

-Sentralen til PN002. -Vær så god.

Nye ordrer. Overfør fangen til Baruca straffeanstalt.

Hva sa du?

Ta med fangen til Baruca.

Er det fortsatt åpent?

-Var ikke det stengt? -Og nå?

Er de klare til å ta imot fangen i Baruca?

Direktøren blir informert.

Ja, sir.

Er du sikker?

Babyen må være godt beskyttet.

-Hei! -Hallo.

En halvtime i kø. Hvorfor er det alltid meg?

Ikke klag.

-Jeg trenger en hund. -Var det denne jeg ba om?

-Ja. -Er du sikker?

Ja.

Opp med humøret, Ali.

-Her. -En hund!

Jorge! Hva skjer?

-Har du sett nyhetene? -Nei, hvorfor?

Alligatoren er arrestert. De vil ta ham med til Baruca.

-Hva? -Du må bare passe på ham i kveld.

-De tar ham vekk i morgen. -Hvem bestemte det, Jorge?

-Vi har ikke ressurser eller arbeidskraft. -De venter deg om en time.

Beklager.

Ferdig. Alt er klart.

-Hva? -Jeg må ta meg av noe som haster.

Jeg må på jobb.

Hva med middag?

Endring i planene.

Du blir med meg.

-Vi skal til mamma. -Ikke begynn med det.

Guille og Ali drar ikke.

Så la oss tre bli her.

Jeg vil tilbringe kvelden sammen.

Virkelig, pappa? På et galehus?

Laura…

-Jeg skal til mamma. -Vær så snill.

Vi ses i morgen, ok?

Laura…

Dagens toppnyhet. Alligatoren er identifisert og arrestert.

Den nifse historien…

Unnskyld. Takk.

…begynte for tre år siden da ni lik ble funnet…

Hei.

…i søppelsekker…

-Alberto. God jul. -God jul.

Ikke den, men den der borte.

…fant ingen spor som identifiserte gjerningsmannen,

som ble kalt Alligatoren på grunn av den brutale måten…

Skål.

…drepte og lemlestet ofrene sine.

Tre måneder senere ble ytterligere 11 lik funnet, også i søppelsekker,

begravd nær et boligområde.

Det gjorde Alligatoren til den mest produktive seriemorderen i nyere historie.

Uten et eneste avtrykk eller ledetråd

har det vært topp prioritet å finne ham de siste tre årene.

Nei!

Ingen klemming!

-Jeg drar hjem. -Du er ikke ferdig med drinken.

Man merker at du ikke har kone og barn!

Ha det gøy, kompis. Ha det.

-Vi ses. Ha det. -Natta.

God kveld.

-Det var som pokker. -God jul.

God jul.

Hva gjør du her?

-Kjøpte du gavene? -Hva tror du?

-Bra. -Hei, Sara.

God jul. Hva gjør dere her?

-Er det noe galt? -Vi har en jobb.

Fint. Når da?

Nå.

-Hva mener du med "nå"? -Vi må si fra til de andre. En rask jobb.

Vi går inn et sted, tar noen, får dem ut og forsvinner.

Få noen ut fra hvor?

PSYKIATRISK STRAFFEANSTALT

POLITI

-Det er Simón Lago. -Ja, vi vet det.

Hvorfor sendte de ham hit?

-De omdirigerte oss for en halvtime siden. -Skal vi gjøre papirarbeidet?

Ja, selvfølgelig. Kom igjen.

Takk.

Hva er galt? Er du sen?

Nei.

-Alt er bra. -Hendene på benken.

-Hei. -Hei.

-Hva med en videosamtale? -Vi er ikke hjemme.

-Jeg må på jobb. Et nødstilfelle. - Hva med barna?

-De er med meg. Vi er i bilen. -Du tar dem med…

-Ja, Marta. -På jobb på julaften.

-Dommeren vil elske det. -Marta…

La oss se om han fortsatt synes du er årets far.

Jeg vil ikke krangle.

Laura ville ikke bli med. Hun er på vei hjem til deg.

Be henne ringe meg så snart hun får…

Unnskyld.

-Legg vekk journalen. -Ok.

-God jul. -God jul.

Her. Vær så god.

Si hei til Raquel.

Hei.

-En engel! -Det er bare et kostyme.

-Det er et kostyme. -Barna mine. Guille og Alicia.

Så søte.

Hvor er han?

-I varetekt. -Jeg tar dem med til kontoret mitt.

-Ha det. -Ha det.

Hvorfor er det leger her?

De er psykiatere. De låser inn gale folk her.

Alicia…

Om rommet mitt var så rotete, hadde du drept meg.

Jeg er tilbake til middag om en halvtime.

Ok.

Ali.

Du kommer tilbake, så spiser vi.

-Hei, Edwin. God jul. -God jul.

Hei.

Hva gjør Alligatoren her?

-Ordre i siste liten. -Han må til høysikkerhet.

De overfører ham i morgen tidlig.

-Hugo Roca? -Ja.

Macarena Montes. Jeg skal hjelpe deg i kveld.

-Dr. Elisa Montero. -Hyggelig. Hvordan går det?

-Velkommen. -Takk.

Dr. Ortega, til sykestua.

Dr. Ortega.

-God kveld. -God kveld.

Hva gjør vi med ham?

-Sett ham i grønnblokka til de kommer. -Ok.

-Ha ham i jern hele veien. -Selvsagt. Vi har klargjort celle 101.

Greit. Overfør fangene fra nabocellene.

-Jeg vil ha ham isolert. -Selvsagt.

PSYKIATRISK STRAFFEANSTALT

Ikke la de innsatte vite at vi har Alligatoren.

-Be de ansatte være diskrete. -Den er grei.

Dommeren er her halv ni for å ta en forklaring og overføre deg.

Middagen kommer til cellen klokka ni.

Vi kan gi deg rene klær til samtalen med dommeren.

Noen spørsmål?

Det blir en veldig lang natt, Hugo.

Hvem fortalte ham navnet mitt?

-Hva? -Fortalte hvem?

Alligatoren. Han kunne navnet mitt.

-En betjent må ha nevnt deg. -Hvilken betjent?

Jeg vet ikke.

-Hugo, Manuela Muñoz-greia kom. -Vi tar den med til henne nå.

-Hva sa han? -At det blir en veldig lang natt.

PSYKIATRISK STRAFFEANSTALT

-Hvor er Manuela? -I kantinen.

Menn og kvinner har egne timeplaner, men de deler felles aktiviteter.

Terapeutiske greier. Sying, keramikk og sånt.

Men hvis du ikke er forsiktig, utnytter de det og sniker seg vekk

og gjør ting.

"Terapeutiske greier"?

God kveld.

-God jul, alle sammen. -God jul.

I dag har vi en ny kollega. Macarena Montes. Si hei til henne.

-Hei. -Hei, Macarena.

-Hvordan går det? -Hei.

Manuela.

Jeg antar at advokaten din vil kontakte deg i morgen.

Det er offisielt. Du skal ut.

Takk.

Gratulerer, Manuela. Du fortjener det.

La oss feire.

Ja.

-Fantastisk. -Arbeidsløslatelse!